周亚夫军细柳翻译(周亚夫军细柳翻译及注释)

2024-04-28 01:40:31 :20

周亚夫军细柳翻译(周亚夫军细柳翻译及注释)

本文目录

周亚夫军细柳翻译及注释

周亚夫军细柳翻译及注释:

原文:

文帝之后六年②,匈奴大入边。乃以宗正③刘礼 为将军,军霸上④;祝兹侯⑤徐厉为将军,军棘门⑥;以 河内守⑦亚夫为将军,军细柳:以备胡。

上自劳军。至霸上及棘门军,直驰入,将以下骑 送迎。已而⑧之细柳军,军士吏被甲,锐兵刃⑨,彀弓 弩⑩,持满(11)。天子先驱(12)至,不得入。先驱曰:“天子 且(13)至!”军门都尉(14)曰:“将军令曰‘军中闻将军令,不 闻天子之诏’。”居无何(15),上至,又不得入。于是上乃 使使持节(16)诏将军:“吾欲入劳军。”亚夫乃传言开壁 门(17)。壁门士吏谓从属车骑曰:“将军约(18):军中不得 驱驰。”于是天子乃按辔(19)徐行。至营,将军亚夫持兵 揖(20)曰:“介胄(21)之士不拜,请以军礼见。”天子为动(22), 改容式车(23)。使人称谢(24):“皇帝敬劳将军。”成礼 而去。

既出军门,群臣皆惊。文帝曰:“嗟乎! 此真将 军矣。曩者(25)霸上、棘门军,若儿戏耳,其将固可袭而 虏也。至于亚夫,可得而犯邪!”称善者久之。

【注释】①节选自《史记·绛侯周勃世家》。周亚夫,汉高祖时功臣周勃之 子。军,驻军,驻扎。细柳,在今陕西咸阳西南渭河北岸。

②〔文帝之后六年〕汉文帝刘恒后元六年,即前158年。

③〔宗正〕官名。秦、汉时开始设置,管理皇室的亲属,为九卿之一。

④〔霸上〕又作“灞上”。因地处霸水西高原上得名。在今陕西西安 东,为古代咸阳、长安附近军事要地。

⑤〔祝兹侯〕爵名。

⑥〔棘(jí)门〕原为秦时宫门。在今陕西咸阳东北。与霸上、细柳都 在长安附近,是京城的军事防区。

⑦〔河内守〕河内郡太守。河内郡,郡治在今河南武陟西南。

⑧〔已而〕旋即,不久。

⑨〔锐兵刃〕使动用法,把兵器亮出来。

⑩〔彀(gòu)弓弩(nǔ)〕把弩上的弓上好,以备随时射击。彀,张满 弓弩。

(11)〔持满〕把弓拉圆。

(12)〔先驱〕先头的卫队、仪仗队之类。

(13)〔且〕副词,将要。

(14)〔都尉〕仅次于将军职衔的高级武官。

(15)〔居无何〕过了不久。居,经过。无何,不多时,不久。

(16)〔持节〕手持皇帝颁给的节杖,表示代表皇帝。

(17)〔壁门〕营垒的大门。

(18)〔约〕规定。

(19)〔按辔(pèi)〕扣紧马缰使马缓行或停止。

(20)〔持兵揖〕手持兵器长揖到地。此系一种军礼。

(21)〔介胄(zhòu)〕介,铠甲。胄,头盔。

(22)〔为动〕被感动。

(23)〔改容式车〕改容,面色严肃起来。式车,在车上表示敬意的一种 动作,手扶车轼(车箱前端横木),俯首向前。式,通“轼”,古代一种敬礼。

(24)〔谢〕兼有现代汉语“表歉意”和“致敬意”的双重意思。

(25)〔曩(nǎng)者〕这以前,刚才。曩,指过去的一段短时间。者,附着 于语尾的指称性代词。

周亚夫军细柳翻译及原文注释

周亚夫军细柳翻译及原文注释如下:

原文:

