麦田里的守望者英文（英语阅读带翻译：麦田里的守望者）

本文目录

• 英语阅读带翻译：麦田里的守望者
• 麦田里的守望者里一段话的英语原文
• 麦田里的守望者读后感（英文版）
• 麦田里的守望者英文原版适合高中生读吗
• 求中英文对照版的《麦田里的守望者》，中英对照版
• 麦田里的守望者中霍尔顿的英文写法怎么写啊
• 求 麦田里的守望者 英文原文 要原文
• 麦田里的守望者简介英文
• the catcher in the rye为什么译作麦田里的守望者catcher不是棒球接手的意思么

英语阅读带翻译：麦田里的守望者

Old Phoebe said something then，but I couldn’t hear her.She had the side of her mouth right smack on the pillow, and I couldn’t hear her. 老菲碧这时说了句什么话，我没听清。她把一个嘴角整个儿压在枕头上，所以我听不清她说的话。 "What?" I said. "Take your mouth away. I can’t hear you with your mouth that way." “什么?”我说，“把你的头拿开。你这样把嘴压着，我根本听不清你在说什么。” "You don’t like anything that’ s happening.” “你不喜欢正在发生的事情，所有的。” It made me even more depressed when she said that. 她这么一说，我心里不由得更烦了。 "Yes I do. Yes I do. Sure I do. Don’t say that. Why the hell do you say that?" “我喜欢，我喜欢，我当然喜欢。别说这种话。你干吗要说这种见鬼的话呢?” "Because you don’t. You don’t like any schools. You don’t like a million things. You don’t." “因为你不喜欢。你讨厌上学。你讨厌好多东西。你不喜欢。” "I do! That’ s where you’re wrong—that’s exactly where you’re wrong! Why the hell do you have to say that?" I said. Boy, was she depressing me. “我喜欢!你错就错在这里—你完完全全错在这里!你为什么非要说这种见鬼的话呢?”我说。天哪，她真让我烦透了。 "Because you don’t," she said. "Name one thing." “因为你不喜欢，”她说。“说一样东西让我听听。” "One thing? One thing I like?0 I said. "Okay." “说一样东西?一样我喜欢的东西?”我说，“好吧。” The trouble was, I couldn’t concentrate too hot. Sometimes it’ s hard to concentrate. 问题是，我没法集中思想。思想有时候是很难集中的。 "One thing I like a lot you mean?" I asked her. “你是说，一样我非常喜欢的东西?”我问她。 She didn’t answer me，though. She was in a cock-eyed position way the hell over the other side of the bed. She was about a thousand miles away. "C’mon, answer me," I said. "One thing I like a lot, or one thing I just like?" 她没作声。她躺在床的另一边，斜着眼看我。感觉好像离得很远。“喂，回答我，”我说。“是一样我非常喜欢的东西呢，还是我喜欢的东西就行?” "You like a lot." “你非常喜欢的。” "Anyway, I like it now,"I said. "I mean right now. Sitting here with you and just chewing the fat and horsing—” “不管怎样，我喜欢现在这样，”我说。“我是说就像现在这样，跟你一起坐着，聊聊天，逗逗乐……” "That isn’t anything really!" “这可不是什么真正的东西!” "It is so something realty! Certainly it is! Why the hell isn’t it? People never think anything is anything really. I’m getting goddam sick of it." “这是真正的东西!当然是的!他妈的为什么不是?人们就是不把真正的东西当东西看待。我他妈的都腻烦透这个了。” "Stop swearing. All right，name something else. Name something you’d like to be. Like a scientist. Or a lawyer or something." “别骂啦。好吧，说些别的吧，说说你的理想吧。你是想当个科学家呢，还是想当个律师什么的。” "l couldn’t be a scientist. I’m no good in science.” “我当不了科学家，我不懂科学。” "Well, a lawyer一like Daddy and all." “那，当个律师，像爸爸一样。” "Lawyers are all right, I guess一but it doesn’t appel to me," I said. "I mean they’re all right if they go around saving innocent guy’s lives all the time, and like that, but you don’t do that kind of stuff if you’re a lawyer. All you do is make a lot of dough and play golf and play bridge and buy cars and drink Martinis and look