2014年6月四级（2014年6月英语四级真题及答案解析）

本文目录

• 2014年6月英语四级真题及答案解析
• 大学英语四级考试时间
• 英语四级考试的时间
• 2014、6月英语四级考了515分,算什么水平
• 2014年6月英语四级翻译部分真题及答案
• 2014年6月大学英语四级作文真题及参考答案
• 2014年6月大学英语四级阅读真题及答案
• 2014年6月英语四级翻译真题解析（南昌新东方版）
• 2014年6月大学英语四级阅读真题及参考答案
• 2014年6月英语四级翻译真题及参考答案

2014年6月英语四级真题及答案解析

　　做真题是熟悉考试的最好方式之一，再过半个月就要进行英语四级考试了，同学们做过2014年6月的四级真题吗?不管你有没有做过，都可以通过这套真题发现一些规律，找到解题方法。为大家准备了2014年6月英语四级真题，一起来看看吧!有需要的朋友可收藏起来!

　　 2014年6月大学英语四级真题

　　Part I Writing (30 minutes)

　　Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a short essay on the following topic. You should write at least 120 words but no more than 180 words.

　　假设你的一位外国朋友来参观中国，你最感兴趣的地方想带他/她去看?为什么?

　　Part II Listening Comprehension (30 minutes) Section A

　　Directions: In this section, you will hear 8 short conversations and 2 long conversations. At the end of each conversation, one or more questions will be asked about what was said. Both the conversation and the questions will be spoken only once. After each question there will be a pause. During the pause, you must read the four choices marked A), B), C) and D), and decide which is the best answer. Then mark the corresponding letter on Answer Sheet 1 with a single line through the centre.

　　注意：此部分试题请在答题卡1上作答。

　　1. A. See a doctor about her strained shoulder B.Use a ladder to help her reach the tea. C.Replace the cupboard with a new one. D.Place the tea on a lower shelf next time.

　　1. W: I can’t seem to reach the tea at the back of the cupboard。 M: Oh„ Why don’t you use the ladder? You might strain your shoulder。 Q: What does the man suggest the woman do?

　　2. A. At Mary Johnson’s B. In an exhibition hall C. At a painter’s studio. D. Outside an art gallery.

　　2. W: Since it’s raining so hard, let’s go and see the new exhibits。 M: That’s a good idea. Mary Johnson is one of my favorite painters。 Q: Where does the conversation most probably take place?

　　3. A. The teacher evaluated lacks teaching experience.

　　B. She does not quite agree with what the man said. C. The man had better talk with the students himself. D. New students usually cannot offer a fair evaluation.

　　3. M: I hear the students gave the new teacher an unfair evaluation。 W: It depends on which student you are talking about。 Q: What does the woman imply?

　　4. A. He helped Doris build up the furniture. B. Doris helped him arrange the furniture. C. Doris fixed up some of the bookshelves. D. He was good at assembling bookshelves.

　　4. W: It must have taken you a long time to fix up all these book shelves。 M: It wasn’t too bad. I got Doris to do some of them。 Q: What does the man mean?

　　5. A. He doesn’t get on with the others. B. He doesn’t feel at ease in the firm. C. He has been taken for a fool. D. He has found a better position.

　　5. W: Rod, I hear you’ll be leaving at the end of this month. Is it true?

　　M: Yeah. I’ve been offered a much better position with another firm. I’d be a fool to turn it down。 Q: Why is the man quitting his job?

　　6. A. They should finish the work as soon as possible. B. He will continue to work in the garden himself. C. He is tired of doing gardening on weekends. D. They can hire a gardener to do the work.

　　6. W: I honestly don’t want to continue the gardening tomorrow, Tony? M: Neither do I. But I think we should get it over with this weekend。 Q: What does the man mean?

　　7. A. The man has to get rid of the used furniture. B. The man’s apartment is ready for rent. C. The furniture is covered with lots of dust. D. The furniture the man bought is inexpensive.

