《晏子之御》的全文翻译是什么？晏子之御者勇于承认错误并改正

本文目录

• 《晏子之御》的全文翻译是什么
• 晏子之御者勇于承认错误并改正
• 《晏子之御》的翻译 谢谢
• 晏子之御的翻译理解
• 晏子之御文言文翻译和答案
• 晏子之御
• 晏子之御是何意出自于哪
• 晏子之御者为出自哪里
• 晏子之御者文言文翻译
• 晏子之御文言文翻译

《晏子之御》的全文翻译是什么

《晏子之御》的全文翻译：

晏子担任齐国的宰相，有一天坐车出门。车夫的妻子从门缝里偷看。她的丈夫为晏子驾车，（头顶上）撑着大车篷，用鞭子赶着四匹大马，意气风发，十分得意。车夫不久后回到家里，他的妻子请求离开。车夫问这其中的原因，他的妻子说：“晏子身高不满六尺，担任齐国的宰相，名声在各诸侯国中都很显赫。现在我看他看出，深谋远虑，自己却总是显出很谦虚的样子。如今你身高八尺，却只是个替人赶车的车夫，然而看你的样子，好像还觉得很满足。这就是我要离开你的原因。”从这件事后，车夫常常抑制自己的骄态，谦虚退让。晏子对此感到奇怪便询问车夫，车夫如实回答，于是晏子推荐他做了大夫。

1. 《晏子之御》原文：晏子为齐相，出，其御之妻从门间而窥。其夫为相御，拥大盖，策驷马，意气洋洋，甚自得也。既而归，其妻请去。夫问其故。妻曰：“晏子长不满六尺，身相齐国，名显诸侯。今者妾观其出，志念深矣，常有以自下者。今子长八尺，乃为人仆御。然子之意，自以为足。妾以是求去也。”其后，夫自抑损。晏子怪而问之，御以实对。晏子荐以为大夫。

2. 晏子之御者为出自《晏子春秋·内篇杂上》的一篇历史故事，以生动的事例向人们昭示了“满招损，谦受益”的道理。

3. 节选自《史记·管晏列传》。晏子，名婴，字平仲，史称“晏平仲”。春秋后期齐国的国相，曾在齐灵公、庄公和景公三朝任事，是著名的政治家和外交家。以有政治远见和外交才能，作风朴素闻名诸侯。

晏子之御者勇于承认错误并改正

文言文节选自史记·管晏列传,讲诉的是晏子的车夫驾车,十分的洋气,后被妻子发现,车夫的妻子嚷嚷着要离婚,车夫问明原因后知道了自己的过错,并得到了改正,晏子后来了解了情况便推荐了车夫做大夫。这里说明了人要勇于改正,对于勇于改正的人可以重用。晏子仆御原文晏子为齐相,出。其御者之妻从门间而窥。其夫为相御,拥大盖,策驷马,意气扬扬,甚自得也。既而归,其妻请去。夫问其故。妻曰：晏子长不满六尺,身相齐国,名显诸侯。今者妾观其出,志念深矣,常有以自下者。今子长八尺,乃为人仆御。然子之意,自以为足。妾以是求去也。其后夫自抑损。晏子怪而问之,御以实对。晏子荐以为大夫。注释为：担任。仆御：驾驶车马的人。御：驾车。为：替。相：辅佐国君主持国家大事的最高官吏。后来称做相国,宰相。御者：马夫,车夫。门间：门缝。间,缝隙。拥大盖：撑着大的车篷。拥,戴,撑。盖,古代车上遮蔽阳光和雨的伞。策驷马：用鞭子赶着四匹马。策,用鞭子赶马,动词。驷,同驾一车的四匹马。扬扬：得意的样子。得：得意。既而：不久。请：请求。去：离开,即和丈夫离婚。故：缘故,原因。长不满六尺：身长较矮。妾：古代女子表示谦卑的自称。志念：志向和兴趣。自下：自卑,自以为不足,与自高相对。抑损：谦逊,抑制。窥：偷看。子：你。足：满足。意：人或事物流露出的情态。此处指神气,表情。大夫：官名。显：显赫。怪：以为怪；认为奇怪。对：回答。故：缘故翻译晏子做了齐国的相国,有一天坐着车子出门。他车夫的妻子从门缝里偷看,只见自己的丈夫替相国驾车,撑着车上的大伞盖,挥鞭赶着高头大马,神气活现,十分得意。不久,车夫回到家里,他的妻子就要跟他离婚。车夫连忙问是什么原因。他的妻子说：晏子身高不满六尺,当了齐国的国相,在各诸侯国中很有名望。今天我看他外出,他露出志向远大,思虑深远的神情,而他的态度却又总是那样谦逊。而你呢,身高八尺,不过是个替人赶车的车夫罢了,可是看你的样子,好像还觉得很满足,这就是我要跟你离婚的原因。从此以后,车夫常常抑制自己,显得谦逊起来。晏子感到很奇怪,问车夫,车夫就把真实情况告诉了晏子。晏子便推荐他做了大夫。