like a hotshot. And besides. Even if you did go around saving guys’ lives and all, how would you know if you did it because you really wanted to save guys’ lives, or because you did it because what you really wanted to do was be a terrific lawyer, with everybody slapping you on the back and congratulating you in court when the goddam trial was over, the reporters and everybody, the way it is in the dirty movies? How would you know you weren’t being a phony? The trouble is, you wouldn’t." “律师倒是不错，我想—可是不适合我，”我说。“我是说他们要是老出去搭救受冤枉的人的性命，那倒是不错，可你一旦当了律师，就不干那样的事了。你只知道挣大钱，打高尔夫球，打桥牌，买汽车，喝马提尼酒，摆臭架子。再说，即便你真的出去救人了，你怎么知道这样做到底是因为你真的想要救人性命呢，还是因为你真正的动机是想当一个大律师，等审判一结束，那些记者什么的就会向你涌来，向你道贺，就像那些下流电影里演的那样?你怎么知道自己不是个伪君子?问题是，你根本就不知道。” I’m not too sure old Phoebe knew what the hell I was talking about. I mean she’s only a little child and all. But she was listening, at least. If somebody at least listens, it’s not too bad. 我不知道我说的那些话老菲碧到底听懂了多少，我是说她毕竟还是个小孩子。不过她至少在好好听着。只要对方在听，那就不错了。 "Daddy’s going to kill you. He’s going to kill you,"she said. “爸爸会要了你的命。他会要了你的命，”她说。 I wasn’t listening, though. I was thinking about something else—something crary."You know what I’d like to be?"I said."You know what I’d like to be? I mean if I had my goddam choice?" 可我没在听，我在想一些别的事—一些异想天开的事。“你知道我将来想做什么吗?”我说。“你知道我将来想做什么吗?我是说将来要是能他妈的让我自由选择的话。” "What? Stop swearing." “什么?别骂啦。” "You know that song‘If a body catch a body comin’ through the rye’?I’d like—” “你知道《你要是在麦田里捉到了我》这首歌吗?我将来想—” "It’ s’If a body meet a body coming through the rye’!”old Phoebe said. "It’s a poem. By Robert Burns." “是《你要是在麦田里遇到了我》!”老菲碧说。“这是一首诗，罗伯特·彭斯写的。” "I know it’ s a poem by Robert Burns." “我知道那是罗伯特·彭斯写的诗!” She was right, though. It is "If a body meet a body coming through the rye." I didn’t know it then, though. 她说得对。那的确是《你要是在麦田里遇到了我》。可我当时并不知道。 "I thought it was‘If a body catch a body’，”I said. "Anyway, I keep picturing all these little kids playing some game in this big field of rye and all. Thousands of little kids，and nobody’s around-nobody big, I mean，except me. And I’m standing on the edge of some crazy cliff. What I have to do, I have to catch everybody if they start to go over the cliff-I mean if they’re running and they don’t look where they’re going I have to come out from somewhere and catch them. That’s all I’d do all day. I’ d just be the catcher in the rye and all.I know it’s crazy, but that’s the only thing I’d really like to be/know it’s crazy.” “我还以为是《你要是在麦田里捉到了我》呢，”我说。“不管怎样，我老是在幻想着有那么一群小孩子在一大块麦田里做游戏，很多个小孩子，附近没有一个人，我是说，除了我以外，没有一个大人。我呢，就站在悬崖边。我做的就是在那儿守望，要是有哪个孩子往悬崖边奔来，我就把他拉住—我是说孩子们都在狂奔，也不知道自己是在往哪儿跑，我得从什么地方出来，把他们拉住。我整天就干这样的事。我只想当个麦田里的守望者。我知道这有点异想天开，可我真正喜欢干的就是这个。我知道这不像话。” Old Phoebe didn’t say anything for a long time. Then, when she said something, all she said was, "Daddy’s going to kill you." 老菲碧有好一会儿没吭声。后来她开口了，可她只说了句:“爸爸会要了你的命。”

