黄州新建小竹楼记（《黄冈新建小竹楼记》全文翻译）

本文目录

• 《黄冈新建小竹楼记》全文翻译
• 王禹偁《黄州新建小竹楼记》赏析
• 黄州新建小竹楼记作者形象
• 黄州新建小竹楼记朗诵
• 王禹偁《黄州新建小竹楼记》原文,注释,译文,赏析
• 黄州新建小竹楼记的译文（全文）
• 黄州新建小竹楼记原文和翻译
• 黄冈新建小竹楼记的文言文翻译
• 黄州新建小竹楼记赏析

《黄冈新建小竹楼记》全文翻译

翻译：

黄冈地区盛产竹子，大的像椽子那么粗。竹工破开它，刮去竹节 用来代替陶瓦。家家户户都这样， 因为竹瓦既便宜又省工。在月城的西北角，矮墙塌毁，野草丛生，我利用（那里的空地），盖了两间小竹楼，跟月波楼接通。

（登上小楼）远望山色一览无余，平视江波，幽静辽远，（实在）无法一一描述出来。夏天，降下骤雨最相适宜，会听到瀑布的声音；冬天飘着大雪最为适宜，（这时小楼）会听到碎玉落地般的声响。（这里）最适宜弹琴，琴声和谐流畅；

最适宜吟诗，诗韵清新绝妙，最适宜下棋，棋声丁丁悦耳；最适于投壶，箭声铮铮动听。这些乐趣，都是竹楼给予的。在办完公事后的闲暇时间，披着鸟羽编织的大氅，戴上华阳巾，手拿一卷《周易》，焚着香火，自己默默坐着，排除世俗杂念。

这时，水色山光之外，眼前只有风帆沙鸟、烟云竹树罢了。等到酒醒之后，茶尽烟消，送走夕阳，迎来皓月，这也正是谪居生活中的快乐之处啊！那齐云楼，落星楼，高确实是高！井干楼、丽谯楼，华丽确实是华丽！

但它们只不过是用来贮藏妓女，陈列歌舞罢了，这不是诗人应做的事情，我也不屑于去做。我听竹工说：“用竹做瓦，只可以用十年。如果铺两层，就可以用二十年。”唉，我在至道乙未年，由翰林学士被贬到滁州，丙申年又转到广陵，丁酉年又调入中书省。

戊戌年的除夕，奉命调到齐安。己亥年闰三月来到齐安郡。四年之间，奔走不停，不知明年又在什么地方，难道还怕竹楼容易朽坏吗？希望后来的人跟我志向相同，能接着修整它，希望这座竹楼永远不会朽坏。

咸平二年农历八月十五记。

《黄冈新建小竹楼记》

北宋  王禹偁

原文：

黄冈之地多竹，大者如椽，竹工破之，刳去其节，用代陶瓦。比屋皆然，以其价廉而工省也。

子城西北隅，雉堞圮毁，蓁莽荒秽，因作小楼二间，与月波楼通。远吞山光，平挹江濑，幽阒辽夐，不可具状。夏宜急雨，有瀑布声；冬宜密雪，有碎玉声；宜鼓琴，琴调虚畅；宜咏诗，诗韵清绝；宜围棋，子声丁丁然；宜投壶，矢声铮铮然；皆竹楼之所助也。

公退之暇，被鹤氅衣，戴华阳巾，手执《周易》一卷，焚香默坐，消遣世虑。江山之外，第见风帆沙鸟，烟云竹树而已。待其酒力醒，茶烟歇，送夕阳，迎素月，亦谪居之胜概也。

彼齐云、落星，高则高矣；井干、丽谯，华则华矣；止于贮妓女，藏歌舞，非骚人之事，吾所不取。

吾闻竹工云，竹之为瓦，仅十稔。若重覆之，得二十稔。噫，吾以至道乙未岁，自翰林出滁上，丙申移广陵；丁酉又入西掖，戊戌岁除日有齐安之命，己亥闰三月到郡。四年之间，奔走不暇，未知明年又在何处，岂惧竹楼之易朽乎！后之人与我同志，嗣而葺之，庶斯楼之不朽也！

咸平二年八月十五日记。

创作背景：

王禹偁禀性刚直，不畏权势，因此多次得罪权要，一生屡遭贬谪。公元997年，即位不久的宋真宗将第一次遭贬的王禹偁召回京师，但是，王禹偁依旧直言政事，与宰相张齐贤、李沆产生了矛盾，而不容于朝。

公元998年大年三十，王禹偁拜受了贬任黄州的诏令。999年暮春时节，他离开了开封，前往黄州。《黄州新建小竹楼记》就是写在这第二次贬官期间。

这年中秋佳节，身在黄州的王禹偁，于竹楼赏月抚昔之际，禁不住有感而发，奋笔写下了这篇文章，文中极力渲染谪居之乐，把省工廉价的竹楼描绘得幽趣盎然，含蓄地表现出一种愤懑不平的心情，表达了他遭贬之后恬淡自适的生活态度和居陋自持的情操志趣。

