使至塞上翻译(使至塞上的翻译)

2024-04-27 18:50:30 :28

使至塞上翻译(使至塞上的翻译)

本文目录

使至塞上的翻译

【使至塞上白话文翻译】 我轻骑要去边塞慰问,作为使者经过居延.    像那远飘的蓬草,离开边塞,大雁,飞进了天空.    大沙漠中孤烟直上,黄河边上落日正圆 .    走到萧关恰好遇见侦察兵,敌营统帅正在前线. 【原文加英译】 王维 Wang Wei 使至塞上 衔命辞天阙, 单车欲问边, 征蓬出汉塞, 归雁入胡天 大漠孤烟直, 长河落日圆, 萧关逢候骑, 都护在燕然 I arrive at frontier fortress as a messengr By receiving an order, I leave the palace of the Emperor. I am to visit the border alone. A travelling mugwort go out of the frontier fortress. Returning wild geese enter foreign sky. In the vast desert, a solitary smoke rises vertically. On the long river, the setting sun is round. I come upon a scouting cavalry at Xiao barrier. He says that the leader is in Yanran, the major fortress of the Huns.

王维的《使至塞上》的翻译是什么

翻译:

乘单车想去慰问边关,路经的属国已过居延。

千里飞蓬也飘出汉塞,北归大雁正翱翔云天。

浩瀚沙漠中孤烟直上,无尽黄河上落日浑圆。

到萧关遇到侦候骑士,告诉我都护已在燕然。

原诗:

《使至塞上》

单车欲问边,属国过居延。

征蓬出汉塞,归雁入胡天。

大漠孤烟直,长河落日圆。

萧关逢候骑,都护在燕然。

创作背景:

唐玄宗开元二十四年(736年)吐蕃发兵攻打唐属国小勃律(在今克什米尔北)。开元二十五年(737年)春,河西节度副大使崔希逸在青涤西大破吐蕃军。唐玄宗命王维以监察御史的身份奉使凉州,出塞宣慰,察访军情,并任河西节度使判官,实际上是将王维排挤出朝廷。这首诗即作于此次出塞途中。

使至塞上逐句翻译

使至塞上的逐句翻译如下:

乘单车想去慰问边关,路经的属国已过居延。千里飞蓬也飘出汉塞,北归大雁正翱翔云天。浩瀚沙漠中孤烟直上,无尽黄河上落日浑圆。到萧关遇到侦候骑士,告诉我都护已在燕然。

1.作者:王之涣

王之涣是唐代著名的诗人之一,他的作品《使至塞上》被誉为中国古代文学的经典之一。

2.背景和意境:

这首诗写的是一个孤独的旅行者在边境地区流浪的经历和感受。通过描绘旅行者的形象以及边境地带的景色,诗人表达了对故乡的思念和对外界未知的探索渴望。

3.历史背景:

唐代是中国历史上辉煌的时期之一,也是中原文化东传的阶段。边塞是唐朝时期重要的边防地区,因为与外族频繁接触,所以人们对边境地区充满了好奇和向往。

4.诗歌形式:

使至塞上采用了五言绝句的形式,每句四个字,表达简洁明了,节奏韵律舒展。这种形式让诗句更易被记住和流传,也更符合当时的文学审美观念。

5.影响与意义:

使至塞上是王之涣的代表作之一,它以简洁的语言描绘了一个孤独旅行者的心境和对外界的探索渴望,给人以深远的思考。这首诗不仅在当时受到赞赏,而且在后世产生了广泛影响,成为中国古代文学中的经典之一。

6.单车欲问边,属国过居延。

这句话形象地描绘了一个孤独的旅行者,他骑着一辆孤零零的车辆,渴望去探询边境地区的情况。这里指出旅行者所处的位置是“属国”,即属于中央政权的一个边境地区,在过程中经过了居延。

