周亚夫军细柳翻译(周亚夫军细柳翻译及注释)

2024-04-28 01:40:31 :19

周亚夫军细柳翻译(周亚夫军细柳翻译及注释)

本文目录

周亚夫军细柳翻译及注释

周亚夫军细柳翻译及注释:

原文:

文帝之后六年②,匈奴大入边。乃以宗正③刘礼 为将军,军霸上④;祝兹侯⑤徐厉为将军,军棘门⑥;以 河内守⑦亚夫为将军,军细柳:以备胡。

上自劳军。至霸上及棘门军,直驰入,将以下骑 送迎。已而⑧之细柳军,军士吏被甲,锐兵刃⑨,彀弓 弩⑩,持满(11)。天子先驱(12)至,不得入。先驱曰:“天子 且(13)至!”军门都尉(14)曰:“将军令曰‘军中闻将军令,不 闻天子之诏’。”居无何(15),上至,又不得入。于是上乃 使使持节(16)诏将军:“吾欲入劳军。”亚夫乃传言开壁 门(17)。壁门士吏谓从属车骑曰:“将军约(18):军中不得 驱驰。”于是天子乃按辔(19)徐行。至营,将军亚夫持兵 揖(20)曰:“介胄(21)之士不拜,请以军礼见。”天子为动(22), 改容式车(23)。使人称谢(24):“皇帝敬劳将军。”成礼 而去。

既出军门,群臣皆惊。文帝曰:“嗟乎! 此真将 军矣。曩者(25)霸上、棘门军,若儿戏耳,其将固可袭而 虏也。至于亚夫,可得而犯邪!”称善者久之。

【注释】①节选自《史记·绛侯周勃世家》。周亚夫,汉高祖时功臣周勃之 子。军,驻军,驻扎。细柳,在今陕西咸阳西南渭河北岸。

②〔文帝之后六年〕汉文帝刘恒后元六年,即前158年。

③〔宗正〕官名。秦、汉时开始设置,管理皇室的亲属,为九卿之一。

④〔霸上〕又作“灞上”。因地处霸水西高原上得名。在今陕西西安 东,为古代咸阳、长安附近军事要地。

⑤〔祝兹侯〕爵名。

⑥〔棘(jí)门〕原为秦时宫门。在今陕西咸阳东北。与霸上、细柳都 在长安附近,是京城的军事防区。

⑦〔河内守〕河内郡太守。河内郡,郡治在今河南武陟西南。

⑧〔已而〕旋即,不久。

⑨〔锐兵刃〕使动用法,把兵器亮出来。

⑩〔彀(gòu)弓弩(nǔ)〕把弩上的弓上好,以备随时射击。彀,张满 弓弩。

(11)〔持满〕把弓拉圆。

(12)〔先驱〕先头的卫队、仪仗队之类。

(13)〔且〕副词,将要。

(14)〔都尉〕仅次于将军职衔的高级武官。

(15)〔居无何〕过了不久。居,经过。无何,不多时,不久。

(16)〔持节〕手持皇帝颁给的节杖,表示代表皇帝。

(17)〔壁门〕营垒的大门。

(18)〔约〕规定。

(19)〔按辔(pèi)〕扣紧马缰使马缓行或停止。

(20)〔持兵揖〕手持兵器长揖到地。此系一种军礼。

(21)〔介胄(zhòu)〕介,铠甲。胄,头盔。

(22)〔为动〕被感动。

(23)〔改容式车〕改容,面色严肃起来。式车,在车上表示敬意的一种 动作,手扶车轼(车箱前端横木),俯首向前。式,通“轼”,古代一种敬礼。

(24)〔谢〕兼有现代汉语“表歉意”和“致敬意”的双重意思。

(25)〔曩(nǎng)者〕这以前,刚才。曩,指过去的一段短时间。者,附着 于语尾的指称性代词。

周亚夫军细柳翻译及原文注释

周亚夫军细柳翻译及原文注释如下:

原文:

文帝之后六年②,匈奴大入边。乃以宗正③刘礼 为将军,军霸上④;祝兹侯⑤徐厉为将军,军棘门⑥;以 河内守⑦亚夫为将军,军细柳:以备胡。

上自劳军。至霸上及棘门军,直驰入,将以下骑 送迎。已而⑧之细柳军,军士吏被甲,锐兵刃⑨,彀弓 弩⑩,持满(11)。天子先驱(12)至,不得入。先驱曰:“天子 且(13)至!”军门都尉(14)曰:“将军令曰‘军中闻将军令,不 闻天子之诏’。”居无何(15),上至,又不得入。于是上乃 使使持节(16)诏将军:“吾欲入劳军。”亚夫乃传言开壁 门(17)。壁门士吏谓从属车骑曰:“将军约(18):军中不得 驱驰。”于是天子乃按辔(19)徐行。至营,将军亚夫持兵 揖(20)曰:“介胄(21)之士不拜,请以军礼见。”天子为动(22), 改容式车(23)。使人称谢(24):“皇帝敬劳将军。”成礼 而去。

既出军门,群臣皆惊。文帝曰:“嗟乎! 此真将 军矣。曩者(25)霸上、棘门军,若儿戏耳,其将固可袭而 虏也。至于亚夫,可得而犯邪!”称善者久之。

【注释】①节选自《史记·绛侯周勃世家》。周亚夫,汉高祖时功臣周勃之 子。军,驻军,驻扎。细柳,在今陕西咸阳西南渭河北岸。

②〔文帝之后六年〕汉文帝刘恒后元六年,即前158年。

③〔宗正〕官名。秦、汉时开始设置,管理皇室的亲属,为九卿之一。

④〔霸上〕又作“灞上”。因地处霸水西高原上得名。在今陕西西安 东,为古代咸阳、长安附近军事要地。

⑤〔祝兹侯〕爵名。

⑥〔棘(jí)门〕原为秦时宫门。在今陕西咸阳东北。与霸上、细柳都 在长安附近,是京城的军事防区。

⑦〔河内守〕河内郡太守。河内郡,郡治在今河南武陟西南。

⑧〔已而〕旋即,不久。

⑨〔锐兵刃〕使动用法,把兵器亮出来。

⑩〔彀(gòu)弓弩(nǔ)〕把弩上的弓上好,以备随时射击。彀,张满 弓弩。

(11)〔持满〕把弓拉圆。

(12)〔先驱〕先头的卫队、仪仗队之类。

(13)〔且〕副词,将要。

(14)〔都尉〕仅次于将军职衔的高级武官。

(15)〔居无何〕过了不久。居,经过。无何,不多时,不久。

(16)〔持节〕手持皇帝颁给的节杖,表示代表皇帝。

(17)〔壁门〕营垒的大门。

(18)〔约〕规定。

(19)〔按辔(pèi)〕扣紧马缰使马缓行或停止。

(20)〔持兵揖〕手持兵器长揖到地。此系一种军礼。

(21)〔介胄(zhòu)〕介,铠甲。胄,头盔。

(22)〔为动〕被感动。

(23)〔改容式车〕改容,面色严肃起来。式车,在车上表示敬意的一种 动作,手扶车轼(车箱前端横木),俯首向前。式,通“轼”,古代一种敬礼。

(24)〔谢〕兼有现代汉语“表歉意”和“致敬意”的双重意思。

(25)〔曩(nǎng)者〕这以前,刚才。曩,指过去的一段短时间。者,附着 于语尾的指称性代词。

【译文】汉文帝后元六年,匈奴大举进犯边境。文帝就命宗正刘礼为将军,驻 军霸上;命祝兹侯徐厉为将军,驻军棘门;命河内太守周亚夫为将军,驻 军细柳:来防备北面的胡人入侵。

皇上亲自慰劳军队。到了霸上和棘门的军营,坐着大马车径直地开 进去,将军及其属下都骑着马送出迎进。接着,到了细柳军营,那儿从将 军到士兵都是身披盔甲,手持锐利的兵器,拉满弓、箭上弦,随时准备射 击的样子。皇上的先头卫队到了以后,不准进入。先头卫队的人说:“皇 上就要到了!”把守军营的武官说:“将军有令:‘在军中只听将军的命令, 不听天子的诏书’。”不一会儿,皇上到了,也进不去。这样,皇上就派使 者拿着节杖传达诏令给将军,说:“我要进去慰劳军队。”周亚夫这才传下 话来,让打开营门。把守营门的官兵告诉跟随皇上的车队和骑兵说:“将 军规定:营地内不许纵马奔跑。”这样,皇上的马车就慢慢地往前走。到 了军营,周亚夫将军手握着兵器向皇上躬身施礼,说:“全副武装的军人 是不下拜的,请让我行军礼朝见皇上。”皇上被感动,脸色庄重严肃起来, 在车上俯身致意。让手下的人向亚夫表示敬意,说:“皇上慰劳将军。”慰 劳仪式结束,皇上就走了。