　　7. W: You’ve already furnished your apartment? M: I found some used furniture that was dirt cheap。 Q: What do we learn from the conversation?

　　8. A. The man will give the mechanic a call. B. The woman is waiting for a call. C. The woman is doing some repairs. D. The man knows the mechanic very well.

　　8. W: Has the mechanic called the bus repairers?

　　M: Not yet .I’ll let you know when he calls。 Q: What do we learn from the conversation?

　　9. A. She had a job interview to attend. B. She was busy finishing her project. C. She had to attend an important meeting. D. She was in the middle of writing an essay.

　　Question: 9. Why couldn’t the woman’s roommate attend the Shakespearean English class that afternoon? W: Nothing, it’s just that she submitted a job application yesterday and the company asked her in for an interview today. She’s afraid she won’t be able to attend your class this afternoon though. I’m calling to see whether it would be OK if I gave you her essay. Janet said it’s due today。

　　10. A. Accompany her roommate to the classroom. B. Hand in her roommate’s application form. C. Submit her roommate’s assignment. D. Help her roommate with her report.

　　Question: 10. What favor is the woman going to do for her roommate?

　　11. A. Where Dr. Ellis’s office is located. B. When Dr. Ellis leaves his office. C. Directions to the classroom building. D. Dr. Ellis’s schedule for the afternoon.

　　Question: 11. What does the woman want to know at the end of the conversation?

　　W: Fine, please tell her I’ll be there at 4:00. And Dr. Ellis, one more thing, could you tell me where your office is? Janet told me where your class is, but she didn’t give me directions to your office。

　　12. A. He find it rather stressful. B. He is thinking of quitting it. C. He can handle it quite well. D. He has to work extra hours.

　　Question: 12. What does the man say about his job?

　　M: Not bad, Jane. I’m involved in several projects and it’s a long working day. But I’m used to that so it doesn’t bother me too much。

　　13. A. The 6:00 one B. The 6:30 one. C. The 7:00 one D. The 7:30 one Question: 13. Which train does the man take to work every day?

　　M: It was terrible at first, especially getting up before dawn to catch that 6:30 train. But it’s bearable now that I’ m used to it。

　　14. A. It is an awful waste of time. B. He finds it rather unbearable. C. The time on the train is enjoyable. D. It is something difficult to get used to.

　　Question: 14. How does the man feel about commuting to work every day now?

　　W: Don’t you think it’s an awful waste of time? I couldn’t bear to spend three hours sitting in a train every day。

　　M: I used to feel the same as you. But now I quite enjoy it。

　　15. A. Reading newspaper. B. Chatting with friends. C. Listening to the daily news. D. Planning the day’s work.

　　Question: 15. How does the man spend his time on the morning train?

　　W: How do you pass the time? Do you bring some work with you to do on the train?

　　M: Ah, that’s a good question. In the morning, I just sit in comfort and read the papers to catch up with the news. On the way home at night, I relax with a good book or chat with friends or even have a game of bridge。

大学英语四级考试时间

考试日期通常情况下为每年6月份、12月份的第三个星期六。

2012年12月为第四个星期六，22日。

2013年12月考试时间是2013年12月14日。

2014年6月考试时间是2014年6月14日。

2014年12月考试时间为2014年12月20日

2015年6月考试时间为2015年6月13日

2015年12月考试时间为2015年12月19日

2016年6月考试时间为2016年6月18日

2016年12月考试时间为2016年12月17日

2017年6月考试时间为2017年6月17日

2017年12月考试时间为2017年12月16日

2018年6月考试时间为2018年6月16日

2018年12月考试时间为2018年12月15日

2019年6月考试时间为2019年6月15日

考试流程：

8：50---9：00试音时间

9：00---9：10播放考场指令，发放作文考卷

9：10取下耳机，开始作文考试

9：35---9：40重新戴上耳机，试音寻台，准备听力考试    

9：40开始听力考试，电台开始放音

9：40---10：10听力考试

10：10听力考试结束后收答题卡一(即作文和听力)