《晏子之御》的翻译 谢谢

一、《晏子之御》的翻译：

晏子做了齐国的相国，有一天，他坐车出门办事，晏子的车夫坐在车上的大伞下面。因为他是相国的车夫，驾着四匹马的车，所以，表现出一副神气活现，扬扬得意的样子。车夫的妻子从门缝里偷看到车夫的一举一动，心里很不高兴。

车夫回到家后，他的妻子便要和他离婚。车夫问是什么缘故，妻子回答说：“晏子身高不满六尺，身为齐国相国，在诸侯中名望显赫，今天我看他出门的时候，显得胸怀广阔而不露声色，看上去那么谦逊。而你，身高八尺，不过是个替人赶车的车夫罢了，可你的神态，却自以为了不起，这就是我要和你离婚的原因。”

从此以后，车夫常常克制自己，变得谦逊起来。晏子对此感到很奇怪，问他是怎么回事，车夫便把事情的原委告诉给晏子，于是，晏子推荐他做了齐国的大夫。

二、《晏子之御》原文

晏子为齐相，出，其御之妻从门间而窥。其夫为相御，拥大盖，策驷马，意气扬扬，甚自得也。既而归，其妻请去。夫问其故，妻曰：“晏子长不满六尺，身相齐国，名显诸侯。今者妾观其出，志念深矣，常有以自下者。今子长八尺，乃为人仆御，然子之意，自以为足。妾以是求去也。”其后，夫自抑损。晏子怪而问之，御以实对，晏子荐以为大夫。

扩展资料：

《晏子之御》赏析：

晏子车夫之妻是聪明人，她看到丈夫满足现状，洋洋得意，就知道丈夫已经没有什么前途了，所以与丈夫提出了分手，及时帮助了丈夫，使他谦虚起来。谦虚，是一个人的美德，也是一个人做事情的基础。所以，一个人的修养，应该从谦虚做起。

自以为了不起的人未必高贵，谦逊的人却未必卑贱，车夫的妻子是个很有见识的人。作为现代人，无论取得了何种成就，也不要忘记“谦虚”二字。

晏子之御的翻译理解

“晏子之御”出自于《晏子春秋》 原文内容：晏子为齐相。出，其御者之妻从门间而窥。其夫为相御，拥大盖，策驷马，意气扬扬，甚自得也。 既而归，其妻请去。夫问其故。妻曰：“晏子长不满六尺，身相齐国，名显诸侯。今者，妾观其出，志念深矣，常有以自下者。今子长八尺，乃为人仆御，然子之意，自以为足，妾是以求去也。” 其后，夫自抑损。晏子怪而问之，御以实对。晏子荐以为大夫。 原文大意：晏子担任齐国宰相的时候，有次出门，车夫的妻子从门缝里窥视她的丈夫：她的丈夫替国相驾车，车上有着遮蔽阳光和雨的伞，用鞭子赶着四匹（高大的）马，神情得意的样子，自以为了不起。不久回家后，他的妻子请求与他离婚。丈夫问她这样做原因，妻子说：“晏子身高不满六尺，做了齐国的国相，名声显赫于诸侯。今天我看他出门，见他志向抱负远大，常常自己有意降低身份。现在你身高八尺，却做人家的车夫，然而你的样子，好像还很满足。因此我要求离开你。” 后来，丈夫便自觉地谦虚退让。晏子感到奇怪，便询问车夫，车夫如实地回答。于是晏子推荐他做了大夫。 翻译解读： 这例有关晏子的故事，生动地说明了“满招损，谦受益”的道理。同时，这例故事还向后人昭示：一是做人要谦虚谨慎，不可狂妄自大，否则会遭受沉重打击；二是知错就改，才能进步。只有这样，才能实现人生价值；三是克制自己，保持谦卑。只有这样，才会有所作为。