出了营门,许多大臣都表示惊讶。文帝说:“啊,这才称得上真正的 将军哪! 刚才霸上、棘门的军队,简直像小孩子玩闹,他们那样非得遭袭 击当俘虏不可。可亚夫,有谁能侵犯他呢!”称赞了好长一阵子。

 人物介绍:

周亚夫(公元前199年-前143年),字亚夫,沛郡沛县(今江苏丰县)人,西汉时期名将,官至丞相,名将绛侯周勃的次子,历仕汉文帝、汉景帝两朝,以善于治军领兵,直言持证著称。

周亚夫军细柳原文及翻译

原文:文帝之后六年,匈奴大入边。乃以宗正刘礼为将军,军霸上;祝兹侯徐厉为将军,军棘门;以河内守亚夫为将军,军细柳:以备胡。上自劳军。至霸上及棘门军,直驰入,将以下骑送迎。已而之细柳军,军士吏被甲,锐兵刃,彀弓弩,持满。天子先驱至,不得入。先驱曰:“天子且至!”军门都尉曰:“将军令曰:‘军中闻将军令,不闻天子之诏。’”居无何,上至,又不得入。于是上乃使使持节诏将军:“吾欲入劳军。”亚夫乃传言开壁门。壁门士吏谓从属车骑曰:“将军约,军中不得驱驰。”于是天子乃按辔徐行。至营,将军亚夫持兵揖曰:“介胄之士不拜,请以军礼见。”天子为动,改容式车。使人称谢:“皇帝敬劳将军。”成礼而去。既出军门,群臣皆惊。文帝曰:“嗟呼,此真将军矣!曩者霸上、棘门军,若儿戏耳,其将固可袭而虏也。至于亚夫,可得而犯邪?”称善者久之。

翻译:汉文帝后元六年,匈奴大规模侵入汉朝边境。于是,朝廷委派宗正官刘礼为将军,驻军在霸上;委派祝兹侯徐厉为将军,驻军在棘门;委派河内郡太守周亚夫为将军,驻军细柳,以防备匈奴侵扰。皇上亲自去慰劳军队。到了灞上和棘门的军营,直接驱车而入,将士都下马迎送皇帝。随即来到了细柳军营,只见官兵都披戴盔甲,手持锋利的兵器,开弓搭箭,弓拉满月,戒备森严。皇上的先行卫队到了营前,不准进入。先行的卫队说:皇上将要驾到。镇守军营的将官回答:将军有令:军中只听从将军的命令,不听从天子的命令。过了不久,皇上驾到,也不让入军营。在这种情况下皇上就派使者拿符节去告诉将军:我要进营慰劳军队。周亚夫这才传令打开军营大门。守卫营门的官兵对跟从皇上的武官说:将军规定,军营中不准驱车奔驰。于是皇上的车队也只好拉住缰绳,慢慢前行。到了大营前,将军周亚夫手持兵器,双手抱拳行礼说:穿戴着盔甲之将不行跪拜礼,请允许我按照军礼参见。皇上因此而感动,脸上的神情也改变了,俯身扶着横木上,派人致意说:皇帝敬重地慰劳将军。劳军礼仪完毕后辞去。出了细柳军营的大门,许多大臣都深感惊诧。文帝感叹地说:啊!这才是真正的将军。先前的霸上、棘门的军营,简直就像儿戏一样,匈奴是完全可以通过偷袭而俘虏那里的将军,至于周亚夫,难道能够侵犯吗?长时间对周亚夫赞叹不已。