10：10---11：25完成剩余考试    

11：25全部考试结束    

英语四级考试的时间

通常情况下为每年6月份、12月份的第三个星期六。

报名条件：

（1）考试对象限制在普通高校内部四年制或以上根据教育大纲修完大学英语四级的在校大学本科生或研究生；

（2）同等程度的大专生或硕士研究生经所在学校同意，可在本校报名参加考试；

（3）同等程度的夜大或函授大学学生经所在学校同意，可在本校报名参加考试；

从2007年1月的考试开始，大学英语四六级考试将不再对社会考生开放，只对在校大学生开放。

报名方法：

以学校为单位自愿参加，集体报名；考试日若考生在外地实习，仍应在所在学校报名；报名截止后，不再接受报名。

2014、6月英语四级考了515分,算什么水平

2014年6月英语四级考了515分，算比较差的水平。

大学英语四级考试，即CET-4，College English Test Band 4的缩写，是由国家教育部高等教育司主持的全国性英语考试。考试的主要对象是根据教育大纲修完大学英语四级的在校专科生、本科生或研究生。大学英语四、六级标准化考试自1986年末开始筹备，1987年正式实施。

英语四级考试目的是推动大学英语教学大纲的贯彻执行，对大学生的英语能力进行客观、准确的测量，为提高我国大学英语课程的教学质量服务。

国家教育部委托“全国大学英语四、六级考试委员会”（1993年名为“大学英语四、六级标准化考试设计组”）负责设计、组织、管理与实施大学英语四、六级考试。

报名条件

(1)考试对象限制在普通高校内部四年制或以上根据教育大纲修完大学英语四级的在校大学本科生或研究生。

(2) 同等程度的大专生或硕士研究生经所在学校同意，可在本校报名参加考试。

(3) 同等程度的夜大或函授大学学生经所在学校同意，可在本校报名参加考试。

从2007年1月的考试开始，大学英语四六级考试将不再对社会考生开放，只对在校大学生开放。

以上内容参考：

百度百科-大学英语四级考试

2014年6月英语四级翻译部分真题及答案

　　从2013年开始英语四级考试的翻译题型改革，由部分翻译改成整句翻译，大大增加了翻译部分的难度。再过半个月就要进行英语四级考试了，同学们可以通过做真题来熟悉一下翻译新题型。为大家准备了2014年6月英语四级翻译真题及答案，一起来看看吧!有需要的朋友可收藏起来!

　　 2014年6月英语四级真题(翻译部分)

　　Part Ⅳ Translation

　　 翻译题目一 ：为了促进教育公平，中国已投入360亿元，用于改善农村地区教育设施和中强中西部地区农村义务教育(compulsory education)。这些资金用于改善教学设施、购买书籍，使16万多所中小学受益。资金还用于购置音乐和绘画器材。现在农村和山区的儿童可以与沿海城市的儿童一样上音乐和绘画课。一些为接受更好教育而转往城市上学的学生如今又回到了本地农村学校就读。

　　译文：In order to promote equity in education, China has invested 36 billion yuan for the improvement of educational facilities in rural areas and strengthening of rural compulsory education Midwest. These funds were used to improve the teaching facilities, purchase of books, so that more than 160,000 primary and secondary income. Funds are also used to purchase music and painting equipment. Now children in rural and mountainous areas with children’s coastal cities like music and painting lessons. Some receive a better education for the city school students now transferred back to the local rural schools.

　　 翻译题目二 ：中国应进一步发展核能，因为核电目前只占其总发电量的2%，该比例在所有核国家中居第30位，几乎是最低的。2011年3月日本核电站事故后，中国的核能开发停了下来，中止审批新的核电站，并开展全国性的核安全检查。到2012年10月，审批才能又谨慎的恢复。随着技术和安全措施的改进，发生核事故的可能性完全可以降低到最低限度。换句话说核能是可以安全开发和利用的。

　　译文：China should further develop nuclear energy because nuclear power accounts for only 2% of its total generating capacity currently. Such proportion ranks the thirtieth in all the countries possessing nuclear power, which is almost the last.