晏子之御文言文翻译和答案

1. 晏子之御阅读答案

之御者

晏子为齐相，出，其御②之妻从门间③而窥。其夫为相御，拥大盖，策驷马，意气扬扬，甚自得也。既而归，其妻请去。夫问其故，妻曰：“晏子长不满六尺，身相齐国，名显诸侯。今者妾观其出，志念深矣，常有以自下者。今子长八尺，乃为人仆御，然子之意，自以为足。妾以是求去也。”其后，夫自抑损④。晏子怪而问之，御以实对，晏子荐以为大夫。

注释

①本文选自《晏子春秋·内篇·杂上》。②御：车夫。③间：缝隙。④抑损：谦虚退让。

阅读训练

1.解释下列句中加点的词。

①策驷马 ____ ②甚自得也 _____ ③夫自抑损_____

④晏子怪而问之_____ ⑤晏子荐以为大夫_______

2.选择对加点词解释正确的一项。

①其妻请去（ ）

A.前往 B.除去 C.离开 D.过去

②御以实对 （ ）

A.正确 B.对证 C.回答 D.队列

3.判断下列说法的正误。

①晏子是齐国的国相，文中表现他是一个志得意满的人。（ ）

②“其御之妻从门间而窥”句中的“窥”音ku ，意思是缝隙。（ ）

③车夫在听了妻子的话后，仍无所改变。（ ）

④车夫之妻埋怨丈夫给身高不足六尺的晏子赶车太丢人。（ ）

⑤文中“大夫”为春秋战国时的官名，并非现在的医生。（ ）

4.翻译下面的句子。

①晏子怪而问之，御以实对。

译文：

②既而归，其妻请去。

译文：

5.本文记叙了晏子车夫的转变过程，表现了车夫的_________品质，从侧

面烘托晏子的__________和__________的高尚品格。

6.你认为谁最值得你学习？请说明理由。

_____________________________________

1.①鞭打 ②非常 ③谦虚退让 ④奇怪 ⑤推荐2.①C ②C3.①X ②X ③X ④X ⑤√ 4.①晏子觉得奇怪，问他原因，车夫把实情告诉了他。②不久（车夫）回来了，他的妻子请求离去。5.知错就改，诚实可信 谦虚 任人唯贤6.略（只要观点与理由一致即可）

译文

晏子做齐国的国相，出门（的时候），他车夫的妻子从门缝偷偷地看。（看到）他的丈夫为晏子驾御车马，抱持着大圆车盖，驾着四匹大马，意气风发，十分得意。过了一阵子，（车夫）回来了，他的妻子请求离去。丈夫问什么原因，妻子说：“晏子身高不到六尺，在齐国做国相，在诸侯之中很有名。刚才我看到他出门，志向和考虑都很深远，常常以为自己不如别人。眼下你身高八尺，才是人家的车夫，然而你的表现，（已经）自认为很满足了。我就因为这个才要求离开的。”这以后，车夫就谦虚退让了。晏子觉得奇怪，问他原因，车夫把实情告诉他，晏子推荐他当了大夫。

2. 课外文言文阅读———晏子之御

1.解释下列变红的字词①策驷马： 用鞭子打 ②甚自得也： 十分，非常 ③夫自抑损： 谦逊，抑制 ④晏子怪而问之： 感到奇怪 ⑤夫问其故： 丈夫问她是什么原因⑥今子长八尺： 如今你身高八尺荐：推荐2.选择对加点词解释正确的一项。

①其妻请去（C）A.前往 B.除去 C.离开 D.过去②御以实对 （ C ）A.正确 B.对证 C.回答 D.队列3.判断下列说法的正误。①晏子是齐国的国相，文中表现他是一个志得意满的人。