7.征蓬出汉塞,归雁入胡天。

这句话表达了旅行者在边境地区漂泊的身份,他像流浪的蓬草一样,穿越了长城的防线,进入了边塞的地带。最后一句描述了旅行者眺望胡地的场景,他看到成群的候鸟飞向胡地(外族的领土),象征着归程的开始,也抒发了诗人对故乡的思念之情。

《使至塞上》翻译

《使至塞上》翻译为如下:

1、【翻译】

轻车要前往哪里去呢?出使地在西北边塞。象随风而去的蓬草一样出临边塞,象振翮北飞的归雁一样进入边境。浩瀚沙漠中醒目的烽烟挺拔而起,长长的黄河上西下的太阳圆圆的。到了边塞,只遇到留守部队,原来守将们正在燕然前线。

2、【原文】

单车欲问边,属国过居延。征蓬出汉塞,归雁入胡天。大漠孤烟直,长河落日圆。萧关逢候骑,都护在燕然。

3、【创作背景】

唐玄宗开元二十四年吐蕃发兵攻打唐属国小勃律(在今克什米尔北)。开元二十五年(737年)春,河西节度副大使崔希逸在青涤西大破吐蕃军。唐玄宗命王维以监察御史的身份奉使凉州,出塞宣慰,察访军情,并任河西节度使判官,实际上是将王维排挤出朝廷。这首诗即作于此次出塞途中。

4、【作者简介】

王维,唐代诗人。字摩诘。原籍祁,其父迁居蒲州,遂为河东人。开元进士。后官至尚书右丞,故亦称王右丞。诗与孟浩然齐名,并称“王孟”。前期写过一些以边塞题材的诗篇,但其作品最主要的则为山水诗,通过田园山水的描绘,宣扬隐士生活和佛教禅理;体物精细,状写传神,有独特成就。兼通音乐,工书画。有《王右丞集》。

5、【字词注释】

(1)使至塞上:奉命出使边塞。使:出使。

(2)单车:一辆车,车辆少,这里形容轻车简从。问边:到边塞去看望,指慰问守卫边疆的官兵。

(3)属国:有几种解释:一指少数民族附属于汉族朝廷而存其国号者。汉、唐两朝均有一些属国。二指官名,秦汉时有一种官职名为典属国,苏武归汉后即授典属国官职。属国,即典属国的简称,汉代称负责外交事物的官员为典属国,唐人有时以“属国”代称出使边陲的使臣,这里诗人用来指自己使者的身份。

(4)征蓬:随风远飞的枯蓬,此处为诗人自喻。

(5)归雁:雁是候鸟,春天北飞,秋天南行,这里是指大雁北飞。胡天:胡人的领地。这里是指唐军占领的北方。

(6)大漠:大沙漠,此处大约是指凉州之北的沙漠。孤烟:赵殿成注有二解:一云古代边防报警时燃狼粪,“其烟直而聚,虽风吹之不散”。二云塞外多旋风,“袅烟沙而直上”。据后人有到甘肃、新疆实地考察者证实,确有旋风如“孤烟直上”。又:孤烟也可能是唐代边防使用的平安火。

(7)长河:即黄河;一说指流经凉州(今甘肃武威)以北沙漠的一条内陆河,这条河在唐代叫马成河,疑即今石羊河。

(8)萧关:古关名,又名陇山关,故址在今宁夏固原东南。候骑:负责侦察、通讯的骑兵。王维出使河西并不经过萧关,此处大概是用何逊诗“候骑出萧关,追兵赴马邑”之意,非实写。候骑:一作“候吏”。

(9)都护:唐朝在西北边疆置安西、安北等六大都护府,其长官称都护,每府派大都护一人,副都护二人,负责辖区一切事务。这里指前敌统帅。燕然:古山名,即今蒙古国杭爱山。这里代指前线。《后汉书窦宪传》:宪率军大破单于军,“遂登燕然山,去塞三千余里,刻石勒功,纪汉威德,令班固作铭。”此两句意谓在途中遇到候骑,得知主帅破敌后尚在前线未归。