拓展:《周亚夫军细柳》是汉代史学家、文学家司马迁创作的史传文,出自《史记·绛侯周勃世家》。这篇纪实文字讲述了周亚夫驻扎在细柳营时汉文帝刘恒去慰问的事,通过汉文帝在细柳营的遭遇,表现了周亚夫忠于职守和不卑不亢的品格,同时也体现出汉文帝的深明大义和知人善任,强调了制度信仰的价值。全文以对比、反衬的手法,生动地刻画了一个治军严谨、刚正不阿的真将军形象。

《周亚夫军细柳》原文翻译是什么

如下:

【原文】文帝之后六年,匈奴大入边。

【译文】汉文帝后元六年,匈奴大规模侵入汉朝边境。

【原文】乃以宗正刘礼为将军,军霸上;祝兹侯徐厉为将军,军棘门;以河内守亚夫为将军,军细柳;以备胡。

【译文】于是,朝廷委派宗正官刘礼为将军,驻军在霸上;祝兹侯徐厉为将军,驻军在棘门;委派河内郡太守周亚夫为将军,驻军细柳,以防备胡人侵扰。

【原文】上自劳军。至霸上及棘门军,直驰入,将以下骑送迎。

【译文】皇上亲自去慰劳军队。到了霸上和棘门的军营,长驱直入,将军及其属下都骑着马迎送。

【原文】已而之细柳军,军士吏被甲,锐兵刃,彀弓弩,持满。

【译文】旋即来到了细柳军营,只见官兵都披戴盔甲,兵器锐利,开弓搭箭,弓拉满月。

【原文】天子先驱至,不得入。

【译文】皇上的先行卫队到了营前,不准进入。

【原文】先驱曰:“天子且至!”军门都尉曰:“将军令曰:‘军中闻将军令,不闻天子之诏。’”居无何,上至,又不得入。

【译文】先行的卫队说:“皇上即将驾到。”镇守军营的将官回答:“将军有令:‘军中只听从将军的命令,不听从天子的诏令。’”过不多久,皇上驾到,也不让入军营。

作品介绍

《周亚夫军细柳》是汉代史学家、文学家司马迁创作的史传文,载于《史记·绛侯周勃世家》。

这篇文章讲述了周亚夫驻扎细柳营时,汉文帝刘恒慰问军队的事,通过其他军队和周亚夫军队的对比,表现周亚夫忠于职守、治军严明。作者以对比、反衬的手法,生动地刻画了一个治军严谨、刚正不阿的将军形象。

周亚夫军细柳翻译(周亚夫军细柳翻译及注释)

本文编辑:admin

更多文章:


高考作文范例(请问2023年全国卷作文会出现什么新题型)

高考作文范例(请问2023年全国卷作文会出现什么新题型)

本文目录请问2023年全国卷作文会出现什么新题型高考优秀议论文范文(集锦六篇)高考满分作文1000字范文精选三篇2021高考满分作文1200字范文三篇高考满分作文范文主题故事的力量高考作文范文做时间的朋友高考作文主题范文请问2023年全国卷

2024年9月7日 07:40

水的议论文?以水为话题的议论文

水的议论文?以水为话题的议论文

本文目录水的议论文以水为话题的议论文节约水资源议论文水的经典议论文写水的议论文高中以水为话题的议论文800字【五篇】关于节约用水的议论文作文800字作文:有关“水”的议论文保护水资源的议论文水的议论文   在学习和工作的日常里,大家总免不了

2024年9月28日 15:00

搜索情侣网名(找一些情侣名)

搜索情侣网名(找一些情侣名)

本文目录找一些情侣名情侣名搜索找个情侣网名找情侣网名找一些情侣名り那一点情趣り那一点暧昧只为你展的欢颜╯只为你现的妩媚╯妞,给爷笑个爷,妞不会笑我听的、谎言情侣网名你说的、承诺也是、你的猪如果、你是猪哥,陪你姐,寂寞还没呢天使の恶魔睡了吗の

2024年9月2日 12:30

中国梦读后感(自强不息中国梦)

中国梦读后感(自强不息中国梦)

本文目录自强不息中国梦中国梦 社会主义核心价值观 的读后感受500字我的中国梦作文(服装设计师)自强不息中国梦自强不息中国梦 ——中国梦 读后感 自强不息是古往今来仁人志士备受推崇的美德。《周易》中提出‚天 行健,君子以自强不息。‛