王禹偁《黄州新建小竹楼记》赏析

赏析：王禹偁禀性刚直，不畏权势，因此多次得罪权要，一生屡遭贬谪。公元997年，即位不久的宋真宗将第一次遭贬的王禹傅召回京师，但是，王禹僻依旧直言政事，与宰相张齐贤、李沆产生了矛盾，而不容于朝。公元998年大年三十，王禹僻拜受了贬任黄州的诏令。999年暮春时节，他离开了开封，前往黄州。《黄州新建小竹楼记》就是写在这第二次贬官期间。这年中秋佳节，身在黄州的王禹僻，于竹楼赏月抚昔之际，禁不住有感而发，奋笔写下了这篇文章，文中极力渲染谪居之乐，把省工廉价的竹楼描绘得幽趣盎然，含蓄地表现出一种愤懑不平的心情，表达了他遭贬之后恬淡自适的生活态度和居陋自持的情操志趣。黄冈，也即黄州，唐宋时期，是不得意于"-3道的官员恰当的外放之地，特别是北宋时期，左迁此地的有不少名士。如苏轼等。黄州虽然是受排挤官员任职的穷乡僻壤，但北依大别山，南临长江，巴水、举水、浠水从其东西入江，湖泊众多。黄州具有灿烂的历史文化和丰富的人文、自然资源，如作者所说的月波楼、苏东坡后来游览过的赤壁等，向有"古名胜地、人文薮泽"之称。因此值得所记所感的风物应该很多，然而王禹僻却无视大江胜景，不发思古豪情，却从眼前黄冈遍地都有的普普通通竹楼着笔，应有特殊的寓意。在中国传统文化中，竹子深受大众，特别是文人的喜爱，成为喻理明志的寄托。文章一开始就从黄冈多竹、竹之可用、破竹建屋入手，为什么要把小竹楼造在这里，作者只说了两点，即这是块荒地，并且与月波楼相通，但从后文看，实际上还有两个更重要的因素：其一是居高临下，视野广阔，足以阅尽黄州的山光水色。其二是客观环境的破残和荒凉，恰恰适应了作者惆怅和落寞的思想感情，这两点作者没有明说，但细读后文，就能体会出来。关于风光，作者用"远吞山光，平挹江濑。幽阒辽复，不可具状"作了集中概括，特别地强调了清幽寂静和辽阔广远的意境。大凡处于逆境且身临荒僻所在的人，见到特别符合心境的景象，思绪是复杂而纷乱的，如果把千姿百态的景物舜口千头万绪的思想逐一加以描写，就不免流于平庸琐碎。相反，乍露犹藏，却往往可以收到意在言外的效果。所以作者紧接着就用"不可具状"一语打住。接下来，作者描写在竹楼之中一年四季的生活情趣。夏天听雨，冬天聆雪，于寻常处感受竹楼的美妙，仿佛完全与自然融为一体。正因为竹楼带来的悠闲自在，作者才有了弹琴、下棋、吟诗、宴欢的各种乐趣。值得注意的是，这一段作者描写的主要是各种声音，不仅有力地烘托了小竹楼的独有的风景和情致，而且反衬了前面总说的"幽阒辽复"的感受。不管是轰鸣的雨声，还是雪花飘落的细音，都衬托出小竹楼的清幽寂静和天地广远。作者为什么要追求这种清幽寂静的境界呢?这是因为，他对坎坷曲折的仕途感到疲倦，对污浊喧闹的官场感到无奈，试图在旷远寂静的环境里解除自身的烦恼。这里，表面上王禹僻是写在政治挫折面前的淡漠态度，实际上是写他守正不阿的傲岸性格。他并不因为贬职而自怨自艾，也不因此而随波逐流。因此，作者笔下的独具风韵的小竹楼，实际上已成了"屈身"而"不屈道"的贬官的象征，而充满声色玩好的豪华楼观则又成了居高位、甘堕落的权佞的代称。两相比较，作者的取舍态度是十分明确的。止凼为巧乍耆对小竹楼有看这么深的感悟和寄托，因此对小竹楼未来命运自然生起关切之情，反观自身，又油然地引起了作者对自身政治命运的慨叹。《黄州新建小竹楼记》是一篇叙写普通名物的游记，文章多用排比，音调优美，富于诗昧，能够将情和景熔铸成一个有机的整体，所以一座乎平常常的小竹楼便有了艺术的生命和人生的哲理。译文：黄冈这地方盛产竹子，大的粗如椽子，竹匠剖开它，削掉竹节，用以代替陶瓦。家家房屋都是这样，因为竹瓦价格便宜而且又省工。 　　子城的西北角上，女墙毁坏，草木丛生，一片荒秽。我就地建造了小竹楼两间，与月波楼相连接。在楼上远眺，可以尽览山色，平视江滩流水也一览无遗。那幽静深远的景象，难以把它完全描绘出来。夏天宜有急雨，楼内如听到瀑布的声音；冬天宜下大雪，可听到碎玉落盘般的声音。这里适宜弹琴，琴的音调是那样清虚和畅；这里适宜吟诗，诗的韵味清雅绝伦；这里适宜下棋，棋子声叮叮悦耳；这里适宜投壶，箭声铮铮作响：这些都是竹楼所助成的。 　　处理完公务的闲暇时间，身披鹤氅，头戴华阳巾，手执一卷《周易》，焚香默坐于楼中，排除世俗的杂虑。江山形胜之外，只见到风中轻帆、沙上禽鸟、烟云竹树而已。等到酒醒之后，茶炉的烟火已经熄灭，送走夕阳，迎来皓月，这也是谪居生活的一大乐事啊。 　　那齐云、落星楼，高是算高了；井干、丽谯楼，华丽可算是华丽了，可惜只用来藏蓄妓女，安置唱歌跳舞的人，这不是诗人墨客之所为，我是不赞成的。 　　我听竹匠说：“竹片做瓦只能用十年，如果铺两层，能用二十年。”唉，我在至道乙未那年，由翰林学士贬到滁州，丙申年调往广陵，丁酉年又回到中书省。戊戌年除夕，接到贬齐安的调令，己亥年闰三月到了齐安郡。四年之间，不停地奔波，不知明年又在哪个地方，难道还害怕竹楼易于朽坏吗？希望我的继任者能与我志向相同，在我之后好好修缮它，或许这座楼就不至于朽坏了。

黄州新建小竹楼记作者形象

悠游无事怡然自适。黄州新建小竹楼记作者形象是悠游无事和怡然自适，前六句把自己的衣着打扮、悉心阅读周易与焚香默坐、消遣世虑作了形象的描绘，文章通过描绘竹楼的特点和作者寓居竹楼所领略到的独特风光和雅趣，集中表现了作者遭贬后怅惘落寞、茫然无奈而又不甘沉沦、刚正不阿的复杂感情。

黄州新建小竹楼记朗诵

黄州新建小竹楼记是唐代文学经典之一，讲述了唐代诗人王之涣在黄州新建小竹楼的故事。这篇文章将为大家介绍如何朗诵黄州新建小竹楼记，让大家更好地感受这篇经典文学作品。

操作步骤

1.了解黄州新建小竹楼记的背景和故事情节。黄州新建小竹楼记是唐代诗人王之涣在黄州新建小竹楼时所写的一篇散文，文中描述了他在小竹楼中观赏风景、吟咏诗歌的情景。在朗诵时，需要对故事情节有一定的了解，才能更好地表达出文中的情感。