　　After Japan’s nuclear power accident in March 2011, nuclear power development in China was suspended, so was the approval of new nuclear power plants. Also, the national safety check for the nuclear power was carried out. IT was not until October 2012 that the approval was prudently resumed.

　　With the improvement of technology and safety measures, there is little possibility for nuclear accidents to happen. In other words, there won’t be any trouble to develop and exploit the nuclear power.

　　 翻译题目三 ：中国教育工作者早就认识到读书对于国家的重要意义，有些教育工作者2003年就建议设立全民读书日。他

　　译文：Chinese education workers have already realized the significance of reading for a nation. Some workers suggested that we should have a national reading day in 2003. They emphasized that people should read good books especially the classical ones. Through reading, people can learn better how to be grateful, responsible and cooperative. The goal of education is to cultivate these basic personalities. Reading is especially important for middle and primary school students. Suppose they don’t nurture the interest of reading at that key moment, it will be harder to develop a habit to read books.

　　 点评 ：翻译部分的难度比2013年的考试是有所变化的，具体表现为：考试重心转向于中国文化和社会发展——中国教育公平，培养读书习惯和核能的开发。翻译与作文对于句型的应用是一样的，但词汇方面则要注意“语内翻译”方法的应用，把原文中的陌生词汇转化为熟知词汇，应用起来才能得心应手。

　　以上就是为大家提供的2014年6月英语四级考试翻译部分真题及答案，希望对您有帮助!想要成功拿下12月份的英语四级，您还需掌握更多考试技巧，CTRL+D收藏并持续关注本站有惊喜，将竭诚助您考试一臂之力!

　　 猜你喜欢 ：

2014年6月大学英语四级作文真题及参考答案

　　大学英语四级考试已经到冲刺的阶段了，大家的真题也做了很多了，再坚持一下就好。为了使同学们能更有底气的走上考场，四六级英语栏目特地为您准备了《2014年6月大学英语四级作文真题及参考答案》，供您参阅，希望对您的四级考试能有帮助。更多四六级考试信息欢迎访问，Ctrl+D即可收藏本页。

　　作文分数占英语四级总分的百分之十五，拿高分不易，同学们再坚持复习，多练手，也能再提高几分，定然能考出好的成绩。

　　 2014年6月大学英语四级写作模拟题

　　私立学校和培训学校

　　Directions: Write a composition entitled Private School. You should write at least 120 words according to the outline given below in Chinese:

　　1. 现在社会上有各种各样的私立学校和培训学校;

　　2. 私立学校和培训学校的利与弊。

　　 【经典范文】

　　Private School

　　With the development of the society and economy, various private schools arise. When you read newspapers, turn on TV, or even walk on the road, you will inevitably see lots of advertisements about private schools, mainly dealing with foreign languages, computers, music, sports, and so on.

　　However, is it a good or bad thing to have so many private schools? As a coin has two sides, so are the private schools. On the one hand, private schools can cater to the special need of the society and the special need of people. On the other hand, they often bring people extra burden because of comparison and competition.