2024年9月10日 14:50

行尸走肉洛莉做过几次(行尸走肉跟几个人睡过)

行尸走肉洛莉做过几次(行尸走肉跟几个人睡过)

本文目录行尸走肉跟几个人睡过行尸走肉洛莉出轨是在第几集行尸走肉瑞克被绿了几次行尸走肉男主妻子出轨了几次行尸走肉瑞客有几个老婆《行尸走肉》中女主角洛莉到底是怎么想的为何她能不动声色的挑拨主角和肖恩之间的斗争,最后害死肖恩行尸走肉洛莉怎么死的行

2024年3月7日 11:50

医药行业有哪些?医药专业就业方向及前景

医药行业有哪些?医药专业就业方向及前景

本文目录医药行业有哪些医药专业就业方向及前景医药行业和医疗行业的区别说说医药类专业就业前景国内外医药行业知名企业有哪些医药五行属于什么行业医药行业和医疗行业的区别医药属于什么行业分类医药行业cdmo是什么意思恒瑞医药个股分析报告医药行业有哪

2024年6月7日 22:10

介子推的故事(介子推的故事告诉我们什么道理)

介子推的故事(介子推的故事告诉我们什么道理)

本文目录介子推的故事告诉我们什么道理介子推的故事都有哪些,介子推为什么辞官退隐介子推的故事简介是什么 介子推的故事简介介子推的故事简介 关于介子推的故事介子推的故事介子推的故事简介介子推的故事是什么介子推的故事告诉我们什么道理春秋时期晋文公

2024年5月4日 01:00

农业保险条例(政策性农业保险条例)

农业保险条例(政策性农业保险条例)

本文目录政策性农业保险条例中华人民共和国农业保险条例浙江省实施《农业保险条例》办法人保农业保险理赔标准农业保险承保理赔管理办法农业保险条例(2016修订)甜菜幼苗冻死冻伤农业保险能索赔吗水稻倒扶保险如何赔偿农业保险条例解读农业保险条例赔偿标

2024年9月1日 23:20

看透人心快速识人的小技巧?如何看透人心

看透人心快速识人的小技巧?如何看透人心

本文目录看透人心快速识人的小技巧如何看透人心怎么才能看透人心高情商看透人心的句子看透人心的霸气句子看淡一切看透人心的句子看清世界看透人心的句子有哪些看透人心的句子有哪些把人性看得很透彻的句子形容看透人心的句子看透人心快速识人的小技巧看透人心

2024年5月30日 06:30

清明节手抄报清晰(超简单清明节手抄报漂亮)

清明节手抄报清晰(超简单清明节手抄报漂亮)

本文目录超简单清明节手抄报漂亮清明节怎么画手抄报简单又漂亮超简单清明节手抄报漂亮清明节是我国的传统节日。在北京地区,清明节表现形式多样,其在节日体系中占据重要位置。下面是小编带来的超简单清明节手抄报图片,希望大家喜欢!超简单清明节手抄报超简

2024年3月24日 09:00

鉴定结论的特点有哪些?亲子鉴定的鉴定结论有几种

鉴定结论的特点有哪些?亲子鉴定的鉴定结论有几种

本文目录鉴定结论的特点有哪些亲子鉴定的鉴定结论有几种鉴定结论属于什么证据类型司法鉴定结论的效力有哪些鉴定意见和鉴定结论区别简述刑事诉讼中的鉴定结论鉴定结果鉴定结论是什么意思简答:证人证言和鉴定结论的区别鉴定结论的特点有哪些鉴定结论的特点包括

2024年6月29日 21:20

六一儿童节主持词稿(六一儿童节主持稿范文)

六一儿童节主持词稿(六一儿童节主持稿范文)

本文目录六一儿童节主持稿范文六一儿童节活动主持稿开场白范文10篇六一儿童节主持稿范文六一儿童节开场主持词范文如下:甲:亲爱的各位来宾、各位家长、各位观众。乙:亲爱的爷爷、奶奶、叔叔、阿姨、哥哥、姐姐。甲:各位现场的小朋友们。合:大家好!甲:

2024年7月8日 17:50

远程监控方案(如何制定远程监控方案,设置远程监控方案的常用方法)