2.熟悉黄州新建小竹楼记的语言和节奏。黄州新建小竹楼记是一篇散文，语言优美、节奏流畅。在朗诵时，需要熟悉文中的语言和节奏，才能更好地表达出文中的意境和情感。

3.注意语音语调和情感表达。黄州新建小竹楼记是一篇具有浓郁情感的文学作品，朗诵时需要注意语音语调和情感表达，让听众更好地感受到文中的情感和意境。

结尾

朗诵黄州新建小竹楼记是一件非常有意义的事情，它可以让我们更好地了解唐代文学经典，感受文学艺术的魅力。在朗诵时，我们需要注意语言和节奏，同时也需要注意情感表达，让听众更好地感受到文中的情感和意境。希望大家能够通过朗诵黄州新建小竹楼记，更好地了解和欣赏这篇经典文学作品。

王禹偁《黄州新建小竹楼记》原文,注释,译文,赏析

王禹偁:黄州新建小竹楼记

王禹偁

黄冈之地多竹，大者如椽。竹工破之，刳去其节，用代陶瓦。比屋皆然，以其价廉而工省也。

子城西北隅，雉堞圮毁，蓁莽荒秽，因作小楼二间，与月波楼通。远吞山光，平挹江濑，幽阒辽夐，不可具状。夏宜急雨，有瀑布声;冬宜密雪，有碎玉声;宜鼓琴，琴调虚畅;宜咏诗，诗韵清绝;宜围棋，子声丁丁然;宜投壶，矢声铮铮然：皆竹楼之所助也。

公退之暇，披鹤氅，戴华阳巾，手执《周易》一卷，焚香默坐，消遣世虑。江山之外，第见风帆沙鸟、烟云竹树而已。待其酒力醒，茶烟歇，送夕阳，迎素月，亦谪居之胜概也。彼齐云、落星，高则高矣;井干、丽谯，华则华矣!止于贮 *** ，藏歌舞，非骚人之事，吾所不取。

吾闻竹工云：“竹之为瓦，仅十稔，若重覆之，得二十稔。”噫!吾以至道乙未岁，自翰林出滁上;丙申移广陵;丁酉又入西掖。戊戌岁除日，有齐安之命;己亥闰三月到郡。四年之间，奔走不暇，未知明年又在何处?岂惧竹楼之易朽乎!幸后之人与我同志，嗣而葺之，庶斯楼之不朽也。

成平二年八月十五日记。

这篇文章写于宋真宗咸平二年(999)八月十五日。其时，王禹偁贬官黄州(今湖北黄冈县)。这是他第三次遭到贬谪。据王辟之《渑水燕谈录》所说：“王元之谪黄州，实由宰相不悦。”他到黄州任所后，就在“子城西北隅”，修建了一座竹楼。本文乃为其竹楼所作的记文。文中通过修建竹楼的记叙和描写，抒发了仕途失意、寄情闲适的思想情绪。

全文可分为四段。

文章的第一段，从“竹”写起，不仅落笔就点题，而且交代了以竹代瓦的原因。因黄冈之地多竹，而且“大者如椽”，把它破开，刮去其节，便可代陶瓦用，既便宜又省工。所以，黄州一带家家都是竹瓦屋。这一段写明黄冈多竹和用竹造屋的好处，为下文作者自建小竹楼的叙写作了铺垫。

接下来第二段，由“比屋皆然”的黄州竹屋，自然转到本文所要写的小竹楼上来，在此段里，作者先向我们介绍了竹楼的建造地点，是在城外的西北角上，一个人迹罕至的地带，他为什么要把竹楼建在这里呢?因为这里与他早时自建的“月波楼”相通，显得幽静而不鄙俗。接着用四个短句描写楼外的山川景色。四句中前三句是对楼外所见景色的具体描写，后一句是集中概括。这样写来，有虚有实，寓繁于简，使人产生楼外风景美不胜收之感。下面又用六个排句，着力描写楼中六“宜”。前二“宜”字写天时之趣，后四“宜”字写人事之乐，而所有这些都是由于竹楼的共鸣作用所致，故段末用“皆竹楼之所助也”一句收住。竹楼之景甚多，而这里只从声音之美上着眼。楼外楼内，雨声、雷声、琴声、歌诗声、围棋声、投壶声与竹相应，奇趣横生，文致隽绝，使人神思飞越，犹如身临其境。

下面第三段，记叙作者谪居中公退之暇的生活。如果说，上一段是纯客观的描写，那么这一段则转为写人，而这人也就是作者自己。作者“公退之暇”，来此竹楼，身穿道衣，头戴道帽，手执《周易》一卷，“焚香默坐”于楼中，借以解除世俗的烦恼。在这几句中，最可值得注意的是“消遣世虑”一语，它揭示了作者在官场中屡遭排挤的抑郁心情。尽管这里的话说得比较委婉，但细加品味，作者心头的难言之慨还是可以看出来的。他举目四望，映入眼帘的除了江水和山峦之外，只见片片风帆、翩翩沙鸥、缕缕烟云和丛丛绿林青竹而已。等到酒醒之后，茶尽烟消，送走夕阳，迎来皓月，这也正是谪居生活中的快乐之处啊!前人评说：“此写登楼之胜，则遥情独往，翩翩欲仙矣”(见《古文观止》)但在这种超然物外，“羽化而登仙”的消极出世之慨中，我们不难看出作者内心的激愤和不平。接下几句，又以“齐云、落星、井干、丽谯”四楼与竹楼对比，意在表明自己不慕高贵豪华，宁过清贫的生活，从而使文章思想内容得到了进一步的升华。

文章最后一段，以抒写作者对自身遭遇的慨叹结束。这一段虽是议论，开始仍从竹瓦易朽写起，显示不离题目。竹楼之前景固然不好，比之于作者的命运又何尝不是如此呢!从宋太宗至道乙未岁(995)，到己亥年(999)闰三月，四年之间，王禹偁由翰林学士贬任滁州知州，又移任扬州，再被召回朝廷，复知制诰，再贬黄州知州。而且“未知明年又在何处?”正因为如此，他“岂惧竹楼之易朽乎!”但出于对竹楼的眷眷深情，作者希望“后之人与我同志，嗣而葺之，庶斯楼之不朽也。”这，又回到了“竹楼”上来，承应文章篇首，行文十分严谨。