文帝之后六年②,匈奴大入边。乃以宗正③刘礼 为将军,军霸上④;祝兹侯⑤徐厉为将军,军棘门⑥;以 河内守⑦亚夫为将军,军细柳:以备胡。

上自劳军。至霸上及棘门军,直驰入,将以下骑 送迎。已而⑧之细柳军,军士吏被甲,锐兵刃⑨,彀弓 弩⑩,持满(11)。天子先驱(12)至,不得入。先驱曰:“天子 且(13)至!”军门都尉(14)曰:“将军令曰‘军中闻将军令,不 闻天子之诏’。”居无何(15),上至,又不得入。于是上乃 使使持节(16)诏将军:“吾欲入劳军。”亚夫乃传言开壁 门(17)。壁门士吏谓从属车骑曰:“将军约(18):军中不得 驱驰。”于是天子乃按辔(19)徐行。至营,将军亚夫持兵 揖(20)曰:“介胄(21)之士不拜,请以军礼见。”天子为动(22), 改容式车(23)。使人称谢(24):“皇帝敬劳将军。”成礼 而去。

既出军门,群臣皆惊。文帝曰:“嗟乎! 此真将 军矣。曩者(25)霸上、棘门军,若儿戏耳,其将固可袭而 虏也。至于亚夫,可得而犯邪!”称善者久之。

【注释】①节选自《史记·绛侯周勃世家》。周亚夫,汉高祖时功臣周勃之 子。军,驻军,驻扎。细柳,在今陕西咸阳西南渭河北岸。

②〔文帝之后六年〕汉文帝刘恒后元六年,即前158年。

③〔宗正〕官名。秦、汉时开始设置,管理皇室的亲属,为九卿之一。

④〔霸上〕又作“灞上”。因地处霸水西高原上得名。在今陕西西安 东,为古代咸阳、长安附近军事要地。

⑤〔祝兹侯〕爵名。

⑥〔棘(jí)门〕原为秦时宫门。在今陕西咸阳东北。与霸上、细柳都 在长安附近,是京城的军事防区。

⑦〔河内守〕河内郡太守。河内郡,郡治在今河南武陟西南。

⑧〔已而〕旋即,不久。

⑨〔锐兵刃〕使动用法,把兵器亮出来。

⑩〔彀(gòu)弓弩(nǔ)〕把弩上的弓上好,以备随时射击。彀,张满 弓弩。

(11)〔持满〕把弓拉圆。

(12)〔先驱〕先头的卫队、仪仗队之类。

(13)〔且〕副词,将要。

(14)〔都尉〕仅次于将军职衔的高级武官。

(15)〔居无何〕过了不久。居,经过。无何,不多时,不久。

(16)〔持节〕手持皇帝颁给的节杖,表示代表皇帝。

(17)〔壁门〕营垒的大门。

(18)〔约〕规定。

(19)〔按辔(pèi)〕扣紧马缰使马缓行或停止。

(20)〔持兵揖〕手持兵器长揖到地。此系一种军礼。

(21)〔介胄(zhòu)〕介,铠甲。胄,头盔。

(22)〔为动〕被感动。

(23)〔改容式车〕改容,面色严肃起来。式车,在车上表示敬意的一种 动作,手扶车轼(车箱前端横木),俯首向前。式,通“轼”,古代一种敬礼。

(24)〔谢〕兼有现代汉语“表歉意”和“致敬意”的双重意思。

(25)〔曩(nǎng)者〕这以前,刚才。曩,指过去的一段短时间。者,附着 于语尾的指称性代词。

【译文】汉文帝后元六年,匈奴大举进犯边境。文帝就命宗正刘礼为将军,驻 军霸上;命祝兹侯徐厉为将军,驻军棘门;命河内太守周亚夫为将军,驻 军细柳:来防备北面的胡人入侵。