（ 错 ）②“其御之妻从门间而窥”句中的“窥”音ku ，意思是缝隙。（错，是偷看的意思）③车夫在听了妻子的话后，仍无所改变。

（错）④车夫之妻埋怨丈夫给身高不足六尺的晏子赶车太丢人。（错）⑤文中“大夫”为春秋战国时的官名，并非现在的医生。

（对）4.翻译下面的句子。①晏子怪而问之，御以实对。

译文：晏子感到奇怪，便问车夫，车夫如实地回答②既而归，其妻请去。译文：不久回家后，他的妻子请求与他离婚。

5 本文记叙了晏子车夫的转变过程，表现了车夫 知错能改、从善如流 的品质，从侧面烘托晏子的与人为善 和 懂得发现人的优点 的高尚品格。6.你认为谁最值得你学习？请说明理由。

答：我认为车夫最值得学习，因为他知错而能改，一个人才能进步，文中憨态可爱的车夫，听从了妻子善意的批评，知错改错，由原来的盲目，洋洋自得而变得谦逊，博得了晏子的赏识，从而改变命运，实现了人生价值。全文翻译这里有：/view/1400445。

3. 晏子之御者阅读答案

晏子之御者

晏子为齐相，出，其御②之妻从门间③而窥。其夫为相御，拥大盖，策驷马，意气扬扬，甚自得也。既而归，其妻请去。夫问其故，妻曰：“晏子长不满六尺，身相齐国，名显诸侯。今者妾观其出，志念深矣，常有以自下者。今子长八尺，乃为人仆御，然子之意，自以为足。妾以是求去也。”其后，夫自抑损④。晏子怪而问之，御以实对，晏子荐以为大夫。

注释

①本文选自《晏子春秋·内篇·杂上》。②御：车夫。③间：缝隙。④抑损：谦虚退让。

阅读训练

1.解释下列句中加点的词。

①策驷马 ____ ②甚自得也 _____ ③夫自抑损_____

④晏子怪而问之_____ ⑤晏子荐以为大夫_______

2.选择对加点词解释正确的一项。

①其妻请去（ ）

A.前往 B.除去 C.离开 D.过去

②御以实对 （ ）

A.正确 B.对证 C.回答 D.队列

3.判断下列说法的正误。

①晏子是齐国的国相，文中表现他是一个志得意满的人。（ ）

②“其御之妻从门间而窥”句中的“窥”音ku ，意思是缝隙。（ ）

③车夫在听了妻子的话后，仍无所改变。（ ）

④车夫之妻埋怨丈夫给身高不足六尺的晏子赶车太丢人。（ ）

⑤文中“大夫”为春秋战国时的官名，并非现在的医生。（ ）

4.翻译下面的句子。

①晏子怪而问之，御以实对。

译文：

②既而归，其妻请去。

译文：

5.本文记叙了晏子车夫的转变过程，表现了车夫的_________品质，从侧

面烘托晏子的__________和__________的高尚品格。

6.你认为谁最值得你学习？请说明理由。

_____________________________________

1.①鞭打 ②非常 ③谦虚退让 ④奇怪 ⑤推荐2.①C ②C3.①X ②X ③X ④X ⑤√ 4.①晏子觉得奇怪，问他原因，车夫把实情告诉了他。②不久（车夫）回来了，他的妻子请求离去。5.知错就改，诚实可信 谦虚 任人唯贤6.略（只要观点与理由一致即可）

译文

晏子做齐国的国相，出门（的时候），他车夫的妻子从门缝偷偷地看。（看到）他的丈夫为晏子驾御车马，抱持着大圆车盖，驾着四匹大马，意气风发，十分得意。过了一阵子，（车夫）回来了，他的妻子请求离去。丈夫问什么原因，妻子说：“晏子身高不到六尺，在齐国做国相，在诸侯之中很有名。刚才我看到他出门，志向和考虑都很深远，常常以为自己不如别人。眼下你身高八尺，才是人家的车夫，然而你的表现，（已经）自认为很满足了。我就因为这个才要求离开的。”这以后，车夫就谦虚退让了。晏子觉得奇怪，问他原因，车夫把实情告诉他，晏子推荐他当了大夫

4. 谁有《晏子之御》的译文

晏子担任齐国之相时，有一天出去，车夫的妻子，从门缝里偷看她丈夫。

她丈夫替国相驾车，坐在伞下，用鞭子抽打着车前的四匹马，趾高气昂，十分得意。车夫回来后，他妻子要求离婚，车夫问她是什么原因，妻子说：“晏子身高不满六尺，身为齐相，名闻各国。

