有没有人注意过之前有一部动画电影在影院上映后因翻译太烂而遭受抨击的事件？为什么在一瞬间会有那么多悲欢离合——微博影评《画壁》

本文目录

• 有没有人注意过之前有一部动画电影在影院上映后因翻译太烂而遭受抨击的事件
• 为什么在一瞬间会有那么多悲欢离合——微博影评《画壁》
• 《蓝精灵2》
• 蓝精灵2的发行信息
• 蓝精灵的影评
• 求一篇英文影评
• 你看过的哪部电影让你决定不再相信豆瓣电影的评分和影评了

有没有人注意过之前有一部动画电影在影院上映后因翻译太烂而遭受抨击的事件

我知道《马达加斯加3》因为在公映时进行了很多“本土化处理”而遭到了很大非议。长颈鹿满口小沈阳，网络用词频出另观众崩溃……随便找了一篇报道你看看~地沟油、瘦肉精、“你以为我是周杰伦？”“买飞机也不能像赵本山那样！”当这些极具中国特色的名词、对话出现在6月热映的好莱坞电影《黑衣人3》、《马达加斯加3》中时，观众产生了极大的反响。好者，称其为“接地气”“很搞笑好玩”；恶者，认为如此翻译配音是“不伦不类”“纯属恶搞”。而上海电影译制片厂副厂长刘风向记者介绍上译厂几十年来配音创作的一条“铁律”是，在翻译配音创作上的任何创新，都必须以不让观众“跳戏”为前提。此语，对于目前的争论颇有破题解惑之意义。网络热词 增加噱头类似“淡定”“悲催”或更早的“冏”之类的带有明显网络色彩的热词，在外语片翻译时被使用，是在美剧中。来自民间的翻译高手们，以字幕组的形式为热门美剧配上翻译字幕，培养出大批国内美剧粉丝。为了求新求变，这些翻译达人逐渐开始根据剧情，对原剧对白进行二度创作，大量使用国内的一些流行语，赢得美剧迷的一片叫好声，这甚至成为他们评价字幕组水平高低的主要依据之一。这股网络上兴起的“二次创作”翻译风潮，逐渐影响了国内的译制片翻译配音。近两年，译制片中屡有网络热词的身影出现。比如：《功夫熊猫2》(影评)的配音版中阿宝说：“把神马都当做浮云。”《蓝精灵》中，蓝精灵求救时喊出：“你再不来，哥就成传说了。”此类具有鲜明的网络流行语特色，但又恰当地融入到电影意境中的配音，赢得了观众的赞赏，甚至被称为片中亮点。刘风告诉记者，上译厂最早在流行语方面尝试探索是2006年的《加菲猫》，“当时我们打破了译制片必须用普通话的常规，根据原片中角色带有南方美国口音的特征，把‘非常非常’配成了‘灰常灰常’。这次大胆突破，在影院放映时观众们用笑声进行了肯定。”泛滥使用 帮了倒忙据刘风介绍，上译厂在尝试突破后了解观众反应和影院现场效果，得出的经验是此类笑点必须求质不能求量。因此，翻译配音每部新片时，主创团队都要反复琢磨，最终选取两三处最合适的地方进行二度创作。同时，还必须遵循翻译配音的一条“铁律”：不能让观众因此跳戏。事实上，《黑衣人3》、《马达加斯加3》二片之所以会引发如此大的争议甚至恶评，就是因为网络热词出现过多，让观影过程严重“串味”。有网友直言：“我还以为自己在看国产片呢。”更令观众不能接受的是，这两部电影为了追求所谓的搞笑幽默，甚至不惜破坏原片的完整性。《黑衣人3》片中的“不知道这里面有多少地沟油和瘦肉精”这句台词是探员J担心那肉是外星生物时所说，而原文直译的意思是“不知道里面有没有牙、爪子之类的东西”。如此翻译，已经和原片的意思相去甚远。而《马达加斯加3》片中，企鹅、河马、长颈鹿等动物满嘴冒着“赵本山”“周杰伦”“小沈阳”这些人名，有观众网上发帖说：“让我顿时石化，迅速崩溃。”为求出彩，频频使用流行语，结果却是让观众频频跳戏。资深电影发行人左仁刚直言不讳：“有点像吃饭吃出个虫子来，不添彩反添乱，是哗众取宠。”