　　Were it left to me decide whether we should have a society without

　　private.schools.or.asocietywithprivaie.schools,X.sfeould..QoLbesitate.a

　　momenttopreferjhejlatter. (138 words)

　　 【译文赏析】 私立学校

　　随着社会经济的发展，各种私立学校曰益盛行。当你在读报时，看 电视时，甚至走在路上时，都能看到许多关于私立学校的广告，这些学 校主攻外语、计算机、音乐、体育等。

　　然而，私立学校如此之多，这究竟是好是坏呢?正如硬币都有正反 两面，私立学校亦如此。一方面，私立学校能够迎合社会与人们的特殊 需要。另一方面，因为相互攀比和竞争，它们也会给人们增添额外的负担。

　　我们的社会是应废止私立学校，还是应拥有私立学校呢?如果由我 定夺，我会毫不犹豫地选择后者。

　　 【词汇表达亮点】

　　arise v.出现

　　inevitably adv.必然地，不可避免地

　　deal with处理，关于

　　cater to 迎合

　　burden n.负担

　　were it left to me decide whether ...如果让我决定是否……

　　hesitate v.犹豫

2014年6月大学英语四级阅读真题及答案

　　有道是得阅读者得四级，阅读的分数占英语四级总分的百分之三十五，不用紧张，同学们认真备考多练习，定然能考出好的成绩。以下共 4篇 阅读。

　　 阅读一

　　Like many lovers of books, Mary and her husband, Richard Goldman, seldom walked past a bookstore without stopping to look inside. They often talked of opening their own store one day.

　　When Mary was hospitalized with heart trouble in 1989, they decided it was time to get serious. Richard, who worked for a business company, was eager to work for himself, and Mary needed to slow down from her demanding job.

　　They started by talking to bookstore owners and researching the industry. “We knew it had to be a specialty store because we couldn’t match the big chains dollar for dollar, ”says Mary. One figure caught her attention：She’d read somewhere that roughly 20 percent of books sold were mysteries(推理小说), and many buyers spent more than $300 a year on books. She and Richard were themselves mystery readers.

　　On Halloween 1992, they opened the Mystery Lovers Bookshop and Café near their home. With three children in college, the couple could not spend all the family’s money to start a shop. To cover the $100, 000 cost, they drew some of their savings, borrowed from relatives and from a bank.

　　The store merely broke even in its first year, with only $120, 000 in sales. But Mary was always coming up with new ways to attract customers. The shop had a coffee bar and it offered gifts to mystery lovers and served dinners for book clubs that met in the store. She also invited dozens of writers to discuss their stories.

　　Today Mystery Lovers makes sales of about $420, 000 a year. After paying taxes, business costs and the six part-time sales clerks. Richard and Mary together earn about $34, 000.

　　“The job you love may not go hand in hand with a million-dollar income, ”says Richard. “This has always been about an enjoyable life for ourselves, not about making a lot of money. ”