综上所述，不难看出，这篇文章的写法是别具匠心的。首先，作者把自己谪居的情怀寓于修筑竹楼的叙写之中，感情深沉而不显露。如文中写到读《易》、醉酒、玩景、品茶，这自然是一种消遣，但作者遭贬后的这种消遣不正暗示着内心的不平么!又如文章结尾，表面上是希望未来的同志能继续修整竹楼，使之不朽，而实际上则是借以抒发自己的愤懑之情，激励自己的斗争意志。正是因为寓情于景，情从景出，所以文章才显得含蓄蕴藉，耐人寻味。

其次，构思精巧，结构谨严。文章题为“竹楼记”，作者笔如游龙戏珠，抱而不脱，紧紧围绕着竹楼展开描写，先以竹发端，然后由竹进到竹楼，再写竹楼景色、楼中六“宜”，最后以希望“斯楼之不朽”作结，仍然归到“竹楼”本题上，这种承转自然，前后相顾，层次分明的结构艺术，对我们今天的文学创作也是有借鉴作用的。

此外，这篇文章语言简丽平朴，写情真切传神，也给人留下很深的印象。

黄州新建小竹楼记的译文（全文）

黄冈地区盛产竹子，大的竹子像椽子那样粗。竹工破开它，削去竹节．用来代替陶瓦。家家户户都用它盖房子，因为它便宜而且省工。

黄冈子城西北角的城垛子都塌毁了，野草丛生，荒芜污秽。我清理了那里，盖了两间小竹楼，与月波楼互相连通。登上竹楼，远山的风光尽收眼底。平望出去，能看到江中的浅水流沙。那幽静寂寥、高远空阔的景致，实在无法一一描绘出来。

夏天适宜听急雨，雨声有如瀑布之飞流直下；冬天适宜听密雪，雪花坠落发出玉碎之声；适宜抚琴，琴声和畅悠扬；适宜吟诗，诗韵清新绝俗；适宜下棋，棋子落盘有丁丁清响；适宜投壶，箭入壶中铮铮动听。这些美妙的声音，都是因为竹楼才得以听到。

公事办完后的闲暇时间里，披着鹤氅衣，戴着华阳巾，手持一卷《周易》，焚香默坐，驱散尘世中的种种杂念。除了水色山光之外，只见到风帆沙鸟、烟云竹树罢了。等到酒意退去，煮茶的烟火熄灭，便送走夕阳，迎来皓月，这正是谪居生活的快乐之处啊。

那齐云楼、落星楼，高是很高了；井干楼、丽谯楼，华丽是很华丽了，但它们只不过是用来贮藏妓女和能歌善舞的人罢了，这不是诗人应傲的事，是我所不屑去做的。

我听竹工说，竹子做屋瓦，只能用十年，如果覆盖两层竹瓦，可以支持二十年。

唉，我在至道乙未那一年，由翰林学士而贬到滁州，丙申年又调到扬州，丁酉年又到中书省任职，戊戌年的除夕，奉命调到齐安，己亥年闰三月才到了齐安郡城。四年之中，奔走不停，还不知道明年又在何处，难道还会怕竹楼容易朽坏吗？希望后来的人跟我志趣相同，能继我之后接着修整它。或许这座竹就永远不会腐朽吧。

咸平二年八月十五日撰记。

原文：

黄州新建小竹楼记--北宋王禹偁

黄冈之地多竹，大者如椽。竹工破之，刳去其节，用代陶瓦，比屋皆然，以其价廉而工省也。子城西北隅，雉堞圮毁，榛莽荒秽，因作小楼二间，与月波楼通。远吞山光，平挹江濑，幽阒辽，不可具状。

夏宜急雨，有瀑布声；冬宜密雪，有碎玉声。宜鼓琴，琴调虚畅；宜咏诗，诗韵清绝；宜围棋，子声丁丁然；宜投壶，矢声铮铮然：皆竹楼之所助也。

公退之暇，披鹤氅，戴华阳巾，手执《周易》一卷，焚香默坐，消遣世虑。江山之外，第见风帆沙鸟、烟云竹树而已。待其酒力醒，茶烟歇，送夕阳，迎素月，亦谪居之胜概也。彼齐云、落星，高则高矣！井干、丽谯，华则华矣！止于贮妓女，藏歌舞，非骚人之事，吾所不取。

吾闻竹工云：“竹之为瓦，仅十稔，若重覆之，得二十稔。”噫！吾以至道乙未岁，自翰林出滁上；丙申，移广陵；丁酉，又入西掖。戊戌岁除日，有齐安之命。己亥闰三月，到郡。四年之间，奔走不暇；未知明年又在何处！岂惧竹楼之易朽乎？幸后之人与我同志，嗣而葺之，庶斯楼之不朽也。

咸平二年八月十五日记。

扩展资料：

赏析：

《黄州新建小竹楼记》是北宋文学家王禹偁被贬为黄州刺史时所作的一篇散文。

文章先叙述黄州多竹的特点，点明以竹为楼的外在原因：就地取材，价廉工省。竹多，其价必廉；竹大，其工必省；竹屋比然，足见以竹建楼寻常。文章以声写楼、抒情，渲染了竹楼的独特神奇，表达了作者随遇而安、自得其乐的乐观态度。

下面以古代名楼的高华富丽反衬竹楼的朴素清雅，以权责佞臣的荒淫腐朽反衬竹楼主人的高洁自持，褒贬弃取中饱含着极度的轻蔑，也洋溢着高度的自信。最后由扬转抑，作者借竹楼（苦闷心灵栖居之所）寿命的长短为题，流露自己屡遭贬谪的愤懑。