为什么在一瞬间会有那么多悲欢离合——微博影评《画壁》

看了《画壁》就唱《蓝精灵》：在那画的一边，墙壁的一边，有一群小仙女，她们妩媚又美丽，她们饥渴又压抑，她们集体臣服在变态姑姑的管理下，等着误闯穿越的男人，一起来玩过家家弱智游戏，ou...装纯的小仙女，ou...纠结的小仙女，他们齐心合力开动脑筋，斗败了妈妈桑闫妮，他们唱歌跳舞快乐多欢喜…… 《画壁》的服装、道具、特效远远超过《画皮》，而剧情、思想与深度却远远不及《画皮》。这也许代表了中国电影三十年来的整体趋势：越来越华丽，越来越浮华。有人用《蓝精灵》揶揄它也不为过，最后孙俪的台词确实矫情得可以。用美女如云撑台面，你不知道该把他看成是女人的意淫还应该是男人的意淫才好。 再烂的片也要努力找出一些闪光点，否则就太对不起浪费在它上面的时间了。《画壁》如果说还有一点可取之处，就是最后邓超的那句话：“大师，为什么在一瞬间会有那么多悲欢离合？”如果用一个“梦”或者“出神”来理解此剧，它就得救了。故事可以矫情，因为它本来就是假的。重要的是因为这个梦，人变了。 《画壁》中有一处跨层叙事，现实中的老和尚曾志伟来到女儿国，原来与姑姑阎妮有一段扑朔迷离的往事。这个跨层非常重要，因为他感化了阎妮，复活了所有的人，也改写了结局。另一处叙事缝隙有点让人费解，现实中的邓超三人告别大师走了，却像云烟一样消失了。不知道邓超是大师的梦，还是画壁是邓超的梦。

《蓝精灵2》

:check_mark_button:推荐力度：:star::star::star::check_mark_button:剧情简介：《蓝精灵2》是一部动画片，讲述了蓝精灵一家在寻找未知区域时被绑架，蓝精灵们需要在危机四伏的旅途中克服困难，最终救回自己的家人。影片展现了家庭亲情和团结的力量，适合全家观看。但是与第一部相比，第二部的剧情相对较弱，不够精彩。

蓝精灵2的发行信息

广告植入遭吐槽《蓝精灵2》此次登陆中国，片方也显得颇为重视，专门制作了“中国特供版”。影片植入了多个为中国观众熟知的产品广告，包括某洗涤用品，某卫视选秀节目以及某影评网站，而在影片快结束时，还有中国游客在巴黎说中文的场景。这些涉及中国的情节是“中国特供”的本土化尝试。而这些“中国特供”的内容植入，难以得到观众认可，《蓝精灵2》中的植入同时也成为中国观众在评论中吐槽最多的地方。（《燕赵都市报》评） 剧情简单但温情影片的3D效果赞誉不错，但剧情并无太多新意，正派和反派很明显，此类影片拍一百部剧情都一样，就是蓝精灵被格格巫抓走了，大家把他救回来，并戏称为美国版《喜羊羊与灰太狼》。但《蓝精灵2》的确是一部更适合儿童观看的影片，对于影片如何把坏人转变成好人以及家的概念作了儿童化的阐释，并从主题上对于亲情作出了温暖的表现，认为是一部适合家庭观看的充满正能量的合家欢影片。（《燕赵都市报》评） 好评令人感到亲切的愚蠢把戏，老生常谈的抖包袱式笑话和汉克·阿扎利亚全力以赴表演的不称职巫师格格巫，一切如旧。在一个银幕被各种关于末日的‘狂飙运动’所充斥的暑期档，《蓝精灵2》这样一部电影受到完全的欢迎。（《综艺》评）差评动画和真人元素之间的相互作用仍然是一大卖点：汉克·阿扎利亚以格格巫一角再度带来模范性的哑剧表演。（《卫报》评）《蓝精灵2》或许没你想象的那么糟糕，但另一方面，它也不比你期望的好。一切只关乎你愿意为你的孩子忍受多少惩罚，如果你带他们去看这部电影的话。（《芝加哥太阳时报》评）《蓝精灵2》在各方面与前作相比都有显著提高。（《华盛顿邮报》评）在80年代，我就讨厌三样东西：罗纳德·里根、鲍勃·迪伦和蓝精灵。令人欣慰的是，至少我知道其中一件做对了。（《纽约邮报》评）