今天，我看他出门，智谋深远，态度谦虚。现在看看你，身高八尺，却做人家的车夫，可是看你的样子，好像还觉得很满足，我因此要求离婚。”

从此之后，她丈夫处处收敛，谦卑多了。晏子觉得奇怪，就问他怎么回事，车夫据实相告，晏子就推荐他做大夫。

晏子担任齐国之相时，有一天出去，车夫的妻子，从门缝里偷看她丈夫。她丈夫替国相驾车，坐在伞下，用鞭子抽打着车前的四匹马，趾高气昂，十分得意。

车夫回来后，他妻子要求离婚，车夫问她是什么原因，妻子说：“晏子身高不满六尺，身为齐相，名闻各国。今天，我看他出门，智谋深远，态度谦虚。

现在看看你，身高八尺，却做人家的车夫，可是看你的样子，好像还觉得很满足，我因此要求离婚。”从此之后，她丈夫处处收敛，谦卑多了。

晏子觉得奇怪，就问他怎么回事，车夫据实相告，晏子就推荐他做大夫。

5. 《晏子之御者》文言文翻译

译文： 晏子担任齐国之相时，有一天出去，车夫的妻子，从门缝里偷看她丈夫。

她丈夫替国相驾车，坐在伞下，用鞭子抽打着车前的四匹马，趾高气昂，十分得意。车夫回来后，他妻子要求离婚，车夫问她是什么原因，妻子说：“晏子身高不满六尺，身为齐相，名闻各国。

今天，我看他出门，智谋深远，态度谦虚。现在看看你，身高八尺，却做人家的车夫，可是看你的样子，好像还觉得很满足，我因此要求离婚。”

从此之后，她丈夫处处收敛，谦卑多了。晏子觉得奇怪，就问他怎么回事，车夫据实相告，晏子就推荐他做大夫。

6. 文言文晏子之御的中心意思是什么

正文晏子为齐相，出，其御之妻从门间而窥其夫.其夫为相御，拥大盖，策驷马 ，意气扬扬，甚自得也.既而归，其妻请去，夫问其故，妻曰：“晏子长不满六尺，身相齐国，名显诸侯.今者妾观其出，志念深矣，常有以自下者.今子长八尺，乃为人仆卿，然子之意，自以为足，妾是以求去也.”其后，夫自损抑.晏子怪而问之，御以实对.晏子荐以为大夫.（选自《晏子春秋˙内篇杂上》） （翻译） 晏子担任齐国之相时，有一天出去，车夫的妻子从门缝里偷看她丈夫.她丈夫替国相驾车，坐在伞下，用鞭子鞭打车前的四匹马，趾高气昂，十分得意.车夫回来后，他妻子要求离婚，车夫问她是什么原因，妻子说：“晏子身高不满六尺，身为齐相，名闻各国.今天我看他出门，智谋深远，态度谦虚.现在看看你，身高八尺，却做人家的车夫，可是看你的样子，好像还觉得很满足，我因此要求离婚.”从此之后，她丈夫处处收敛，谦卑多了.晏子觉得奇怪，就问他怎么回事，车夫据实相告，晏子就推荐他做大夫.晏子御者之妻，此说明“满招损，谦受益”的道理，也从侧面写出了晏子的风度.不自满，谦虚谨慎，知错能改. 摘自《百度·》。

7. 《晏子之御者》的翻译

翻译 晏子担任齐国之相时，有一天出去，车夫的妻子，从门缝里偷看她丈夫。

她丈夫替国相驾车，坐在伞下，用鞭子抽打着车前的四匹马，趾高气昂，十分得意。车夫回来后，他妻子要求离婚，车夫问她是什么原因，妻子说：“晏子身高不满六尺，身为齐相，名闻各国。

今天，我看他出门，智谋深远，态度谦虚。现在看看你，身高八尺，却做人家的车夫，可是看你的样子，好像还觉得很满足，我因此要求离婚。”