远程监控方案(如何制定远程监控方案,设置远程监控方案的常用方法)

本文目录如何制定远程监控方案,设置远程监控方案的常用方法无线远程监控方案在离家3公里左右有个新房子,毛坯,只接通了水电,想安装监控摄像头,中间有高楼阻挡PLC远程监控系统方案怎么做的_plc远程控制模块远程监控要什么设备,有几种方法实现想实

2024年8月17日 04:40

憋着没有我的允许不准尿出来作文(小学四年级作文350字:尿急时刻)

憋着没有我的允许不准尿出来作文(小学四年级作文350字:尿急时刻)

本文目录小学四年级作文350字:尿急时刻关于尿床作文500字汇总5篇我该尿尿吗作文小学四年级作文350字:尿急时刻作文标题: 尿急时刻 关 键 词: 小学四年级 350字 字    数: 350字作文 本文适合:

2024年4月28日 08:50

枫树林旅游景点?枫树林像什么的比喻句二年级

枫树林旅游景点?枫树林像什么的比喻句二年级

本文目录枫树林旅游景点枫树林像什么的比喻句二年级和平精英枫树林在哪里形容枫树林的优美句子描写枫树林的优美段落、句子怎样描写枫树林的景色中国哪的枫树林最为壮观描写枫树林的词语枫树林像什么的比喻句枫树林旅游景点

2024年8月29日 04:40

那些花儿 范玮琪 歌词(求那些花儿的歌词,要完整的,有中文英文的)

那些花儿 范玮琪 歌词(求那些花儿的歌词,要完整的,有中文英文的)

本文目录求那些花儿的歌词,要完整的,有中文英文的朴树的《那些花儿》那首歌的后面那段英文歌词是什么帮我找一下歌名,歌词:那片笑声让我想起我的那些花儿,在我生命每个角落静静为我开着,我曾以为我会永远求那些花儿的歌词,要完整的,有中文英文的那片笑

2024年7月6日 20:00

2013英文歌曲排行榜(2013好听的英文歌曲推荐)

2013英文歌曲排行榜(2013好听的英文歌曲推荐)

本文目录2013好听的英文歌曲推荐2013年哪几首英文歌人气最高2013最流行的英文歌曲,越多越好,只要名字,不要网址2013好听的英文歌2013年的流行歌曲排行榜最好是英文的摇滚!2013流行的英文歌曲 推荐几首2013年最新英文歌曲(好

2024年7月4日 20:30

中秋节手抄报四年级(怎么画中秋节手抄报四年级)

中秋节手抄报四年级(怎么画中秋节手抄报四年级)

本文目录怎么画中秋节手抄报四年级中秋节手抄报上面的字怎么写四年级中秋节手抄报怎么画简单又漂亮四年级四年级的中秋手抄报怎么画四年级上册英语中秋节手抄报怎么画四年级的中秋节手抄报怎么画四年级中秋节手抄报的字怎么写四年级中秋节的手抄报怎么画中秋节

2024年3月5日 06:40

“闭上眼睛以为能忘记,落下的眼泪却骗不到自己“是哪首歌的歌词?我以为可以忘记m哥歌词

“闭上眼睛以为能忘记,落下的眼泪却骗不到自己“是哪首歌的歌词?我以为可以忘记m哥歌词

本文目录“闭上眼睛以为能忘记,落下的眼泪却骗不到自己“是哪首歌的歌词我以为可以忘记m哥歌词有关描写眼泪落下的心情说说句子该怎么形容我落下的眼泪用英语怎么写想哭来伪装自己落下的泪是周杰伦哪首歌的歌词我目送你背影慢慢走过,落下的眼泪还温热,求歌

2024年4月19日 22:00

危城《同学纪念册》歌词?制作毕业纪念册流程

危城《同学纪念册》歌词?制作毕业纪念册流程

本文目录危城《同学纪念册》歌词制作毕业纪念册流程同学纪念册怎么画同学纪念册怎么做小学毕业纪念册怎么画同学纪念册可以写些什么危城《同学纪念册》歌词同学纪念册-危城词:危城曲:姚利东,危城.又是一个分别的夏天我在我书桌上刻下誓言写下你离别时的语

2024年8月30日 03:30