蓝精灵的影评

　　如果一切审美观都可以升级，为什么，我还是觉得二维动画比三维更美好？　　蓝精灵们准备庆祝“蓝月亮节”时，格格巫依然在惦记如何抓几个蓝精灵以增进他的法力。这也难怪了格格巫，长大经历了生活之艰辛才发现，格格巫整天穿一件打了补丁的破长袍和不搭配红色烂鞋子，没有家人只有一只猫作伴—可见一个失败的末流巫师是在贫困线上挣扎的，他不得不想办法多抓几只蓝精灵。而蓝精灵们摘几个蓝精灵蓝莓就饱了，蓝爸爸都5百多岁高龄了，却鹤发童颜，可见生活之安逸。　　在格格巫的追赶下，蓝爸爸、笨笨、聪聪、健健、蓝妹妹等兰精灵被吸入了时间隧道，从童话世界里的原始森林到达了纽约。格格巫和阿兹猫随后追到。在纽约，蓝精灵们遇到了一个化妆品公司的新上任市场经理Patrick和她的妻子Grace。Patrick 正在为他的强势蛮横的女老板设计新的广告概念和海报。蓝精灵的到来无疑在他们家里制造了一场混乱，而随之，他们又在Patrick的办公室大唱《蓝精灵之歌》—对，就是那首“啦啦啦啦啦啦，啦啦啦啦啦”，他们又在一个玩具商店和格格巫相遇。格格巫在纽约中央公园的Belvedere Castle中，准备把被他擒住的蓝爸爸做成神奇的蓝色魔法液。这个时候聪聪把蓝精灵村里所有的蓝精灵全招到这里解救蓝爸爸。一场大战之后，一直因为总是闯祸受大家排斥的笨笨，在这一关键时刻成为了英雄。　　把一部80年代的电视动画片改编成一部真人主演加CGI电脑特效的电影是非常吃力而不讨好的事。首先，电脑的设计配合真人情节要花费更多人力物力，据说因此这部电影从筹划到完成用了7年时间。其次是这20年来，一直消失的银幕形象造成了观众的断层，现在的小朋友们不知道蓝精灵，而长大了的小朋友们， 比如我，正处在自以为是不能宽容的年纪，整部影片我都在考虑：　　蓝精灵的蓝是不是要再深一点的？不是为了好看，是为了记忆中的蓝。　　还有，蓝妹妹的长长的，忽闪的睫毛呢？

求一篇英文影评

铁甲钢拳 Real Steel (2011)Real Steel is a really great movie! It’s way better than I thought it would be. It has some immense robot fight scenes and keeps you watching excitedly all the way through. This film made me feel awesome about myself. The film is set in the near future when robots box instead of humans and shows Charlie(Hugh Jackman)and his son (Dakota Goyo)training a new robot, Atom, for robot fights. The fact that most, nearly all, the fighting is with robots, the robots can get badly damaged. During the film there is robot’s arms ripped off, legs torn off and robot’s heads knocked off! Real Steel has stunning graphics, action-packed fight scenes and a feel-good storyline! I would definitely recommend this movie to everyone.