从此之后，她丈夫处处收敛，谦卑多了。晏子觉得奇怪，就问他怎么回事，车夫据实相告，晏子就推荐他做大夫。

晏子担任齐国之相时，有一天出去，车夫的妻子，从门缝里偷看她丈夫。她丈夫替国相驾车，坐在伞下，用鞭子抽打着车前的四匹马，趾高气昂，十分得意。

车夫回来后，他妻子要求离婚，车夫问她是什么原因，妻子说：“晏子身高不满六尺，身为齐相，名闻各国。今天，我看他出门，智谋深远，态度谦虚。

现在看看你，身高八尺，却做人家的车夫，可是看你的样子，好像还觉得很满足，我因此要求离婚。”从此之后，她丈夫处处收敛，谦卑多了。

晏子觉得奇怪，就问他怎么回事，车夫据实相告，晏子就推荐他做大夫。

晏子之御

晏子之御是一则发生在春秋时期的故事，主要人物为晏子和他的车夫。

原文

晏子为齐相，出，其御之妻从门间而窥，其夫为相御，拥大盖，策驷马，意气扬扬，甚自得也。既而归，其妻请去。夫问其故。妻曰：晏子长不满六尺，身相齐国，名显诸侯；今者，妾观其出，志念深矣，常有以自下者。今子长八尺，乃为人仆御，然子之意，自以足，妾求去也。其后，夫自抑损。晏子怪而问之，御以实对，晏子荐以为大夫。

译文

晏子是齐国的宰相，有一天坐车出门。车夫的妻子从门缝里偷看。她的丈夫为晏子的车夫，头顶上撑着大车篷，用鞭子赶着四匹大马，意气风发，十分得意。车夫不久后回到家里，他的妻子请求离开。车夫问其原因，他的妻子说：晏子身高不满六尺，担任齐国的宰相，名声在各诸侯国中都很显赫。现在我看他，深谋远虑，自己却总是很谦虚的样子。

如今你身高八尺，却只是个车夫，然而看你的样子，好像还觉得很满足。这就是我要离开你的原因。这件事后，车夫常常抑制自己的骄态，谦虚退让。晏子对此感到奇怪便询问车夫，车夫如实回答，于是晏子推荐他做了大夫。

注释

为：担任。

仆御：驾驶车马的人。

御：车夫。

为：替。

相：辅佐国君主持国家大事的最高官吏。后来称作相国，宰相。这里是动词，担任宰相。

门间：门缝。间，缝隙。

拥大盖：头顶上撑着大的车篷。拥，戴，撑。盖，古代车上遮蔽阳光和雨的伞。

文章道理

有了错误要勇于改正。

指出别人的缺点要讲究适当的方法。

对勇于改过的人可以重用。

借他人的威势来炫耀自己是不可取的。

要诚实可信。

晏子之御是何意出自于哪

【释义】这篇寓言启示人们，不应该有虚荣心和骄傲自满情绪；有了缺点，如能接受意见，加以改正，还是值得肯定的。【出处】此典出自《晏子春秋·内篇杂上》：“晏子为齐相，出。其御之妻从门间而窥。其夫为相御，拥大盖，策驷马，意气扬扬，甚自得也。既而归，其妻请去。夫问其故。妻曰：‘晏子长不满六尺，身相齐国，名显诸侯。今者妾观其出，志念深矣，常有以自下者。今子长八尺，乃为人仆御。然子之意，自以为足。妾是以求去也。’”其后夫自抑损。晏子怪而问之，御以实对。晏子荐以为大夫。这段话意思是说：晏子做齐国的国相时，有一次外出，他车夫的妻子从门缝里面偷看，看见她丈夫给国相赶车，坐在大车盖下面，鞭打着驾车的四匹马，显现出一副洋洋自得了不起的样子。过了不久，车夫回到家里，他的妻子要求离婚，丈夫问她是什么缘故。妻子说：“晏子身高不到六尺，他做了齐国的国相，在各国都有很大的名声。今天我看他出门，虽然深谋远虑，满腹韬略，却总是显出自己很谦虚的样子。你身高八尺，不过是给人家做奴仆赶车。然而你就感到心满意足，自高自大了。所以我要求跟你离婚。”从此以后，车夫变得很谦卑。晏子觉得奇怪，问他是什么缘故。车夫告诉了晏子事情的真相。晏子就推荐他做了大夫。