使至塞上全诗翻译

原文使至塞上唐代:王维单车欲问边,属国过居延。征蓬出汉塞,归雁入胡天。大漠孤烟直,长河落日圆。萧关逢候骑,都护在燕然。译文轻车简从将要去慰问边关,路经的属国已过居延。像随风而去的蓬草一样出临边塞,北归大雁正翱翔云天。浩瀚沙漠中孤烟直上,黄河边上落日浑圆。到萧关时遇到侦察骑士,告诉我都护已经到燕然。作者简介王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,号摩诘居士。汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。希望能帮到你

使至塞上的翻译是什么

《使至塞上》是唐代诗人王维的作品。

全诗翻译:

独自乘着一辆车去慰问边关,经过附属国居延。

飘飘飞蓬已经飞出汉地的边塞,归巢的大雁飞向胡地的天空。

浩瀚的沙漠中孤烟直上,蜿蜒的黄河上落日浑圆。

到萧关遇到了侦察的骑兵,告诉我所监护的地方在燕然山。

全诗如下:

单车欲问边,属国过居延。

征蓬出汉塞,归雁入胡天。

大漠孤烟直,长河落日圆。

萧关逢候骑,都护在燕然。

全诗赏析:

首句“单车欲问边”交代了作诗的缘由,并且写出诗人赴边的孤单感。第二句通过“属国”表明已出边塞,“居延”带来的陌生感,已经让读者初步体会到了旅程之遥远。

第三句诗人以“征蓬”自比,写出只身置于塞外的漂泊感与个人置身大漠的渺小感。“归雁入胡天”一句颇有巧思。“归雁”是傍晚回家的大雁,但这些大雁的家,却不是诗人的故土,而是在“胡天”之下。

颈联气韵雄阔,历来备受称赞。《红楼梦》第四十八回里香菱极其喜欢这两句诗,说:“‘大漠孤烟直,长河落日圆’。想来烟如何直?日自然是圆的。这‘直’字似无理,‘圆’字似太俗。合上书一想,倒像是见了这景的。要说再找两个字换这两个,竟再找不出两个字来。”那么烟如何“直”呢?大漠上的孤烟,如果走近去看,能够感受到烟气和细微的烟尘荡漾,但对整体形状的把握却不明晰;如果从远方瞭望过去,在风力不大的情况下,烟迹中少许的曲折就会看不清,只能看到一缕烟色直上天空。“圆”写太阳,虽然是俗人也能想到的,但正因如此,这句诗读来倍觉描写贴切,景色如在目前。之所以用“似太俗”的字而不落俗套,要归功于这句诗“大漠”“长河”两个物象所营造出来的阔大的空间感。

末句“候骑”“都护”一词,照应“问边”之事,“萧关”与“燕然”,则照应中间两联所写的边塞景色。“萧关逢候骑”化用了何逊《见征人分别诗》:“候骑出萧关,追兵赴马邑”。结合诗歌全文,诗人大约已经到了蒙古大漠,末句的“萧关”是使用典故代指边关,而不是实际写现今宁夏地区的萧关。

使至塞上原文翻译

使至塞上原文翻译如下:

轻车简从将要去慰问边关守卫,路经的属国已过居延。像随风而去的蓬草一样出临边塞,北归大雁正翱翔云天。浩瀚沙漠中孤烟直上,黄河边上落日浑圆。走到萧关时突然遇到巡逻的骑兵,得知都护正在燕然前线。

原文:

单车欲问边,属国过居延。

征蓬出汉塞,归雁入胡天。

大漠孤烟直,长河落日圆。

萧关逢候骑,都护在燕然。

背景介绍:

王维是唐代著名的诗人和画家,他的诗歌以清新淡雅、意境深远、富有禅意而著名。他曾经担任过监察御史、吏部郎中等职务,由于政治上受到排挤,被贬为刺史。在这次贬谪之后,王维的心情变得沉重和忧虑,这首《使至塞上》就是在这样的背景下写成的。