你看过的哪部电影让你决定不再相信豆瓣电影的评分和影评了

讲心里话豆瓣评分信一半就好，每个人看电影都会有不同的感受，自然也就会有不同的评价，但是有时候豆瓣真的让人感到很愤慨。 1、我不得不为星爷的《功夫》叫不平了，豆瓣7.9，最近到了8.4。豆瓣上大部分人给出了5星的评价，少部分人给了4星。我就搞不懂了，这部电影除了浮夸一点，剧情，节奏，打斗，还有演员的演技，哪一个能让你挑刺？我没过一段时间就去看看评分，果然有好事者在刷一星，是不是很有意思，很有成就感？ 2、众所周知，《教父》三部曲被誉为男人的教科书，豆瓣9.3,但我是强忍着无聊啃完了的。电影平淡无奇，却富有深意，我承认他是一部非常不错的电影，但电影不就是要给观众带来愉悦的感受吗。我感觉给个8.0就OK了。 3、最让人苦笑不得的是《虹猫蓝兔七侠传》，豆瓣9.5。这部动画的确是童年的回忆，不过你给这么低干什么，给个10.0让他上天啊。 我从来不相信什么豆瓣评分，毕竟他们做影评的也是人，也是根据个人感情色彩以及对电影的主观理解，来进行评分的。 后来我特意去查阅了下国产那些好电影的评分，发现一个极为讽刺的事实，所有国外电影，只要有特效，哪怕没有任何内涵，那就是各种高分，而国产电影，那么多经典，只因为是国产吧，统统8分以下，心寒的同时不禁质问，难道豆瓣都是请的老外进行影评和打分的？ 《天下无贼》豆瓣评分7.8分 我不禁要指天一声怒骂，你是眼瞎么？剧中先不论刘德华、葛优、刘若英、李冰冰、范伟等一众大咖，单轮演技，从我们范爷车上打劫经典桥段，到黎叔剥鸡蛋、黎叔很生气，王宝强的草根形象，就包括刘若英最后怀孕吃饼那段，再加上严丝合缝的剧情，给这个分数，只因它是国产吗？ 《全民目击》豆瓣评分7.7分 影评是不需要良心的么？这个世间，总有一些东西比命重要，那就是亲情。这部电影对亲情的诠释，孙红雷、余男、郭富城的演技，剧情的一再反转，可以说是切切实实的无尿点，给这个分数，只因它是国产吗？ 《夏洛特烦恼》豆瓣评分7.5分 影评人都很严肃，笑点很高？不可否认，这是一部成功的喜剧电影，除了开始的一小段，后面几乎分分钟都是笑点，一部电影造就如此都的经典，依然上不了8分，给这个分数，只因它是国产吗？ …… 还有太多太多，我也不想再一一举例，也不想例举那些洋电影，是如何垃圾却被评上高分的，依旧不看评分，只看电影，相信自己吧，支持国产。 实话实说，本来我对豆瓣的评分还是比较认可的，虽然有一些我感觉给分不太合理的但是也差不多，但是有一部作品的打分真的颠覆了我的三观那就是大名鼎鼎的《虹猫蓝兔七侠传》豆瓣居然给出了9.5分的评分，大家应该知道在豆瓣基本上8分以上就算佳作了，9分以上的，到达了9.5那还不得是神作级别的？然后我抱着试一试的态度去看了一下这部作品，原谅我第一集没看完，真的看不下去，这做工实在太粗糙了，这部动画片产于2006年，2006年世界上的动画制作水平都是什么概念了？这个应该不用我赘言了，返观这部被豆瓣捧上天的神作的制作水平又如何呢？ 说到这里可能有的人会觉得这种东西一万个人心中有一万个哈姆雷特，你觉得不好看并不代表别人觉得不好看，而且你也没看过剧情，剧情好所以给高分，那么好，我们来看一看一些世界公认的好动画豆瓣又给出了怎么样的评分呢？我举个例子做对比，大家都知道宫崎骏先生的代表作《千与千寻》这部动画豆瓣也只给出了9.3的评分，那么问题来了，我先不说剧情，直说制作水平，千与千寻的制作水平放在现在也属于世界一流水平的，更何况这部作品诞生于2001年，也就是说《虹猫蓝兔七侠传》在做工上完败《千与千寻》的情况下，在剧情上必须也得跟千与千寻有天壤之别才能比它评分高吧？那么问题来了，《虹猫蓝兔七侠传》剧情真的比《千与千寻》好吗？我觉得不可能吧？一部只适合儿童看的低幼动画剧情能好到哪里去？