楼易朽易毁，人命途多舛，自己与竹楼的命运相通。作者对竹楼易朽的惋惜，也是对仕途坎坷的苦闷和无奈。文章结构明确，修辞精警，真切传神，雅素隽洁。

黄州新建小竹楼记原文和翻译

原文】黄冈之地多竹，大者如椽，竹工破之，刳去其节，用代陶瓦。【译文】黄冈这个地方长了很多竹子，大的像屋檩上的木条，竹工将它劈开，削去竹节，用它代替瓦片。【原文】比屋皆然，以其价廉而工省也。【译文】家家户户都是这样，因为它价钱便宜又省工省力。【原文】子城西北隅，雉堞圮毁，蓁莽荒秽，因作小楼二间，与月波楼通，【译文】月城的西北角，女墙已经坍塌，丛生的草木显得十分荒凉，我就地建造了两间小楼，和月波楼相通。【原文】远吞山光，平挹江濑。幽阒辽敻，不可具状。【译文】在楼上远望可以包揽山光，平视可以舀取江水。那种幽静辽远的意境，是无法把它完全描绘出来的。【原文】夏宜急雨，有瀑布声；冬宜密雪，有碎玉声；【译文】夏天适合疾风骤雨，在楼内听到像是瀑布从天而降的声音；冬天适合下鹅毛大雪，可以听到像是碎玉落在屋顶的声音。【原文】宜鼓琴，琴调虚畅；宜咏诗，诗韵清绝；宜围棋，子声丁丁然；宜投壶，矢声铮铮然：皆竹楼之所助也。【译文】这竹楼适宜弹琴，琴的声音是那样清虚和畅；这里适宜朗诵诗歌，诗歌的韵律清新致极；适合下围棋，棋子的声音叮叮作响；适合投壶，箭矢发出铮铮的声音：这些美景都是竹楼所助成的。【原文】公退之暇，披鹤氅，戴华阳巾，手执《周易》一卷，焚香默坐，清遣世虑。【译文】办完公事回来，闲暇之余，身披着用羽毛缝成的风衣，头戴华阳巾，手里拿着一卷《周易》，点燃一柱香，安静的坐在那儿看书，清闲自在，忘却了世俗的一切忧虑。【原文】江山之外，第见风帆沙鸟、烟云竹树而已。【译文】除了山水之外，只能看见风中的白帆、沙滩上的禽鸟、烟雾、轻云、竹林、树木罢了。【原文】待其酒力醒，茶烟歇，送夕阳，迎素月，亦谪居之胜概也。【译文】等到酒醒，茶炉的烟火已经熄灭，送走了夕阳，迎来了皎洁的明月，这也算是贬谪生活的一大乐事了。【原文】彼齐云、落星，高则高矣；井干、丽谯，华则华矣！【译文】那齐云楼、落星楼，高是很高；井干楼、丽谯楼，也是够华丽的了！【原文】止于贮妓女，藏歌舞，非骚人之事，吾所不取。【译文】可惜只能是用来养妓女，观歌舞，这些都不是诗人墨客所做的事，是我所不赞成的。【原文】吾闻竹工云：“竹之为瓦仅十稔，若重覆之，得二十稔。”【译文】我听竹工说：“竹片做的瓦仅仅能用十年，如果再铺一层，可以用二十年。”【原文】噫！吾以至道乙未岁，自翰林出滁上，丙申移广陵，丁酉又入西掖，戊戌岁除日，有齐安之命，己亥闰三月到郡。【译文】唉！我于宋太宗至道元年，由翰林院被贬滁州，至道二年转到广陵，至道三年又到西掖。宋真宗咸平元年的除夕接到去黄州的命令，咸平二年的闰三月到达这里。【原文】四年之间，奔走不暇，未知明年又在何处，岂惧竹楼之易朽乎！【译文】四年来，到处奔走，不得空闲，不知道明年又身在何处，哪里还担心竹楼容易朽坏呢！【原文】幸后之人与我同志，嗣而葺之，庶斯楼之不朽也。【译文】希望我的继任者能与我志向相同，在我之后好好修缮竹楼 ，或许这楼也就不至于朽坏了。【原文】咸平二年八月十五日记。【译文】咸平二年八月十五日记。

黄冈新建小竹楼记的文言文翻译

1. 《黄冈新建小竹楼记》全文翻译

黄冈地区盛产竹子，大的像椽子那么粗。竹工破开它，刮去竹节 用来代替陶瓦。家家户户都这样， 因为竹瓦既便宜又省工。

在月城的西北角，女墙塌毁，野草丛生，我利用（那里的空地），盖了两间小竹楼，跟月波楼接通。（登上小楼）远望山色一览无余，平视江波，幽静辽远，（实在）无法一一描述出来。夏天，降下骤雨最相适宜，会听到瀑布的声音；冬天飘着大雪最为适宜，（这时小楼）会听到碎玉落地般的声响。（这里）最适宜弹琴，琴声和谐流畅；最适宜吟诗，诗韵清新绝妙，最适宜下棋，棋声丁丁悦耳；最适于投壶，箭声铮铮动听。这些乐趣，都是竹楼给予的。

在办完公事后的闲暇时间，披着鸟羽编织的大氅，戴上华阳巾，手拿一卷《周易》，焚香默坐，排除世俗杂念。这时，水色山光之外，眼前只有风帆沙鸟、烟云竹树罢了。等到酒醒之后，茶尽烟消，送走夕阳，迎来皓月，这也正是谪居生活中的快乐之处啊！

那齐云楼，落星楼，高确实是高！井干楼、丽谯楼，华丽确实是华丽！但它们只不过是用来贮藏 *** ，陈列歌舞罢了，这不是诗人应做的事情，我也不屑于去做。

我听竹工说：“用竹做瓦，只可以用十年。如果铺两层，就可以用二十年。”唉，我在至道乙未年，由翰林学士被贬到滁州，丙申年又转到广陵，丁酉年又调入中书省。戊戌年的除夕，奉命调到齐安。己亥年闰三月来到齐安郡。四年之间，奔走不停，不知明年又在什么地方，难道还怕竹楼容易朽坏吗？希望后来的人跟我志向相同，能接着修整它，希望这座竹楼永远不会朽坏。

