战国策齐策一（《先秦散文·战国策·邹忌讽齐威王纳谏（齐策一）》原文鉴赏）

本文目录

• 《先秦散文·战国策·邹忌讽齐威王纳谏（齐策一）》原文鉴赏
• 战国策.齐策里有哪些成语故事
• 《先秦散文·战国策·陈轸说昭阳勿攻齐（齐策一）》原文鉴赏
• 文言文中的《战国策·齐策一》翻译

《先秦散文·战国策·邹忌讽齐威王纳谏（齐策一）》原文鉴赏

《先秦散文·战国策·邹忌讽齐威王纳谏(齐策一)》原文鉴赏

邹忌修八尺有余①，而形貌映丽②。朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美③?”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也!”城北徐公，齐国之美丽者也。忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美?”妾曰：“徐公何能及君也!”旦日④，客从外来，与坐谈，问之客曰：“吾与徐公孰美?”客曰;“徐公不若君之美也。” 明日，徐公来，孰视之⑤，自以为不如;窥镜而自视，又弗如远甚。暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也⑥;妾之美我者，畏我也;客之美我者，欲有求于我也。” 【注释】 ①修：长。 ②昳(yi，音义)丽：光艳。 ③孰：谁。 ④旦日：明日。 ⑤孰：同“熟”，仔细。 ⑥私：偏爱。 【今译】 邹忌身高八尺有余，容貌长得很漂亮。清晨，他穿戴好衣冠，望着镜子，对妻子说道：“我和城北徐公相比，哪个漂亮?”他妻子回道：“您漂亮极了，徐公怎么能赶上您!”城北徐公，是齐国的美男子。邹忌本人不大相信，就又问他的小老婆：“我与徐公哪一个漂亮?”小老婆答道：“徐公怎么能比得上您呀!”第二天，从外地来了位客人，邹忌在和他坐下来谈话时，向他问道：“我与徐公哪个漂亮?”客人道：“徐公不如您漂亮。” 过了一天，徐公来了，邹忌仔细观察他，自以为赶不上他;朝着镜子观看自己，更觉得比他差得远。晚上睡觉时，邹忌思索了一阵后说道：“我妻子说我漂亮，是偏爱我;我小老婆说我漂亮，是畏惧我;客人说我漂亮，是想求助于我。” 于是，入朝见威王曰：“臣诚知不如徐公美;臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公①。今齐地方千里，百二十城。宫妇左右，莫不私王;朝廷之臣，莫不畏王;四境之‘内，莫不有求于王;由此观之，王之蔽甚矣②!”王曰：“善。” 乃下令：“群臣吏民，能面刺寡人之过者③，受上赏;上书谏寡人者，受中赏;能谤讥于市朝④，闻寡人之耳者，受下赏。”令初下，群臣进谏，门庭若市;数月之后，时时而间进⑤;期年之后③，虽欲言，无可进者。燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷。 【注释】 ①以：以为。 ②蔽：(身受)蒙蔽。 ③面刺：当面指摘。过：错误。 ④谤讥：评议。市朝：公共场所。 ⑤间：间或，偶尔。 ⑥期(ji，音基)年：满一年。 【今译】 于是，邹忌上朝去见齐威王，说道：“为臣确实知道自己不如徐公漂亮。为臣的妻子偏爱为臣，为臣的小妾畏惧为臣，为臣的客人想求助于为臣，她(他)们都认为臣比徐公漂亮。如今齐国的领土纵横千里，城池一百二十座，妃嫔仆从没有一个不偏爱大王的，满朝臣子没有一个不畏惧大王的，天下的百姓没有一个不有求于大王。由此看来，大王可太受蒙蔽了。”齐威王听后，说道：“讲得有道理。” 接着就下达命令：“所有大臣、官吏、百姓，能当面指出寡人过错的，受上等奖赏;上书劝谏寡人的，受中等奖赏;能在公共场所批评议论，并使寡人听到的，受下等奖赏。”命令刚下达时，群臣纷纷进言劝谏，朝廷门院之内犹如集市一般;过了几个月后，断断续续地有人偶尔进谏一下;一年之后，有人即使想说点儿什么，却没有可以批评的地方了。燕、赵、韩、魏诸国听说以后，都到齐国来朝见威王。这就是所说的在自己的朝廷上战胜外部敌人。 【集评】 清·金圣谈《天下才子必读书》：“一段，问答孰美;一段，暮寝自思;一段，入朝自述;一段，讽王蔽甚;一段，下令受谏;一段，进谏渐稀。段段简峭之甚。” 清·吴楚材、吴调侯《古文观止》：“邹忌将己之美、徐公之美，细细详勘，正欲于此参出微理。千古臣谄君蔽，兴亡关头，从闺房小语破之，快哉!” 清·张星徽《国策评林》引茅鹿门语：“通篇俱用三迭，凡七层，而文法变换，令人不觉，如水水波纹，回合荡漾，只一水耳。文章之妙极矣。” 清·张星徽《国策评林》引俞宁世语：“闺门起，朝廷结，小中见大。思议不到，写来却成名理。” 清·张星徽《国策评林》：“现身说法，绝妙美谈。”又云：“先是邹忌自己事，次是讽谏威王事，终是威王发愤为雄事。看他远远写来，全与进谏无涉;突入进谏，如天外奇峰，劈面飞到。此种落想，脱化人间烟火尽矣。”又云：“暮寝而思之四句，先勘破三种蔽端，字字关着威王。须知不是结上，正是生下。渡入威王，神鬼搬运，全亏此三句坐实得力耳。” 【总案】 兼吸则明，偏听则暗，这是邹忌进谏齐威王的主题。齐威王从谏如流，下令广开言路。一年之后，齐国“战胜于朝廷”，不战而使燕、赵、韩、魏俯首来朝。 一条好的意见或建议往往能引出好的结果。但是，如何把意见或建议说得当权者心悦诚服，并且心甘情愿地去身体力行，却很要一点儿语言艺术。本篇即表现了邹忌进谏的高超艺术。邹忌从自己的日常生活中择取蕴含哲理的琐事，以此设喻作比，讽劝齐王纳谏。说的是家常，落脚点却在国事;听起来浅显，思索一下却意味深长。他妻妾客人在各自微妙心态的驱使下说出的不实之论，正凝缩着朝廷中阿谀奉迎的病态现象。邹忌通过这种切身感受，分析朝政的弊端，既具启发性，又具说服力。因此，齐王才听得点头称“善”，并且迅速动手革除偏听之弊。