文本细读:

这首诗可以分为两个部分,前四句描写诗人赴边疆的旅途和看到的大漠景象,后四句表达了诗人对边疆战士的同情和对祖国的思念。

前四句中,“单车欲问边”描写了诗人孤单而又落寞的形象,他奉命出使边疆慰问守卫,独自一人驾车,经过漫长的旅途,终于到达了边塞。

接下来,“征蓬出汉塞,归雁入胡天”描写了诗人看到的大漠景象,蓬草随风飘荡在空中,孤独而寂寞;大雁飞回北方,季节已经由春季进入了秋季。这些景象暗示了诗人在路途中的孤独和苦闷。

后四句中,“大漠孤烟直,长河落日圆”是描写大漠中夕阳西下的美丽景象,但同时也表现出了边疆战士的孤独和无助。最后,“萧关逢候骑,都护在燕然”描写了诗人终于到达边疆的消息,表现出了他对祖国边疆的思念和向往。

文化背景:

唐代时期是中国历史上一个繁荣昌盛的时代,也是诗歌创作的黄金时期。边疆战争不断,诗人通过对边塞景象的描写,表达了自己对祖国边疆的关切和热爱。同时,王维的诗作也体现了他对禅宗哲学的理解,他主张“心静自然凉”,强调内心的平静和宁静,这也反映在了他的诗歌中。

使至塞上翻译(使至塞上的翻译)

本文编辑:admin

本文相关文章:


使至塞上 古诗(使至塞上原文)

使至塞上 古诗(使至塞上原文)

本文目录使至塞上原文使至塞上诗句古诗词使至塞上王维使至塞上的诗句古诗《使至塞上》原文及翻译王维的古诗《使至赛上》王维的《使至塞上》全诗是使至塞上原文|翻译|赏析_原文作者简介《使至塞上》的全诗是什么王维的诗《使至塞上》使至塞上原文使至塞上

2024年5月26日 22:30

更多文章:


practice的用法(practice的用法及搭配)

practice的用法(practice的用法及搭配)

本文目录practice的用法及搭配词汇精选:practice的用法和辨析practice怎么用practice的用法总结practice的用法及搭配practice的用法:practice的基本意思是“练习、实习”,指为了求得完善或达到熟

2024年9月22日 08:50

凝视是什么意思(“凝视”是什么意思)

凝视是什么意思(“凝视”是什么意思)

本文目录“凝视”是什么意思凝视意思是什么凝视是什么意思凝视的解释凝视的解释是什么凝视是的意思是什么凝视的意思解释凝视的意思“凝视”是什么意思凝视(níng shì)指聚精会神地观看,不眨眼睛,神情专注。出自唐白居易《霓裳羽衣歌》:“当时乍见

2024年5月10日 21:20

13年卷布机事件(13年卷布机事件人怎么样了)

13年卷布机事件(13年卷布机事件人怎么样了)

本文目录13年卷布机事件人怎么样了里布组事故人怎么样了2013年11月6日里布组 什么事件那个视频 我刚刚看到的 百度搜不到13年卷布机事件人怎么样了人性命无忧。据官方发布的消息称,2013年11月26日凌晨3时23分,某公司操作员单人进行

2024年7月29日 10:30

长江之歌课文(长江之歌课文主要内容)

长江之歌课文(长江之歌课文主要内容)

本文目录长江之歌课文主要内容长江之歌 课文长江之歌几年级学的课文长江之歌的歌是什么意思《长江之歌》课文六年级上册语文课文第一课长江之歌课文是什么小学六年级的语文课文课文《长江之歌》这首歌词分别从哪些方面赞美长江长江之歌课文主要内容歌词长江之

2024年8月21日 21:20

母与子的关系:从儿时看到老?五行中母与子的关系

母与子的关系:从儿时看到老?五行中母与子的关系

本文目录母与子的关系:从儿时看到老五行中母与子的关系母与子可以用真情告白这个词吗母与子之间如何增进感情母与子的经典句子关于母与子唯美句子有哪些描写母与子的句子有哪些母与子幸福的简短句子母与子的关系:从儿时看到老4 岁的儿子在情感上非常依赖我