咸平二年农历八月十五记。

2. 黄冈新建小竹楼记的翻译 和思想感情

黄冈这地方出产很多竹子，大的有房椽那么粗。竹工破开竹子，剃去竹节，来代替用泥土烧制的瓦，家家户户都是这样，因为这样做价钱便宜而且又可节省工时。黄冈城的城西北角。城上的垛墙坍塌了，草木丛生，荒芜着无人整理，我就在这地方建了两间小楼，与月波楼相连接。（站在竹楼上）远处山色尽收眼中，江上水波如入怀抱，这地方安静，又给人以辽阔的印象。

这地方遇到夏天下急雨，听起来像有瀑布声；遇到冬天下大雪，听起来像玉石碎裂声。这地方适宜弹琴，琴声高扬而流畅；这地方适宜吟诵诗歌，吟诗声高亢美妙；这地方适宜下围棋，棋子敲击棋盘声叮铃着响；这地方适于作投壶之戏，投出去的矢击打在壶中的声音铮铮作响：（形成这种令人欢悦的声音）都是这竹楼的帮助。

公事完毕回来的时间，我披着用鸟羽绒织成的大氅，头戴华阳巾，手里拿着一卷《周易》，点着香，面对香炉不出声地端坐，消除心中那些世俗之念。江山之外，只见风中船帆、沙滩上的鸟、如烟的云、眼前的竹材而已。等到酒力渐散，茶炉的烟气渐渐停歇，送走夕阳，迎来夜月，这也是我在谪居之地的一个景象。那齐云楼、落星楼，高大倒是高大啊！井干楼、丽谯楼，华丽也倒是华丽！但它们只用来收容歌妓、 *** ，不是诗人的事，我不欣赏这种地方。我听竹工说：“竹作瓦，只可用十年，假如加上一层竹瓦，就可以用二十年。”啊！我在至道至乙未年，从翰林贬到滁州；丙申年，又改派到扬州；丁酉年，又回到京城进中书省；戊戌年除夕，我接到被眨齐安（黄州）的命令。己亥年闰三月，我到黄州郡。四年之间，往来奔走，没有空闲；不知道明年又在什么地方！我那里害怕竹楼的朽烂呢？希望以后来黄州的人与我志趣相同，接下来修茸竹楼，希望这竹楼能不朽烂。

咸平二年八月十五日记 .《黄冈新建小竹楼记》含蓄地表现出一种愤懑不平的心情，表达了他遭贬之后恬淡自适的生活态度和居陋自持的情操志趣。

3. 求文言文的翻译

黄州新建小竹楼记（译文）

王禹偁

黄冈地区盛产竹子，大的像椽子那么粗。竹工破开它，刮去竹节 用来代替陶瓦。家家户户都这样， 因为竹瓦既便宜又省工。

在月城的西北角，女墙塌毁，野草丛生，我利用（那里的空地），盖了两间小竹楼，跟月波楼接通。（登上小楼）远望山色一览无余，平视江波，幽静辽远，（实在）无法一一描述出来。夏天，降下骤雨最相适宜，会听到瀑布的声音；冬天飘着大雪最为适宜，（这时小楼）会听到碎玉落地般的声响。（这里）最适宜弹琴，琴声和谐流畅；最适宜吟诗，诗韵清新绝妙，最适宜下棋，棋声丁丁悦耳；最适于投壶，箭声铮铮动听。这些乐趣，都是竹楼给予的。

在办完公事后的闲暇时间，披着鸟羽编织的大氅，戴上华阳巾，手拿一卷《周易》，焚香默坐，排除世俗杂念。这时，水色山光之外，眼前只有风帆沙鸟、烟云竹树罢了。等到酒醒之后，茶尽烟消，送走夕阳，迎来皓月，这也正是谪居生活中的快乐之处啊！

那齐云楼，落星楼，高确实是高！井干楼、丽谯楼，华丽确实是华丽！但它们只不过是用来贮藏 *** ，陈列歌舞罢了，这不是诗人应做的事情，我也不屑于去做。

我听竹工说：“用竹做瓦，只可以用十年。如果铺两层，就可以用二十年。”唉，我在至道乙未年，由翰林学士被贬到滁州，丙申年又转到广陵，丁酉年又调入中书省。戊戌年的除夕，奉命调到齐安。己亥年闰三月来到齐安郡。四年之间，奔走不停，不知明年又在什么地方，难道还怕竹楼容易朽坏吗？希望后来的人跟我志向相同，能接着修整它，希望这座竹楼永远不会朽坏。

咸平二年农历八月十五记。

黄州快哉亭记（译文）

苏辙

长江出了西陵峡，开始进入平地，水势奔腾浩荡。南边与沅水、湘水合流，北边与汉水汇聚，水势显得更加壮阔。流到赤壁之下，波浪滚滚，就像是无际的海洋。清河张梦得，贬官后居住在齐安，他在房舍的西南方修建了一座亭子，用来观赏长江的胜景。我的哥哥子瞻给这座亭子起名叫“快哉亭”。

在亭子里能看到长江南北上百里、东西三十里.波涛汹涌，风云时而出现，时而消失。白天，船只在亭前往来如梭；夜间，鱼龙在亭下悲鸣。景色瞬息万变，令人触目惊心，不能长久地观看。现在我能在亭中的小桌旁席上赏玩这些景色，抬起眼来就看个够。向西眺望武昌的群山，（只见）山脉蜿蜒起伏，草木排列成行，烟云消散，阳光普照，捕鱼、打柴的村民的房舍都历历可数。这就是把亭子称为“快哉”的道理。至于沙洲的岸边，故城的废墟，是曹孟德、孙仲谋所傲视之处，是周瑜、陆逊率兵驰骋的地方，那些遗留下来的传说和痕迹也足以使一般人称快。

从前，楚襄王让宋玉、景差跟随着游兰台宫。一阵风吹来，飒飒作响， 楚王敞开衣襟，迎着风，说：“这风多么使人快乐啊！这是我和百姓共有的吧。”宋玉说：“这只是大王的雄风，百姓怎么能和你共同享受它呢？”宋玉的话大概有讽喻的意味吧。风并没有雄雌的区别，而人有是否受到赏识的不同。楚王之所以感到快乐，而百姓之所以感到忧愁，正是由于人们的境遇不同，跟风又有什么关系呢？士人生活在世上，假使心中不坦然，那么，到哪里没有忧愁？假使胸怀坦荡，不因为外界的影响而妨害性情， 那么，到什么地方没有欢乐呢？现在，张君不把役官当作忧患，在办完了公务之后，便任情漫游山水之间，这大概是因为他的心胸有超过一般人的地方。即使是用蓬草编门，以破瓦片做窗，都没有什么不快乐的事情，更何况在清澈的长江中洗浴，面对着西山的白云，竭尽耳目所能取得的快乐而使自己畅快呢？如果不是这样，那么，连绵的峰峦，深陡的沟壑，辽阔的森林，参天的古木，清风拂摇，明月高照，这些都会成为失意文人感到悲伤憔悴以至难以忍受的景物，怎见得这是能使人快乐的呢？