战国策.齐策里有哪些成语故事

反璞归真：出处《战国策·齐策四》：归真反璞，则终身不辱。释义：璞，指含玉的石头，亦指未雕琢过玉；真，指事物的本质、本性。人若能像璞那样回到其本来的自然形态，恢复其纯真的本来面目，便终身都不会受到毁誉羞辱。挥汗如雨：出处《战国策·齐策一》：连衽成帷，举袂成幕，挥汗成雨。释义：挥，洒，泼。形容人多。用手抹汗，汗洒如雨，亦形容出汗多。狡兔三窟：语出《战国策》名篇《冯谖客孟尝君》：狡兔三窟，仅得免其死耳。今有一窟，未得高枕而卧也。句意为：狡兔三窟才免去死亡之危险，只有一处安身之所之人，不可高枕无忧。门庭若市：出自《战国策·齐策一》：令初下，群臣进谏，门庭若市。释义：门口与庭院像市场一样，借以形容交际来往之人较多，较为热闹。亡羊补牢：出自《战国策·楚策四》：亡羊而补牢，未为迟也。释义：比喻出问题之后想办法补救，可防止继续受损失。

《先秦散文·战国策·陈轸说昭阳勿攻齐（齐策一）》原文鉴赏

《先秦散文·战国策·陈轸说昭阳勿攻齐(齐策一)》原文鉴赏

昭阳为楚伐魏①，覆军杀将，得八城;移兵而攻齐。陈轸为齐王使，见昭阳。再拜贺战胜，起而问：“楚之法，覆军杀将，其官爵何也?”昭阳曰“官为上柱国②，爵为上执圭③。”陈轸曰：“异贵于此者④，何也?”曰：“唯令尹耳。”陈轸曰：“令尹贵矣，王非置两令尹也。臣窃为公譬，可乎?楚有祠者⑤，赐其舍人卮酒⑥。舍人相谓曰：‘数人饮之不足，一人饮之有余。请画地为蛇，先成者饮酒。’一人蛇先成，引酒且饮之，乃左手持卮，右手画蛇日：‘吾能为之足⑦。’未成，一人之蛇成，夺其卮曰：‘蛇固无足，子安能为之足?’遂饮其酒。为蛇足者，终亡其酒⑧。今君相楚而攻魏，破军杀将，得八城，不弱兵⑨，欲攻齐，齐畏公甚。公以是为名⑩，亦足矣。官之上，非可重也(11)。战无不胜，而不知止者，身且死，爵且后归(12)，犹为蛇足也。”昭阳以为然，解军而去。