麦田里的守望者里一段话的英语原文

我将来要当一名麦田里的守望者，有那麽一群孩子在一大块麦田里玩。几千几万的小孩子，附近没有一个大人，我是说—除了我。我呢，就在那混帐的悬崖边我的职务就是在那守望，要是有哪个孩子往悬崖边来，我就把他捉住—我是说孩子们都是在狂奔，也不知道自己是在往哪儿跑—我得从什么地方出来，把他们捉住。我整天就干这样的事，我只想做个麦田里的守望者。——主人公霍尔顿，《J. D. Salinger作品 The Catcher in the Rye，施咸荣译本《麦田里的守望者》》“Anyway, I keep picturing all these little kids playing some game in this big field of rye and all. Thousands of little kids, and nobody’s around - nobody big, I mean - except me. And I’m standing on the edge of some crazy cliff. What I have to do, I have to catch everybody if they start to go over the cliff - I mean if they’re running and they don’t look where they’re going I have to come out from somewhere and catch them. That’s all I do all day. I’d just be the catcher in the rye and all. I know it’s crazy, but that’s the only thing I’d really like to be.”——J.D. Salinger, The Catcher in the Rye

麦田里的守望者读后感（英文版）

（本文为你提供读后感范本两篇。）

篇一：

　　Catcher in the rye wrote a 16 years old boy,called Holden ,who was born in a rich middle class family .He escaped from school after being expelled in the fourth time .Then he went to the United States of New York city in one day and two nights.The whole story tells ahout his such a special experience. It not only vividly depicted a delicate restlessness of the middle class children’s depressed, lonely and cynical spirit world,and the psychological characteristics of adolescents’ a mass of contradictions, but also criticized the the hypocrisy in the adult society.

　　The beginning of the story from Pencey school. Pencey middle school is very famous and has a great popularity in people’s minds, however, the hero describes the pencey middle school follow as " Pencey is just as other schools,it can’t cultivate talents at all. And I don’t see any outstanding , intelligent and excellent students." Besides, he also said there are a plenty of thieves in pencey middle school. In holden’s opinion, the most unforgivable thing in that school is fuilled with hypocritical people, especially the principal.He is very snobbish.When he sees ordinary parents,he just say hello to them.While see the rich and powerful who drive a good car, he will talk with them enthusiasmly in a long time. Besides the disgusted Acle and Mr Rudd tower. The reason that Holden leaves pencey is not for he failed six subjects, but there are a lot hypocrite

　　people.Even if there are endless glory and splendor, but the entire campus is indifferent and almost to be a no human world.

　　There is no happiness in Holden’s world.Even if he can feel happy, it is only a few people to give him. His reject good things, although it is a real concern. When his history teacher Spencer tells him that his parents are the best persons.He felt very disgusted, he heartily hates the word "better". While it’s hard for me to imagine, as a child,why he could think so ugly about the world? Though there are many ugly things in this world, too. He even thinks some tiny little things very hateful. When he sees a boy who is just like a guy in the street and get together with his girlfriend. If they laugh constantly, he thinks their laugh is simply but not funny.Seeing somebody else playing a tune, he also thinks the man is just show off his ability.Seeing a woman with a child is being moved and cry at the movies, he also considered a phony. He even boring to hate Christians. In Holden’s eyes, all sorts of things is just a fake death of farce.

　　When Holden sees the ugly side of life, he tells his loneliness without any reservation. This kind of loneliness is not a simple sadness in the sense of solitude, but it is not a person can really understand him. Although he hates Mr Rudd tower, he would also like to dance in front of him. "I also need an audience and I also like to in front of others to show off myself" This is the voice of his heart, he need to hear, to understand

　　and not a elegantly false face and the soft greetings. Can a person feel happy without the audiences? The bus drivers wants him to throw snowballs, and he said he will not threw to anyone, but the bus driver doesn’t believe. "People just don’t believe your words" Holton said：“No one understands him. The meet between the old man and him is not happy, because their views are opposite.But one the other hand, he is very desire to communicate with the old man. According to our today’s understanding, if the man is not bosom friend, it isn’t necessary to explain. However he is too lonely, no one accompanies to him and talk to him,so he was very lonely. Thus under inevitable loneliness, he even thought to find prostitutes and he just wants to talk with her, but the final result is being deceived and has also been beat by the rascal Maurice.