　　1. When Mary was in hospital, the couple realized that______.

　　A. they had to put their plan into practice B. health was more important than wealth

　　C. heart trouble was a serious illness D. they both needed to stop working

　　2. After Mary got well from her illness they began______.

　　A. to study industrial management B. to buy and read more mystery books

　　C. to do market research on book business D. to work harder to save money for the bookstore

　　3. How did their bookstore do in the first year?

　　A. They had to borrow money to keep it going. B. They made just enough to cover all the costs.

　　C. They succeeded in earning a lot of money. D. They failed though they worked hard.

　　4. According to Richard, the main purpose of running the bookstore is______.

　　A. to pay for their children’s education B. to get to know more writers

　　C. to set up more bookstores D. to do what they like to do

　　 答案 1. A 2. C 3. B 4. D

2014年6月英语四级翻译真题解析（南昌新东方版）

2014年6月四级翻译 　　翻译一： 　　为了促进教育公平，中国已经投入360亿元，用于改善农村地区教育设施和加强中西部地区农村义务教育(compulsory education)。这些资金用于改善教学设施、购买书籍，使16万多所中小学收益。资金还用于购置音乐和绘画器材。现在农村和山区的儿童可以与沿海城市的儿童一样上音乐和绘画课。一些为接受更好教育而转往城市上学的学生如今又回到了本地农村学校就读。 　　知识点分析： 　　1、 为了促进：“为了”除了in order to之外还可以用for/for the purpose of，还可以将这部分放在句尾to promote......“促进”除了可以用promote,还可以用further/boost。 　　2、公平：这里姚明名词形式，equal是形容词，名词形式为equality，或是equity。 　　3、360亿元，十亿是billion，即36 billion。后面billion不需要用复数。更不能写360000000（后面不知道多少个0） 　　4、教育设施：educational facilities 　　5、使.....受益：be beneficial to或者直接用动词benefit，并且“使16万多所中小学收益”这句可以用定语从句加以修饰。 　　6、山区：mountainous areas，沿海城市：coast是海岸，所以沿海城市翻译成coastal cities 　　7、转往：transfer，或者用更简单的词语“go to”都可以，翻译只要做到达意，顺畅便可，在句式没有问题的情况下，词语可以低端化。 　　参考译文： 　　In order to promote equality in education, China has invested 36 billion Yuan to improve educational facilities in rural areas and strengthen rural compulsory education in Midwest areas. These funds are used to improve teaching facilities, and purchase books, which benefit more than 160,000 primary and secondary schools. Funds are used to purchase musical instrument and painting tools as well. Now children in rural and mountainous areas can have music and painting lessons just like children from coastal cities. Some students who have transferred to city schools to receive a better education are now moving back to their local rural schools. 　　翻译二： 　　中国教育工作者早就认识到读书对于国家的重要意义。有些教育工作者2003年就建议设立全民读书日。他们强调，人们应当读好书，尤其是经典著作，通过阅读，人们能更好地学会感恩、有责任心和与人合作，而教育的目的正是要培养这些基本素质。阅读对于中小学生尤为重要，假如他们没有在这个关键时期培养阅读的兴趣，以后要养成阅读的习惯就很难了。 　　知识点分析： 　　1、重要意义：直接翻译重要性即可，所以可以翻译成importance。 　　2、经典著作：classic works。 　　3、感恩：grateful，或者thankful也是可以的，学会同义替换。 　　4、基本素质：素质就是人的品德，能力，所以可以翻译成quality，capability。 　　5、关键时期：这里的关键除了翻成important之外，key/critical/crucial都是对的。 　　6、养成习惯：form或者develop都可以表示养成。这一篇翻译相对来说是难度不大，句式把握住，就不会有太大的问题。 　　参考译文： 　　China’s education workers have realized for a long time the importance of reading to the country. Some of them have suggested that a National Reading Day be set up since 2003. They stressed that people should read good books, especially the classic works. Through reading, people can better learn to be grateful, responsible and cooperate with others. However, the purpose of education is to cultivate these basic qualities. Reading is particularly important for primary and middle school students. If they don’t develop the interest of reading during this crucial period, it is difficult to form the habit of reading later. 　　翻译三： 　　中国应进一步发展核能，因为核电目前只占其总发电量的2%，该比例在所有核国家中居第30位，几乎是最低的。 　　2011年3月日本核电站事故后，中国的核能开发停了下来，终止审批新的核电站，并开展全国性的核安全检查。到2012年10月，审批才又谨慎地恢复。 　　随着技术和安全措施的改进，发生核事故的可能性完全可以降低到最低程度。换句话说，核能是可以完全开发和利用的。 　　知识点分析： 　　这篇难度相对比较大，首先一来 核能 这个词语就把学生整懵了。但是其实这个词语不仅是在日常新闻报道还是以前高中课文之中，甚至是前一年四级考试的图画作文之中都出现过。而碰到其他难的词语的时候，就假设把这些词语要解释给小学生听，这样翻译了一遍中文之后，这个中文就会很简单，再翻译成英文就会相对容易： 　　核能：nuclear power或者nuclear energy核电站：nuclear power plants，这里把plant替换成station同样可以发电量:the total generating capacity终止审批：suspend the approvals，终止也可以用terminate,再或者用stop也可以，只是相对于其他两个stop还不够正式。安全检查:safety inspection利用：utilize或者use 　　China should further develope nuclear energy, because nuclear power currently accounts for only 2% of the total generating capacity. The proportion is in 30th among all nuclear-capable countries, which almost the lowest。 　　In March 2011, after the accident of Japanese nuclear power station, China stopped its nuclear energy development, with approvals for new nuclear power plants suspended, and national nuclear safety inspection carried out. Examine and Approval has been restored carefully since October, 2012. 　　With the improvement of technology and safety measures, the possibility of nuclear accidents can be dropped to a minimum extent. In other words, the nuclear energy can be exploited and utilized safely.