【注释】 ①昭阳：楚怀王的将军。 ②上柱国，楚国官名。 ③上执圭：楚国最高的爵位。 ④异：格外。 ⑤祠者：祭祀的人。 ⑥舍人，王公贵人身旁管事的人。卮(zhi，音知)：酒器。卮酒：一卮酒，一壶酒。 ⑦为之足，给蛇画上脚。 ⑧亡：失。 ⑨弱兵：削弱兵力。 ⑩以是为名：以此成名。 (11)重;重迭。 (12)后归：归于后人。

【今译】 昭阳为楚国攻打魏国，杀死魏将，击溃魏军，占领了八座城池;按着又移军进攻齐国。陈轸作为齐王的使节，去见昭阳。他俯身拜贺昭阳取得战功，然后直起身问道：“按楚国的规定，击溃敌军，斩杀敌将，会得到什么官爵?”昭阳道：“官，可当上柱国;爵，可得上执圭。”陈轸道：“比这更为尊贵的是什么官爵呢?”昭阳道：“那只有令尹了。”陈轸道：“令尹最为尊贵，楚王不会设置两个令尹哪!我为您打个比方，可以吗?楚国有个祭祀的人，他赏给随侍左右的人一壶酒。这些人互相商量道：‘几个人一起喝吧，不够，一个人喝才富富有余。咱们在地上画条蛇，谁先画好谁就喝酒。’一个人先画好了蛇，端过酒准备喝下去。他左手拿着酒壶，右手画着蛇道：‘我能给它画上脚。’脚还未画好，另一个人蛇画成了。他夺下还在画脚的那个人的洒壶，说道：‘蛇本来没有脚，你怎么能给它画上脚呢?’于是喝下了那壶酒。画蛇脚的，最终丧失了喝这壶酒的机会。如今您辅佐楚国，攻打魏国，击破魏军，杀死魏将，攻陷八座城池，手下未有损失，现在又想进攻齐国，齐国对您怕得很。您因此名声大振，这也足够了。而在上柱国的官位之上，不会再设一个上柱国啊。战无不胜，却不懂适可而止的人，总有一天会身置死地、爵归他人，这就如同画蛇添足一样啊。”昭阳认为陈轸说的有道理，便罢兵而去。

【集评】 清·张星徽《国策评林》：“轸说与养由基教射之喻颇同，如听江左诸公尘谈，玉屑霏霏而下，扑去俗尘三斗许。”

【总案】 战国时代的谋臣策士在游说或进谏时，往往喜欢运用一些寓言，以加强论说的生动性和说服力，这也形成了《战国策》一书的一个特色。本篇写陈轸劝阻楚将昭阳进攻齐国时，便运用了“画蛇添足”的寓言。这个寓言本身耐人寻味，它嘲讽了被胜利冲昏头脑的人，违背客观现实，一味逞强好胜，到头来落得个节外生枝、事与愿违的下场。其时昭阳为楚伐魏，“破军杀将，得八城，不弱兵，欲攻齐”，与那个先画好蛇的舍人一样，正处得意之时。陈轸以“为蛇足者，终亡其酒”的教训告诫昭阳，劝他罢兵休战，适可而止，否则不仅得不到赏赐，而且“身且死，爵且后归”。昭阳听罢，终于翻然有悟，“解兵而去”。使生硬的说教变得生动感人，使枯躁的道理变得俚俗形象，这正是本篇使用寓言所产生的效果。

文言文中的《战国策·齐策一》翻译

先秦·刘向《战国策·齐策一》白话释义：

邹忌身长五十四·寸左右，而且形象外貌光艳美丽。有一天早晨他穿戴好衣帽，照着镜子，对他的妻子说：“我与城北的徐公相比，谁更美丽呢？”