　　In our opinion, holden isn’t a good student, but he has innocence and kindness in his heart just like other children’s. When he take a taxi for twice, he asked the driver that:”Where should shallow-water ducks go in the central park when the lake is frozen ?”This is a funny question.Holden concerned about ducks and nature.So he is also sympathetic. In Edmond hotel, when he saw a old man worked as the waiter.Then he thought it is very difficult to let an old man to do such a thing.Having encountered bad suitcase in hand, the two sister eat only bread and coffee for breakfast, he even still hate to eat salted fish eggs.And thought that when they didn’t teach ,how can they take the old

　　straw basket to raise money in everywhere and will meet all kinds of situations, even attract by others despistion . From these things,we can conclude that he was very sympathetic. His brother and sister had a larger influence on holden’s life.Alli have dead for a long time.On that day of Alli’s death , holden broken all of the windowsuntil his hands were bleeding. We can see that Alli ,as it were, the most important person in his life.This is not a fake. it is undoubtedly a huge strike for holden on her death. She wanted to escape from this world and to find her own spiritual home. He said to Sally:”They can go to the forest to built their own cabin by themselves and leave away from the people.Even their relativest come to visit them,they still don’t welcome.” In fact, Holden doesn’t hate this world, but hate something ugly. In Galveston, the poor James Kaiser was killed by a group of guys.However that group of boys are still escaping.The world really has a dark side, and even today, although the state attaches great importance to the legal system, but there are still many people ignore the law under the various network of relationships. We don’t have to worry about these, because frankly speaking, we can’t change the circumstances .Jsut like holden can’t change the time, sometimes, we’d better be ourselves.

　　Holden’s character is very complex, on the one hand, he himself has many problems, he criticizes people around him, but times displays as much phoniness, meanness and superficality as anyone else in the book.

　　On the other hand, his spiritual world is innocent, he hates all phony things while seeks sincerity and love and he himself is a person full of love. He loves children, because children from falling into the cliff referring to the adult world which he associates with hypocrisy and ugliness. He doesn’t want children to step into the adult world; he wants them to stay innocent forever. That is why when he sees the word “fuck you” on the wall of Phoebe’s school he is so angry that he even wants to kill the guy who wrote it. His degeneration is in essence a kind of resistance, because he doesn’t want to wallow in mire with those guys he despises. “Anyway, I keep picturing all these little kids playing some game in this big field of rye and all. Thousands of little kids, and nobody’saround--nobody big, I mean--except me. And I’m standing on the edge of some crazy cliff. What I have to do, I have to catch everybody if they start to go over the cliff--I mean if they’re running and they don’t look where they’re going I have to come out from somewhere and catch them. That’s all I’d do all day. I’d just be the catcher in the rye and all. I know it’s crazy, but that’s the only thing I’d really like to be.”This paragraph is the most famous part from the story.And to some extent,it reflects why the book is named by Catcher in the rye.

　　Holden was those of a very troubled person who deserved our sympathy more often than our praise. A close look at what Holden did, nonetheless, revealed that he possessed very strong moral, compassionate

　　instincts. Though Holden struggled against everything, even left away from the real world, he choose to adjusted himself to accept the real world to be a catcher in the real life. The Catcher in the Rye left many useful points to us for cogitation. Thus instead of treating the novel as a commentary by a innocent young man rebelling against an intensive world or as a study of a youth’s moral growth, we regarded it as a guide that give us a hand to overcome the depression when we are stuck in it. We should learn to adjust ourself to the society.

　　With an acceleration in the rate of economic growth, college graduates have to fight for jobs in a highly competitive market. What we need is not only the high level of competence in our profession, but also the practical and sensible trait to realize the fact that we shouldn’t give up until we have exhausted all the possibilities. Facing with the confuse problems, we should never compromise to them. We should accommodate ourself to live in the world. And it is the faith that pulls Holden back into the society.One who liv in that faith will never feel lonely or lose the way.

篇二：

　　My thoughts after reading The Catcher In The Rye

　　The Catcher In The Rye, which was written by Jerome David Salinger, tells a story about Holton’s two-day experiment and feelings after he dismissed by the middle school. He was hanging out in the New York City and seeing many ugly sides of the society. Although he was born in the middle class and had good condition to live, to study or to work, he expressed his dissatisfaction either. Holton was a complicated and contradictory youngster, but with a heart yearning for beautiful life and lofty ideal. Hating the headmaster, helping nuns raise money for survivors, caring his sister carefully, Holton was really a boy beyond a protagonist in the novel.