4. 《黄冈新建小竹楼记》全文翻译

黄冈地区盛产竹子，大的像椽子那么粗。

竹工破开它，刮去竹节 用来代替陶瓦。家家户户都这样， 因为竹瓦既便宜又省工。

在月城的西北角，女墙塌毁，野草丛生，我利用（那里的空地），盖了两间小竹楼，跟月波楼接通。（登上小楼）远望山色一览无余，平视江波，幽静辽远，（实在）无法一一描述出来。

夏天，降下骤雨最相适宜，会听到瀑布的声音；冬天飘着大雪最为适宜，（这时小楼）会听到碎玉落地般的声响。（这里）最适宜弹琴，琴声和谐流畅；最适宜吟诗，诗韵清新绝妙，最适宜下棋，棋声丁丁悦耳；最适于投壶，箭声铮铮动听。

这些乐趣，都是竹楼给予的。 在办完公事后的闲暇时间，披着鸟羽编织的大氅，戴上华阳巾，手拿一卷《周易》，焚香默坐，排除世俗杂念。

这时，水色山光之外，眼前只有风帆沙鸟、烟云竹树罢了。等到酒醒之后，茶尽烟消，送走夕阳，迎来皓月，这也正是谪居生活中的快乐之处啊！ 那齐云楼，落星楼，高确实是高！井干楼、丽谯楼，华丽确实是华丽！但它们只不过是用来贮藏 *** ，陈列歌舞罢了，这不是诗人应做的事情，我也不屑于去做。

我听竹工说：“用竹做瓦，只可以用十年。如果铺两层，就可以用二十年。”

唉，我在至道乙未年，由翰林学士被贬到滁州，丙申年又转到广陵，丁酉年又调入中书省。戊戌年的除夕，奉命调到齐安。

己亥年闰三月来到齐安郡。四年之间，奔走不停，不知明年又在什么地方，难道还怕竹楼容易朽坏吗？希望后来的人跟我志向相同，能接着修整它，希望这座竹楼永远不会朽坏。

咸平二年农历八月十五记。

5. 【黄冈竹楼记（节选）文/王禹偁予城①西北隅,雉堞②圮③毁,蓁莽④

2.D;(1) (1)详细。

（2）持，握。 （3）迎接。

（4）美好，优美。 （2） A项中第一个“之”为代词，指代小石潭的景物。

第二个“之”为结构助词。B项中第一个“其”指“它的，溪水的”，第二个“其”是代词，表指示，译为“那”。

C项中第一个“可”指“可以”，第二个“可”是副词，意为“大约”。D项中两个“宜”均为“可以、应该”的意思。

（3） (1)夏天遇到急雨，人在楼中如闻瀑布声；冬天遇到大雪飘零，好像碎琼乱玉的敲击声。 （2）江流山峦的远处，只见轻风扬帆、沙上禽鸟、云烟竹树一片而已。

（3）等到那酒醒之后，茶炉的烟火已经熄灭，送走落日，迎来皓月，此亦是谪居生活中的一大乐事。 （4） 答案：远吞山光，平挹江濑 谪（或：谪居） 参考译文： 黄冈城的西北角上，矮墙毁坏，长着茂密的杂树野草，一片荒秽。

我因而就地建造小竹楼两间，与月波楼相接连。登上竹楼，远眺可以尽览山色，平视可以将江滩、碧波尽收眼底。

那清幽静谧、辽阔绵远的景象，实在无法全部描述出来。夏天遇到急雨，人在楼中如闻瀑布声；冬天遇到大雪飘零，好像碎琼乱玉的敲击声；这里适宜弹琴，琴声清虚和畅；这里适宜吟诗，诗的韵味清雅绝妙；这里适宜下围棋，棋子声丁丁动听；这里适宜投壶，箭声铮铮悦耳。

这些都是竹楼所促成的。 公务办完后的空闲时间，披着鹤氅，戴着华阳巾，手中握着一卷《周易》，焚香默坐于楼中，能排除世俗杂念。

江流山峦的远处，只见轻风扬帆、沙上禽鸟、云烟竹树一片而已。等到那酒醒之后，茶炉的烟火已经熄灭，送走落日，迎来皓月，此亦是谪居生活中的一大乐事。

6. 黄州新建小竹楼记的译文（全文）

黄冈地区盛产竹子，大的竹子像椽子那样粗。竹工破开它，削去竹节.用来代替陶瓦。家家户户都用它盖房子，因为它便宜而且省工。

黄冈子城西北角的城垛子都塌毁了，野草丛生，荒芜污秽。我清理了那里，盖了两间小竹楼，与月波楼互相连通。登上竹楼，远山的风光尽收眼底。平望出去，能看到江中的浅水流沙。那幽静寂寥、高远空阔的景致，实在无法一一描绘出来。

夏天适宜听急雨，雨声有如瀑布之飞流直下；冬天适宜听密雪，雪花坠落发出玉碎之声；适宜抚琴，琴声和畅悠扬；适宜吟诗，诗韵清新绝俗；适宜下棋，棋子落盘有丁丁清响；适宜投壶，箭入壶中铮铮动听。这些美妙的声音，都是因为竹楼才得以听到。

公事办完后的闲暇时间里，披着鹤氅衣，戴着华阳巾，手持一卷《周易》，焚香默坐，驱散尘世中的种种杂念。除了水色山光之外，只见到风帆沙鸟、烟云竹树罢了。等到酒意退去，煮茶的烟火熄灭，便送走夕阳，迎来皓月，这正是谪居生活的快乐之处啊。