2014年6月大学英语四级阅读真题及参考答案

阅读二

　　Blameless

　　I was a freshman in college when I met the Whites.They were completely different from my own family，yet I felt at home with them immediately.Jane White and I became friends at school，and her family welcomed me like a long-lost cousin.

　　In my family，it was always important to place blame when anything bad happened.

　　“Who did this?”my mother would scream about a dirty kitchen.

　　“This is all your fault，Katharine，”my father would insist when the cat got out or the dishwasher broke.

　　From the time we were little，my sister，brothers and I told on each other.We set a place for blame at the dinner table.

　　But the Whites didn’t worry about who had done what.They picked up the pieces and moved on with their lives.The beauty of this was driven home to me the summer Jane died.

　　In July，the White sisters and I decided to take a car trip from their home in Florida to New York.The two older sisters，Sarah and Jane，were college students，and the youngest，Amy，had recently turned sixteen.Proud of having a new driver’s license(驾照)，Amy was excited about practicing her driving on the trip.She showed off her license to everyone she met.

　　The big sisters shared the driving of Sarah’s new car during the first part of the trip，but when they reached less crowded areas，they let Amy take over.

　　Somewhere in South Carolina，we pulled off the highway to eat.After lunch，

　　Amy got behind the wheel.She came to a crossroads with a stop sign.Whether she was nervous or just didn’t see the sign no one would ever know，but Amy continued into the crossroads without stopping.The driver of a large truck，unable to stop in time，ran into our car.

　　Jane was killed immediately.

　　I was slightly injured.The most difficult thing that I’ve ever done was to call the Whites to tell them about the accident and that Jane had died.Painful as it was for me to lose a good friend，I knew that it was far worse for them to lose a child.

　　When Mr. and Mrs. White arrived at the hospital，they found their two daughters sharirng a room.Sarah had a few cuts on the head;Amy’s leg was broken.They hugged(拥抱)us all and cried tears of sadness and of joy at seeing their daughters.They wiped away the girls’ tears and made a few jokes at Amy as she learned to use her crutches(拐杖).

　　To both of their daughters，and especially to Amy，over and over they simply said， “We’re so glad that you’re alive.”

　　I was astonished.No blame.No accusations.

　　Later，I asked the Whites why they never talked about the fact that Amy was driving and had run a stop sign.

　　Mrs.White said，“Jane’s gone，and we miss her terribly.Nothing we say or do will ever bring her back.But Amy has her whole life ahead of her.How can she lead a full and happy life if she feels we blame her for her sister’s death?”

　　They were right.Amy graduated from the University of California and got married several years ago.She works as a teacher of learning-disabled students.

　　She’s also a mother of two little girls of her own，the oldest named Jane.

　　1.The author of the passage is .

　　A.Mrs.White’s niece B.Jane’s school friend

　　C.The Whites’ cousin D.Sarah’s friend from college

　　2.How did the author’s parents differ from the Whites?

　　A.The author’s parents were less caring. B.The author’s parents were less loving.

　　C.The author’s parents were less friendly. D.The author’s parents were less understanding.

　　3.How did the accident occur?

　　A.Amy didn’t stop at a crossroads and a truck hit their car.

　　B.Amy didn’t know what to do when she saw the stop sign.

　　C.Amy didn’t slow down so their car ran into a truck.

　　D.Amy didn’t get off the highway at a crossroads.

　　4.The accident took place in .