所谓低幼动画我个人认为还是以教育意义，开发智力，教给孩子正确的人生观为主吧？那么我们来看一看这些方面这部神作又有多少呢？我们再来看一看国内外的其他长短篇动画的评分又如何呢？我列举几个例子大家可以参考一下，《大盗贼》《葫芦兄弟》《攻壳机动队》《加菲猫》《蓝精灵》等各种风格的动画片都是从8.1到9.1不等，《聪明的一休》也只不过8.7《巴巴爸爸》才9.0。 在这种情况下《虹猫蓝兔七侠传》何德何能能给出来9.5的高分？所以我觉得起码在这部作品的评分上，豆瓣完全是胡乱评分，狗屁不通的。 《杀破狼》7.5分的高分，对于看过的人来说应该会感到不可思议。 除了演帝古天乐的表演有亮点外，影片其他的部分都是破绽百出。 比如，秘书能控制市长？杀人挖心是为了傀儡？这些神仙逻辑简直说不通啊。 而且海报中有托尼贾，他的打戏也太少了吧，还有吴越，他的打戏也确实强差人意，难言精彩，打戏最多的竟然是非武行出身的古仔，而他的文艺确实逼真，打戏却实在太尴尬了，整个打斗过程拖沓且缓慢，还没有正脸，二星很中肯，能有这样的高分，一定是雇佣了很多水军买的，强烈感觉被骗了啊，有同感的顶起。 评分不负其实也不一定代表着电影是一部烂片，很可能只是分数与观影感受不太相符。（下面的内容务喷）1、正面刚一波《安德的 游戏 》，豆瓣6.9。有评价说看过原著给8分，不好意思，我也看过原著，和原著完全比不了！一部需要你看原著才觉得好看的电影就是垃圾，没觉得这电影真的tm又臭又长吗？只能5分，看的我几次都失去耐心了。 2、《明日边缘》，豆瓣8.1，觉得一般般，人物，剧情都一般般，包括后面看了一遍也是这样。我估计我现在不在这里提到这部影片，还有人记得吗？7分，不能再多了 3、我要踩一拨片《怦然心动》豆瓣9.0，我看了好几遍，给7分，而且这好几遍都是在我不同年龄看的，真的只值这么多，不能有更多了，不过电影是好电影，但是那个9分，太夸张了！！！！ 4、《釜山行》，豆瓣8.5分。是部不错的电影，但是我真的想不到它能上top100，我给7.5分 豆瓣总的来说是靠谱的，国内也没别的网站能比豆瓣做得更好。豆瓣高分未必是好片，低分肯定是烂片，这也比较符合我的感受，用豆瓣淘汰掉一批烂片还是可行的。当然也有很多高分我难以理解，一些文艺片感觉就是装逼用的。随便说几部，我在豆瓣打一颗星的： 生命之树：7.0分，戛纳获奖影片，我看来简直是胡诌，恐龙都出来了； 圣山：8.5分，这就是导演自娱自乐，除了血腥裸露毫无意义。豆瓣的评论大量的一边说看不懂一边打四星五星的； 小森林：8.9分，就是日本农家乐广告，这种都市女生到乡下种田的描写严重脱离现实，都豆瓣大多数人大概真以为有那么美好清新了。 豆瓣评分可能不会真实反应这部电影或者电视剧的水准，有的偏高两分，有的偏低两分。但是对于我们普通观众来说，还是有一点参考价值的。 先说结果，《夜孔雀》入围蒙特利尔电影节，豆瓣只有4.7。 缺点。其他回答里也提到了，文艺片分数偏高，商业片分数偏低。造成这个结果的原因可能是，豆瓣是大多数喜欢影视的文艺青年聚集地，口味和喜好比较偏向于文艺片。 其余就是一部分粉丝（水军）刻意的评低分或者高分，导致豆瓣分数并不完全可信。 优点。之前无意间发现，新上映的电影电视，如果一个账号第一时间打五星或者一星，就会提示账号有问题。还有是新上映的作品，如果评分人数少，样本不够多，是不会显示分数的。 总体来说，有参考价值，但是不值得迷信。 豆瓣是一个过滤器，他让你节省大量时间在看5分以下的烂作。然后上了六分，就是信自己的时刻到了。 这么说吧，现在的豆瓣，是用来避雷的 低分的一定是烂片，高分的不一定好看，因为审美有不同，上限有高低。但是对于屎，大家肯定是都恶心的（屎癖者见谅，你们是特殊） 战狼2和爱情公寓。我看了之后感觉是两部跟大众影评完全相反的电影。