那齐云楼、落星楼，高是很高了；井干楼、丽谯楼，华丽是很华丽了，但它们只不过是用来贮藏 *** 和能歌善舞的人罢了，这不是诗人应傲的事，是我所不屑去做的。

我听竹工说，竹子做屋瓦，只能用十年，如果覆盖两层竹瓦，可以支持二十年。

唉，我在至道乙未那一年，由翰林学士而贬到滁州，丙申年又调到扬州，丁酉年又到中书省任职，戊戌年的除夕，奉命调到齐e69da5e6ba90e79fa5e9819331333431353334安，己亥年闰三月才到了齐安郡城。四年之中，奔走不停，还不知道明年又在何处，难道还会怕竹楼容易朽坏吗？希望后来的人跟我志趣相同，能继我之后接着修整它。或许这座竹就永远不会腐朽吧。

咸平二年八月十五日撰记。

原文：

黄州新建小竹楼记--北宋王禹偁

黄冈之地多竹，大者如椽。竹工破之，刳去其节，用代陶瓦，比屋皆然，以其价廉而工省也。子城西北隅，雉堞圮毁，榛莽荒秽，因作小楼二间，与月波楼通。远吞山光，平挹江濑，幽阒辽，不可具状。

夏宜急雨，有瀑布声；冬宜密雪，有碎玉声。宜鼓琴，琴调虚畅；宜咏诗，诗韵清绝；宜围棋，子声丁丁然；宜投壶，矢声铮铮然：皆竹楼之所助也。

公退之暇，披鹤氅，戴华阳巾，手执《周易》一卷，焚香默坐，消遣世虑。江山之外，第见风帆沙鸟、烟云竹树而已。待其酒力醒，茶烟歇，送夕阳，迎素月，亦谪居之胜概也。彼齐云、落星，高则高矣！井干、丽谯，华则华矣！止于贮 *** ，藏歌舞，非骚人之事，吾所不取。

吾闻竹工云：“竹之为瓦，仅十稔，若重覆之，得二十稔。”噫！吾以至道乙未岁，自翰林出滁上；丙申，移广陵；丁酉，又入西掖。戊戌岁除日，有齐安之命。己亥闰三月，到郡。四年之间，奔走不暇；未知明年又在何处！岂惧竹楼之易朽乎？幸后之人与我同志，嗣而葺之，庶斯楼之不朽也。

咸平二年八月十五日记。

扩展资料：

赏析：

《黄州新建小竹楼记》是北宋文学家王禹偁被贬为黄州刺史时所作的一篇散文。

文章先叙述黄州多竹的特点，点明以竹为楼的外在原因：就地取材，价廉工省。竹多，其价必廉；竹大，其工必省；竹屋比然，足见以竹建楼寻常。文章以声写楼、抒情，渲染了竹楼的独特神奇，表达了作者随遇而安、自得其乐的乐观态度。

下面以古代名楼的高华富丽反衬竹楼的朴素清雅，以权责佞臣的荒淫腐朽反衬竹楼主人的高洁自持，褒贬弃取中饱含着极度的轻蔑，也洋溢着高度的自信。最后由扬转抑，作者借竹楼（苦闷心灵栖居之所）寿命的长短为题，流露自己屡遭贬谪的愤懑。

楼易朽易毁，人命途多舛，自己与竹楼的命运相通。作者对竹楼易朽的惋惜，也是对仕途坎坷的苦闷和无奈。文章结构明确，修辞精警，真切传神，雅素隽洁。

黄州新建小竹楼记赏析

这篇文章以竹楼为核心，先记叙黄冈多竹，可以用来代替陶瓦，且价廉工省。继而描写在竹楼上可观山水、听急雨、赏密雪、鼓琴、咏诗、下棋、投壶，极尽人间之享乐；亦可手执书卷，焚香默坐，赏景、饮酒、品茶、送日、迎月，尽得谪居的胜概。藉齐云、落星、井干、丽谯各名楼反衬竹楼的诗韵，表明作者甘居清苦、鄙夷声色的高尚情怀。继而写奔走不暇，眷恋竹楼之意。

全文具有以下特点：

一、结构明晰。文章开篇即写黄州多竹和用竹造屋的好处，为下文详写竹楼作下铺垫。接着作者以声写楼，以声抒情，详写了在楼中可以领略到的种种别处无法领略的清韵雅趣。“远吞”四句写幽静辽阔之景，“夏宜”四句言作者四季不同之感，“宜鼓琴”八句，述竹楼特有之趣。第三段写作者悠闲自得、幽雅飘逸的谪居生活，既回扣上文，又为下文言志张本。文章最后一段，作者借竹楼的命运表达了自己对前途的自信，并交代了写作时间。

二、寄慨深远。黄冈竹楼，是作者洁身自好的人格和高远情志的载体，是作者人格力量、人格理想的象征，是作者苦闷心灵聊以栖居的寓所。作者把竹楼写得情趣盎然，实际上抒发了自己的飘泊无定之苦、仕途失意之叹；同时也传达出作者身处逆境而矢志不渝的信念以及庄重自持的思想情操。宦海沉浮的不幸遭遇，不但没有消弥作者积极入世的热情，反而使他有竹楼“听雨如瀑”“闻雪若玉”的从容，有“岂惧竹楼之易朽乎”的自信。

三、修辞精警。对比：作者将简易的竹楼与四大名楼对比，以“贮妓女、藏歌舞”的腐朽与“焚香默坐，消遣世虑”的儒雅对比，抒写了作者高洁的品格和磊落的襟抱。象征：四大名楼的高贵象征着朝廷的腐败，竹楼的寒伧却是作者当下自身地位的写照，尽管地位卑微，却拥有高洁的心灵。排比：“夏宜急雨，有瀑布声”以下，连用六“宜”，以三个两两相对的句式，构成有力的排比，生动地写出了竹楼主人的雅洁崇高。

该文是作者著名的抒情小品，艺术上很有特色，结构严谨，构思巧妙，层次分明，多用排比，寓情于景，轻快自然，既抒写了作者随遇而安、贬谪不惧的心态，也含蓄地表现了其愤懑不平之情。文章清幽潇洒，可以与欧阳修的《醉翁亭记》相媲美。