2024年7月11日 04:10

当代大学生应具备哪些品德?大学生应该具备的道德素质

当代大学生应具备哪些品德?大学生应该具备的道德素质

本文目录当代大学生应具备哪些品德大学生应该具备的道德素质大学生应具有哪些基本道德规范大学生应该如何培养良好的道德品质大学生的道德标准是什么大学生该怎样践行道德呢大学生如何进行自我道德修养大学生应具备的道德素质当代大学生应具备哪些品德大学生,

2024年8月1日 01:50

政协委员推荐材料(政协委员怎么申请)

政协委员推荐材料(政协委员怎么申请)

本文目录政协委员怎么申请政协委员先进个人事迹材料入政协委员都需要什么资料县先进个人事迹材料政协委员个人简短事迹材料四篇政协委员申请书材料怎么写政协委员事迹材料政协委员怎么申请政协委员的申请方法:1、推荐:推荐可以通过组织、单位、社会团体等途

2024年7月29日 05:00

佛洛依德名言(关于赞美狗的名言)

佛洛依德名言(关于赞美狗的名言)

本文目录关于赞美狗的名言求英文版佛洛依德名言关于人生的英文名言佛洛依德名言激励人们走出困境的名言关于磨难的名人名言小狗的小房子名人名言有哪些求西格蒙德·弗洛伊德 的名言语录关于赞美狗的名言1. 离得很远就开始叫起来的狗是不会伤人的。——托·

2024年9月8日 13:40

北方立秋吃什么传统食物(北方秋分吃什么传统食物)

北方立秋吃什么传统食物(北方秋分吃什么传统食物)

本文目录北方秋分吃什么传统食物北方立秋吃什么立秋北方吃什么传统食物 北方立秋节气的饮食文化北方立秋吃什么传统食物北方立秋吃什么传统食物 北方立秋吃的四款传统食物北方立秋的饮食文化立秋吃什么传统食物北方 立秋当天北方人会准备这些食物立秋北方吃

2024年9月24日 21:50

形容高端大气上档次的词语有哪些?什么样的装修风格高端大气

形容高端大气上档次的词语有哪些?什么样的装修风格高端大气

本文目录形容高端大气上档次的词语有哪些什么样的装修风格高端大气形容建筑高端大气的成语描述高端大气的成语高端大气是什么意思高端大气是成语吗高端大气上档次是什么意思啊什么是高端大气上档次,低调奢华有内涵高端、大气、上档次是什么意思啊高端大气上档

2024年5月14日 03:10

宏观调控的目标(国家宏观调控的基本目标是什么)

宏观调控的目标(国家宏观调控的基本目标是什么)

本文目录国家宏观调控的基本目标是什么宏观调控目标是什么宏观调控的主要目标国家宏观调控的主要目标宏观调控的目标是什么宏观调控主要目标是什么宏观调控的目标有国家宏观调控的目标有哪些宏观调控的目标有( )A.保持经济总量平衡和经济结构优化B.保持

2024年6月16日 13:20

新标准大学英语是什么水平?新一代大学英语和新标准大学英语那个好

新标准大学英语是什么水平?新一代大学英语和新标准大学英语那个好

本文目录新标准大学英语是什么水平新一代大学英语和新标准大学英语那个好新标准小学英语是美式还是英式2021新课标英语课程标准是什么新标准大学英语2课文及翻译是什么外研版新标准高中英语2022年英语新课程标准解读外研版英语 [外研版新标准初中英