晏子之御者为出自哪里

晏子之御者为出自《晏子春秋·内篇杂上》的一篇历史故事，以生动的事例向人们昭示了“满招损，谦受益”的道理。以下是我整理的关于晏子之御者文言文翻译，欢迎阅读。

原文

晏子为齐相，出，其御之妻从门间而窥其夫。其夫为相御，拥大盖，策驷马，意气扬扬，甚自得也。既而归，其妻请去。夫问其故。妻曰：“晏子长不满六尺，身相齐国，名显诸侯。今者妾观其出，志念深矣，常有以自下者。今子长八尺，乃为人仆御，然子之意，自以为足，妾是以求去也。”其后，夫自抑损。晏子怪而问之，御以实对。晏子荐以为大夫。

（选自《史记·管晏列传》）

译文

晏子做齐国的相国，出门时，他车夫的.妻子从门缝里偷看她的丈夫，她的丈夫作为相国驾车，撑起大伞般的车盖，挥动鞭子赶着四匹驾车的马，得意洋洋，自己很满意的样子。（车夫）回来后，他的妻子请求离去。车夫问她离开的缘故，妻子说：“晏子身高不满六尺，担任齐国的宰相，声名在诸侯中显扬。现在我看他出门时，带着志向远大、思虑深远的神情，常常有把自己放在别人之下的神色。现在你身高八尺，却只做人家车夫，但是你的神态，自己自以为很满足，我因此请求离开。”这以后，车夫变得谦卑恭谨的样子。晏子感到奇怪就问他，车夫把实话告诉了他，晏子推荐他做了大夫。