他的妻子说：“您美极了，徐公怎么能比得上您呢？城北的徐公齐国的最美的男子。邹忌不相信自己（比徐公美），于是又问他的小妾说：“我和徐公相比，谁更美丽？”妾说：徐公怎么能比得上您呢？

第二天，有客人从外面来拜访，邹忌和他坐着谈话，邹忌问客人道：“我和徐公相比，谁更美丽？”客人说：“徐公不如您美丽啊。”

又过了一天，徐公前来拜访，（邹忌）仔细地端详他，自己觉得不如他美丽；照着镜子里的自己，更是觉得自己与徐公相差甚远。

傍晚，他躺在床上休息时想这件事，说：“我的妻子认为我美，是偏爱我；我的小妾认为我美，是惧怕我；客人赞美我美，是有事情要求于我。”

于是邹忌上朝拜见齐威王，说：“我确实知道自己不如徐公美丽。可是我的妻子偏爱我，我的妾害怕我，我的客人有事想要求助于我，（所以）他们都认为我比徐公美。

如今齐国有方圆千里的疆土，一百二十座城池。宫中的姬妾及身边的近臣，没有一个不偏爱大王的，朝中的大臣没有一个不惧怕大王的，国内的百姓，没有不对大王有所求的：由此看来，大王您受到的蒙蔽太严重了！”齐威王说：“说得真好。”

于是下了一道命令：“所有的大臣、官吏、百姓，能够当面批评我的过错的，可得上等奖赏；能够上书劝谏我的，得中等奖赏；能够在众人集聚的公共场所指责议论我的过失，并能传到我耳朵里的，得下等奖赏。”

政令刚一下达，许多大臣都来进献谏言，宫门和庭院像集市一样热闹；几个月以后，还不时地有人偶尔进谏；一年以后，即使想进言，也没有什么可说的了。燕国、赵国、韩国、魏国听说了这件事，都到齐国来朝见（齐王）。这就是身居朝廷，不必用兵就战胜了敌国。

原文：

邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”城北徐公，齐国之美丽者也。

忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也？”旦日，客从外来，与坐谈，问之客曰：“吾与徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也。”

明日徐公来，孰视之，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚。暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”

于是入朝见威王，曰：“臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。

今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王：由此观之，王之蔽甚矣。”

王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。”

令初下，群臣进谏，门庭若市；数月之后，时时而间进；期年之后，虽欲言，无可进者。燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷。

扩展资料

写作背景：

《战国策》是一部国别体史学著作，又称《国策》。书中记载了西周、东周及秦、齐、楚、赵、魏、韩、燕、宋、卫、中山各国之事。

记事年代起于战国初年，止于秦灭六国，约有240年的历史。《战国策》分为12策，33卷，共497篇，主要记述了战国时期的游说之士的政治主张和言行策略，也可说是游说之士的实战演习手册。

该书亦展示了东周战国时代的历史特点和社会风貌，是研究战国历史的重要典籍。《战国策》一书的思想倾向，因其与儒家正统思想相悖，受到历代学者的贬斥。

《战国策》曾被斥之为“邪说”、“离经叛道之书”。“《战国策》基本上自成一家。其道德哲学观多取道家，社会政治观接近法家，独与儒家抵牾不合，因而为后世学者所诟病。

刘向（前77年—前6年），字子政，原名更生，世称刘中垒，世居长安，祖籍沛郡（今属江苏徐州）。出生于汉昭帝元凤四年（前77年），去世于汉哀帝建平元年（前6年）。刘邦异母弟刘交的后代，刘歆之父。

其散文主要是秦疏和校雠古书的“叙录”，较有名的有《谏营昌陵疏》和《战国策叙录》，叙事简约，理论畅达、舒缓平易是其主要特色。

刘向是楚元王刘交四世孙。汉宣帝时，为谏大夫。汉元帝时，任宗正。以反对宦官弘恭、石显下狱，旋得释。后又以反对恭、显下狱，免为庶人。汉成帝即位后，得进用，任光禄大夫，改名为“向”，官至中垒校尉。

曾奉命领校秘书，所撰《别录》，是我国最早的图书公类目录。三篇，大多亡佚。今存《新序》《说苑》《列女传》《战国策》《列仙传》等书，其著作《五经通义》有清人马国翰辑本。《楚辞》是刘向编订成书，而《山海经》是其与其子刘歆共同编订成书。