2024年4月6日 00:10

公司新年开工仪式流程?开工仪式讲话稿模板7篇

公司新年开工仪式流程?开工仪式讲话稿模板7篇

本文目录公司新年开工仪式流程开工仪式讲话稿模板7篇新年开工典礼讲话稿开工吉日需要开工仪式吗 建屋盖房的讲究青藏铁路格拉段开工典礼分别在什么举行工地工程开工典礼发言稿开工庆典仪式主持词范文四篇装修开工仪式致辞工程开工仪式奠基主持词开工仪式致辞

2024年9月22日 04:40

qq炫舞舞团创建宣言?炫舞舞团宣言

qq炫舞舞团创建宣言?炫舞舞团宣言

本文目录qq炫舞舞团创建宣言炫舞舞团宣言QQ炫舞舞团宣言炫舞舞团收人宣言好听的炫舞舞团宣言速求QQ炫舞舞团宣言qq炫舞舞团个性宣言有哪些qq炫舞舞团创建宣言创建宣言:我们只是路过,不要回头,不要怀疑我们曾经错过。┃ヅ尚﹏残笑ゝ (团长)

2024年5月31日 21:00

有哪些英文脏话?英语的13个脏话单词

有哪些英文脏话?英语的13个脏话单词

本文目录有哪些英文脏话英语的13个脏话单词英语粗口大全 精辟说英语的粗口英语粗口大全英语13个脏话英语超短骂人经典语录脏话英语有哪些英文脏话You’re a jerk! 废物! It’s none of your business。 关你屁

2024年3月11日 05:00

都道是金玉良缘(《红楼梦》中写道:“都道是金玉良缘,俺只念木石前盟.“)

都道是金玉良缘(《红楼梦》中写道:“都道是金玉良缘,俺只念木石前盟.“)

本文目录《红楼梦》中写道:“都道是金玉良缘,俺只念木石前盟.“《红楼梦》中写道:“都道是金玉良缘,俺只念木石前盟”宝黛爱情:都道是金玉良缘,我只念木石前盟红楼梦中的“金玉良缘”是什么意思金玉良缘成语金玉良缘和木石前盟的含义是什么都道是金玉良

2024年9月2日 12:00

语文新课标必读丛书有哪些?人教版初中新课标有哪些必读书目

语文新课标必读丛书有哪些?人教版初中新课标有哪些必读书目

本文目录语文新课标必读丛书有哪些人教版初中新课标有哪些必读书目初中新课标必读名著书单新课标高中生必读名著高中新课标必读书目新课标必读书目新课标高中生必读的名著有哪些2022初中语文新课标必读名著新课标六年级必读书目中小学生新课标必读书有哪些

2024年4月17日 07:50

我们的节日一一春节手抄报(我们的节日春节手抄报内容怎么写)

我们的节日一一春节手抄报(我们的节日春节手抄报内容怎么写)

本文目录我们的节日春节手抄报内容怎么写有关春有关春节的手抄报 春节的手抄报关于我最喜欢的节日春节的手抄报 我们的节日手抄报我们的节日春节手抄报内容怎么写我们的节日春节手抄报内容如下:春节传说--桃符传说宋代王安石在《元日》这首诗中写道:“千

2024年6月8日 04:40

10字防疫条幅4个错别字(错字四字成语广告)

10字防疫条幅4个错别字(错字四字成语广告)

本文目录错字四字成语广告人社局400字官方回复有4个错别字,为什么不小心出现了这个问题的带有错别字的广告语错别字四字成语招牌或广告牌写横幅有什么格式要求广告,标语,宣传语,门头名中的错别字,要20个找有错别字的广告词四字成语广告中无意出现的

2024年8月20日 17:00

爬山虎的自述(爬山虎的作文高一600字)

爬山虎的自述(爬山虎的作文高一600字)

本文目录爬山虎的作文高一600字小学四年级.爬山虎的自述“为题,介绍爬山虎的脚的特点以及它是怎样一脚一脚往上爬地注意用第一人称来写爬山虎 的 自述450字叶子 脚如何爬的作文根据爬山虎的脚写作文脚的自述爬山虎的自述爬山虎的自述用了哪些说明方

2024年7月4日 04:00