　　A.Florida B.California C.South Carolina D.New York

　　5.The Whites did not blame Amy for Jane’s death because .

　　A.they didn’t want Amy to feel ashamed and sorry for the rest of her life

　　B.Amy was badly injured herself and they didn’t want to add to her pain

　　C.they didn’t want to blame their children in front of others

　　D.Amy was their youngest daughter and they loved her best

　　6.From the passage we can learn that .

　　A.Amy has never recovered from the shock B.Amy changed her job after the accident

　　C.Amy lost her memory after the accident D.Amy has lived quite a normal life

　　 答案 1.B 2.D 3.A 4.C 5.A 6.D

2014年6月英语四级翻译真题及参考答案

　　翻译题从原来的单句翻译变成了段落翻译，分值也加重了，和作文一样占英语四级总分的百分之十五，同学们认真备考多练习，定然能考出好的成绩。

　　 翻译一：生活习惯

　　多少年来，我养成了一个习惯：每天早晨四点在黎明以前起床工作。我不出去跑步或散步，而是一下床就干活儿。因此我对黎明前的北京的了解是在屋子里感觉到的。我从前在什么报上读过一篇文章，讲黎明时分天安门广场上的清洁工人。那情景必然是非常动人的，可惜我从未能见到，只是心向往之而已。

　　参考译文

　　For many years, Ihave been in the habit of getting up before daybreak to start work at four.Instead of going out for a jog or walk, I’ll set about my work as soon as I’mout of bed. As a result, it is from inside my study that I’ve got the feel ofpredawn Beijing. Years ago, I hit upon a newspaper article about streetcleaners in Tian’anmen Square at daybreak. It must have been a very movingscene, but what a pity I haven’t seen it with my own eyes. I can only pictureit in my mind longingly.

　　 翻译二：保护动物

　　目前，人类的生存环境正在遭到破坏，美丽的大自然已经不那么美丽了。保护野生动物，也就是保护人类自己。我强烈呼吁：不要再捕杀黑猩猩，不要再捕杀野生动物了，让我们人类多一些地球上的朋友，多给我们下一代保留一些野生动物吧! 否则，地球将毁灭在人类手中，人类将毁灭在自己手中。

　　参考译文

　　Atpresent, man’s living environment is being ruined, and beautiful nature is nolonger so beautiful. Protection of wild life is protection of man himself. So Iappeal strongly to all to stop killing the chimpanzee or any other wild animal.Let us human beings have more friends on the earth, and leave more wild lifefor future generations. Or the earth would be destroyed by man, and man by manhimself.

　　 翻译三：学习英语

　　到中国来旅游观光的人很少不会注意到中国人学习英语的劲头。公园里有专门的英语角，老老少少会定期聚在一起操练。马路上外国游客常常被学习英语的人围住交谈，从天气到政治，无所不谈。各种英语班如雨后春笋在到处出现。

　　参考译文

　　Fewvisitors to China will fail to notice the eagerness of the Chinese to learnEnglish.2) In public parks there are special corners where English learners oldand young gather at regular time to practise their spoken English.3) Foreignvisitors are often besieged on streets by English learners who want to talkwith them in English abut anything from weather to politics.4) English classesare mushrooming across the land.

　　 翻译四：发明创造

　　过去50年其实并不是发明创新的黄金时期。从1900年到1950年，改变人类生活的发明有汽车、飞机、电话、收音机、电视机——当然还有核武器和计算机。而近50年来，只有为数不多的发明。难道发明的源泉已经枯竭了吗?答案并非如此。事实上，发明的新时代刚刚开始。

　　参考译文

　　Actually the lastfifty years was not the golden age of invention and innovation. From 1900 to1950, human life was transformed by such invention as cars, aeroplanes,telephones, radios and television sets, not to mention nuclear weapons and thecomputer of course. In the recent 50 years since only a few inventions havebeen made, was the wellspring of invention drying up? Not likely. Indeed, a newage of invention is just beginning.