　　What on earth made Holton become such a kind of younger? In my opinion, there are three reasons. Firstly, every person lives in his specific social background. The book was written after the Second World War, the American society and economy was waiting to recover to the level before the Second World War. Secondly, different person has different living conditions. Holton was living in a middle class. He don’t worry about how to live. So he had much free time to think about the society. And his education in the school planted the social responsibility deeply in his heart. Thirdly, the American value makes contributions to it. It emphasizes a single person is more important than collectivity, which is much different from the values of us. Holton was also believed this value.

　　However, it is such a person that made me think. There is a sentence in the book, “a sign of an immature man is that he is willing to for a cause bravely dying, a mature man of marking is him would like to for a cause meanly alive”. In the ancient China, people were asked to sacrifice for his beliefs. But in the modern society, it becomes different. We are taught to protect our own life in any condition. But as a soldier, we should also believe in it. A soldier’s duty is protecting motherland and people. When facing enemies, what choose would you do? Die for defeating them or protect our own life? Of course we will choose the first one. However, I do think Holton was too extreme. Although the society is not so satisfying, we can use our own power to make

　　it change. Resisting is really not a wise choice. Maybe you will say that one person’s power is too weak to make any change, but we can influence people around us. By this way, your value can be spread far away. Then the whole world must change in the end. Just believe yourself.

　　In a word, I would like to be a catcher in the rye, not worrying and complaining like Holton. I will make my contributions to the world. Do something and influence the world in my own way. Distinguishing goodness with badness, I am sure that a right value has been set up in my mind.

　　 读后感栏目精心推荐：

　　 我精心推荐

麦田里的守望者英文原版适合高中生读吗

这本书适合青少年看，要看英文原版得看你的英语水平，有些单词比较难和复杂。英文原著自己翻译会比较有意思，不知道的单词你可以找翻译软件。《麦田里的守望者》原作名《The Catcher in the Rye》是美国作家杰罗姆·大卫·塞林格唯一的一部长篇小说，塞林格将故事的起止局限于16岁的中学生。霍尔顿·考尔菲德从离开学校到纽约游荡的三天时间内，并借鉴了 意识流天马行空的写作方法，充分探索了一个十几岁少年的内心世界。——————————愤怒与焦虑是此书的两大主题，主人公的经历和思想在青少年中引起强烈共鸣，受到读者，特别是广大中学生的热烈欢迎。

求中英文对照版的《麦田里的守望者》，中英对照版

麦田里的守望者 The Catcher in the Rye “不管怎样，我老是在想象，有那么一群小孩子。在一大块麦田里做游戏。几千几万个小孩子，附近没有一个人——没有一个大人，我是说——除了我。我呢，就站在那混帐的悬崖边。我的职务是在那儿守望，要是有哪个孩子往悬崖边奔来，我就把他捉住。我是说孩子们都在狂奔，也不知道自己是在往哪儿跑，我得从什么地方出来，把他们捉住。我整天就干这样的事。我只相当个麦田里的守望者。我知道这有点异想天开，可我真正喜欢干的就是这个。 Anyway, I keep picturing all these little kids playing some game in this big field of rye and all. Thousands of little kids, and nobody’s around--nobody big, I mean--except me. And I’m standing on the edge of some crazy cliff. What I have to do, I have to catch everybody if they start to go over the cliff--I mean if they’re running and they don’t look where they’re going I have to come out from somewhere and catch them. That’s all I’d do all day. I’d just be the catcher in the rye and all. I know it’s crazy, but that’s the only thing I’d really like to be.

麦田里的守望者中霍尔顿的英文写法怎么写啊

JD Salinger的名篇《麦田守望者》(The Catcher In The Rye) 文章的主人公是一个中学生，名字叫霍藤(Holden)，在一个名叫Pencey的中学上学。

求 麦田里的守望者 英文原文 要原文

Anyway, I keep picturing all these little kids playing some game in this big field of rye and all. Thousands of little kids, and nobody’s around - nobody big, I mean - except me. And I’m standing on the edge of some crazy cliff. What I have to do, I have to catch everybody if they start to go over the cliff - I mean if they’re running and they don’t look where they’re going I have to come out from somewhere and catch them. That’s all I do all day. I’d just be the catcher in the rye and all. I know it’s crazy, but that’s the only thing I’d really like to be.