注释

①御：驾车的车夫，作名词用。

②策：马鞭子，这里作动词用，指驱策、鞭打。

③去：离开，此指（和丈夫）离婚。

④相：担任宰相，作动词用。

⑤子：你。

⑥足：满足。

道理

有了错误要勇于改正。

指出别人的缺点要讲究适当的方法。

对勇于改过的人可以重用。

借他人的威势来炫耀自己是不可取的。

要诚实可信。

难点

五个”其”分别都是什么意思？

1、其御（者）之妻从门间而窥：其，他的，晏子的。（指晏子）

2、其夫为相御：其，她的，御者之妻的。（指晏子驾车者的妻子）

3、其妻请去：其，他的，御者的。（指晏子驾车者）

4、妾观其出：其，他。

5、夫问其故：其，指晏子驾车者的妻子。

车夫的品质：知错能改，诚实可信。

晏子之御者文言文翻译

晏子仆御的翻译晏子是齐国的丞相，一日乘车出行时车夫的妻子从门缝里偷看她的丈夫替晏子驾车，撑着大车篷，用鞭子驱策着四匹大马，意气纷发，十分得意的样子车夫已经回到家里，他的妻子请求离开车夫问这其中；晏子是齐国的宰相，有一天坐车出门车夫的妻子从门缝里偷看她的丈夫为晏子的车夫，头顶上撑着大车篷，用鞭子赶着四匹大马，意气风发，十分得意车夫不久后回到家里，他的妻子请求离开车夫问其原因，他的妻子说“；晏子之御者为出自晏子春秋·内篇杂上的一篇历史故事，以生动的事例向人们昭示了“满招损，谦受益”的道理以下是我整理的关于晏子之御者文言文翻译，欢迎阅读原文 晏子为齐相，出，其御之妻从门间而窥其夫其夫；战国时期，发生在晏子身上的故事很多，让我们一起来看看吧，下面是我帮大家整理的晏子仆御文言文翻译，希望大家喜欢原文晏子为齐相，出，其御者之妻从门间而窥其夫为相御，拥大盖，策驷马，意气洋洋，甚自得也既；今子长八尺，乃为人仆御，然子之意，自以为足，妾是以求去也”其后，夫自抑损晏子怪而问之，御以实对晏子荐以为大夫参考译文晏子做齐国的相国，出门时，他车夫的妻子从门缝里偷看她的丈夫，她的丈夫作为相国；今者，妾观其出，志念深矣，常有以自下者今子长八尺，乃为人仆御，然子之意，自以为足，妾是以求去也”其后，夫自抑损晏子怪而问之，御以实对，晏子荐以为大夫译文 晏子做齐相的时候，有一次出门，他的。其夫为相御，拥大盖，策驷马 ，意气扬扬，甚自得也既而归，其妻请去夫问其故，妻曰“晏子长不满六尺，身相齐国，名显诸侯今者妾观其出，志念深矣，常有以自下者今子长八尺，乃为人仆卿，然子之意，自；晏子为齐相出，其御者之妻从门间而窥其夫为相御，拥大盖，策驷马，意气扬扬，甚自得也既而归，其妻请去夫问其故妻曰“晏子长不满六尺，身相齐国，名显诸侯今者，妾观其出，志念深矣，常有以自下者；晏子怪而问之，御以实对晏子谏以为大夫译文晏子是齐国的宰相有一天坐车出门，车夫的妻子从门缝里偷看她的丈夫为晏子的车夫，头顶上撑着大车蓬，用鞭子赶着四匹大马，意气风发，十分得意车夫不久回到家里，他的。一晏子之御的翻译晏子做了齐国的相国，有一天，他坐车出门办事，晏子的车夫坐在车上的大伞下面因为他是相国的车夫，驾着四匹马的车，所以，表现出一副神气活现，扬扬得意的样子车夫的妻子从门缝里偷看到车夫；其夫为相御，拥大盖，策驷马，意气洋洋，甚自得也既而归，其妻请去夫问其故妻曰“晏子长不满六尺，身相齐国，名显诸侯今者妾观其出，志念深矣，常有以自下者今子长八尺，乃为人仆御然子之意，自以为。今子长八尺，乃为人仆御，然子之意自以为足，妾是以求去也”其后夫自抑损晏子怪而问之，御以实对晏子荐以为大夫身相齐国 相今者妾观其出，志念深矣，常有以自下者的翻译 晏子怪而问之，御以实对晏子；翻译晏子任齐国国相，外出，他的驾车的人的妻子从门缝里悄悄地看她的丈夫替国相驾车，坐在大伞下，用鞭子赶着四匹马拉的车，很是洋洋自得不久驾车的人回家，他的妻子要求离开家，丈夫问她这样做的原因，妻子说；晏子担任齐国的宰相，有一天坐车出门车夫的妻子从门缝里偷看她的丈夫为晏子驾车，头顶上撑着大车篷，用鞭子赶着四匹大马，意气风发，十分得意车夫不久后回到家里，他的妻子请求离开车夫问这其中的原因，他的妻；”其后，夫自抑损晏子怪而问之，御以实对回答晏子荐以为大夫 翻译晏子任齐国国相，外出，他的驾车的人的妻子从门缝里悄悄地看她的丈夫替国相驾车，坐在大伞下，用鞭子赶着四匹马拉的车，很是洋洋自得不。

晏子之御文言文翻译

　　在我们上学期间，我们最不陌生的就是文言文了吧？文言文的特色是言文分离、行文简练。那么问题来了，你还记得曾经背过的文言文吗？下面是我帮大家整理的晏子之御文言文翻译，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。

　　【原文】

　　晏子为齐相，出，其御之妻从门间而窥其夫。其夫为相御，拥大盖，策驷马，意气扬扬，甚自得也。既而归，其妻请去。夫问其故。妻曰：“晏子长不满六尺，身相齐国，名显诸侯。今者妾观其出，志念深矣，常有以自下者。今子长八尺，乃为人仆御，然子之意，自以为足，妾是以求去也。”其后，夫自抑损。晏子怪而问之，御以实对。晏子荐以为大夫。

　　【参考译文】

　　晏子做齐国的相国，出门时，他车夫的妻子从门缝里偷看她的丈夫，她的丈夫作为相国驾车，撑起大伞般的车盖，挥动鞭子赶着四匹驾车的马，得意洋洋，自己很满意的样子。（车夫）回来后，他的妻子请求离去。车夫问她离开的缘故，妻子说：“晏子身高不满六尺，担任齐国的宰相，声名在诸侯中显扬。现在我看他出门时，带着志向远大、思虑深远的神情，常常有把自己放在别人之下的.神色。现在你身高八尺，却只做人家车夫，但是你的神态，自己自以为很满足，我因此请求离开。”这以后，车夫变得谦卑恭谨的样子。晏子感到奇怪就问他，车夫把实话告诉了他，晏子推荐他做了大夫。

　　【道理】

　　三个人物三个道理

　　晏子：善于了解情况，知人善用

　　车夫：能虚心接受批评并立即改正缺点

　　车夫的妻子：敢于批评丈夫的缺点