麦田里的守望者简介英文

《麦田里的守望者》简介英文如下：

The novel tells the story of 16-year-old middle school student Holden Caulfield, who spends his time and tries to escape the hypocritical adult world to find the experience and feelings of purity and truth, and finally lies in a mental hospital.

该小说讲述了16岁的中学生霍尔顿·考菲尔德虚度光阴又企图逃出虚伪的成人世界去寻找纯洁与真理的经历与感受的矛盾心理，最终躺倒在精神病院里的故事。

《麦田里的守望者》书评：

《麦田里的守望者》在美国社会上和文学界产生过巨大影响。1951年，小说一经问世，便立即引起轰动。主人公霍尔顿的经历和思想在青少年中引起强烈共鸣，受到读者，特别是大中学生的热烈欢迎。

他们纷纷模仿主人公霍尔顿的装束打扮，讲霍尔顿式的语言，因为这部小说说道出了他们的心声，反映了他们的理想、苦闷和愿望。家长们和文学界也对这本书展开争论。有认为它能使青少年增加对生活的认识，对丑恶的现实提高警惕。

the catcher in the rye为什么译作麦田里的守望者catcher不是棒球接手的意思么

因为catcher的意思为：n.接球手; 捕捉者; 捕捉器。

1、麦田里的守望者的外文别名是麦田捕手。

2、“Catcher”，原意是棒球队的“捕手”，由于1983年时，棒球运动在中国内地不为大众所熟悉，“Catcher”被译作“守望者”。此后中国内地的绝大部分译本均沿用了《麦田里的守望者》一名，并因为“守望者”一词的中文含义，经常在表达终极关怀的主题时被引用，产生了广泛的衍生传播。

3、麦田里的守望者为美国作家J·D·塞林格于1951年发表的长篇小说。这部有争议的作品原本是面向成年读者的，但因其青春焦虑和隔绝的主题迅速在青少年读者中流行。

扩展资料：

麦田里的守望者：

1、《麦》的故事情节时间跨度很小，对于社会现实的批判力度却很大。异化是现代社会的重大问题，是现代社会中人类所面临的重大挑战，也是现代哲学的重要概念。在现代工业文明及后工业文明里，技术挤压着人的原始生活空间，提高了人的感官的自由系数，却降低了人的精神的自由系数。人迷失了自我，泯灭了自我，向着“非人”的异化状态沦落，而社会也向着物化的异化状态跌落。

异化问题的核心维度是价值的维度，人是目的、人是价值的尺度这样的古典哲学命题受到了挑战。然而，道德作为考量人与人之间关系的标尺，关系着人学目的论中终极价值的内部结构与内部机制，也应该成为异化问题的重要操作性维度。

2、《麦》表现的社会是一个异化的社会，也是一个道德堕落的社会。在这种社会范围内的整体性的堕落中，个体的堕落有可能在表层的堕落之下蕴含着深层的反堕落和道德的信息，有可能具有积极的内涵。霍尔顿以其自身的堕落揭示和反抗着异化社会中道德的堕落。在其堕落中可以窥见某种道德性，他所展示的是堕落行为里的道德，一种堕落的道德。

3、《麦》所表现的社会现实是商业社会的社会现实。在商业社会中，利益关系在社会意识中得到了空前的强调而实现了影响的最大化。

由于利益关系得到了最大程度上的强调，思想关系与情感关系退居幕后，思想感情连结所需要的真诚淡漠了，往往可以促进个体利益的虚伪则大行其道。

虚伪的作风愈演愈烈，成为商业社会人际关系的重要特征。在麦田中奔跑的孩子随时可能不慎跌落悬崖，这象征着纯真者时刻面临社会性道德堕落的威胁，他们有可能陷于异化的道德泥潭中不能自拔，他们有可能受到当时物欲横流的商业社会的腐蚀而迷失本真的自我，在道德异化的危机中走向身份的异化。

而霍尔顿梦想着成为一名麦田里的守望者，他要拯救那些处于危险之境的纯真者，使他们免受精神的伤害，使他们永远纯真，使他们坚守道德的阵地，不受堕落之苦。在这里，霍尔顿将自己定位为一位道德上的救世者，表达了他不满于当时社会中道德的堕落。