皇上亲自慰劳军队。到了霸上和棘门的军营,坐着大马车径直地开 进去,将军及其属下都骑着马送出迎进。接着,到了细柳军营,那儿从将 军到士兵都是身披盔甲,手持锐利的兵器,拉满弓、箭上弦,随时准备射 击的样子。皇上的先头卫队到了以后,不准进入。先头卫队的人说:“皇 上就要到了!”把守军营的武官说:“将军有令:‘在军中只听将军的命令, 不听天子的诏书’。”不一会儿,皇上到了,也进不去。这样,皇上就派使 者拿着节杖传达诏令给将军,说:“我要进去慰劳军队。”周亚夫这才传下 话来,让打开营门。把守营门的官兵告诉跟随皇上的车队和骑兵说:“将 军规定:营地内不许纵马奔跑。”这样,皇上的马车就慢慢地往前走。到 了军营,周亚夫将军手握着兵器向皇上躬身施礼,说:“全副武装的军人 是不下拜的,请让我行军礼朝见皇上。”皇上被感动,脸色庄重严肃起来, 在车上俯身致意。让手下的人向亚夫表示敬意,说:“皇上慰劳将军。”慰 劳仪式结束,皇上就走了。

出了营门,许多大臣都表示惊讶。文帝说:“啊,这才称得上真正的 将军哪! 刚才霸上、棘门的军队,简直像小孩子玩闹,他们那样非得遭袭 击当俘虏不可。可亚夫,有谁能侵犯他呢!”称赞了好长一阵子。

 人物介绍:

周亚夫(公元前199年-前143年),字亚夫,沛郡沛县(今江苏丰县)人,西汉时期名将,官至丞相,名将绛侯周勃的次子,历仕汉文帝、汉景帝两朝,以善于治军领兵,直言持证著称。

周亚夫军细柳原文及翻译

原文:文帝之后六年,匈奴大入边。乃以宗正刘礼为将军,军霸上;祝兹侯徐厉为将军,军棘门;以河内守亚夫为将军,军细柳:以备胡。上自劳军。至霸上及棘门军,直驰入,将以下骑送迎。已而之细柳军,军士吏被甲,锐兵刃,彀弓弩,持满。天子先驱至,不得入。先驱曰:“天子且至!”军门都尉曰:“将军令曰:‘军中闻将军令,不闻天子之诏。’”居无何,上至,又不得入。于是上乃使使持节诏将军:“吾欲入劳军。”亚夫乃传言开壁门。壁门士吏谓从属车骑曰:“将军约,军中不得驱驰。”于是天子乃按辔徐行。至营,将军亚夫持兵揖曰:“介胄之士不拜,请以军礼见。”天子为动,改容式车。使人称谢:“皇帝敬劳将军。”成礼而去。既出军门,群臣皆惊。文帝曰:“嗟呼,此真将军矣!曩者霸上、棘门军,若儿戏耳,其将固可袭而虏也。至于亚夫,可得而犯邪?”称善者久之。

翻译:汉文帝后元六年,匈奴大规模侵入汉朝边境。于是,朝廷委派宗正官刘礼为将军,驻军在霸上;委派祝兹侯徐厉为将军,驻军在棘门;委派河内郡太守周亚夫为将军,驻军细柳,以防备匈奴侵扰。皇上亲自去慰劳军队。到了灞上和棘门的军营,直接驱车而入,将士都下马迎送皇帝。随即来到了细柳军营,只见官兵都披戴盔甲,手持锋利的兵器,开弓搭箭,弓拉满月,戒备森严。皇上的先行卫队到了营前,不准进入。先行的卫队说:皇上将要驾到。镇守军营的将官回答:将军有令:军中只听从将军的命令,不听从天子的命令。过了不久,皇上驾到,也不让入军营。在这种情况下皇上就派使者拿符节去告诉将军:我要进营慰劳军队。周亚夫这才传令打开军营大门。守卫营门的官兵对跟从皇上的武官说:将军规定,军营中不准驱车奔驰。于是皇上的车队也只好拉住缰绳,慢慢前行。到了大营前,将军周亚夫手持兵器,双手抱拳行礼说:穿戴着盔甲之将不行跪拜礼,请允许我按照军礼参见。皇上因此而感动,脸上的神情也改变了,俯身扶着横木上,派人致意说:皇帝敬重地慰劳将军。劳军礼仪完毕后辞去。出了细柳军营的大门,许多大臣都深感惊诧。文帝感叹地说:啊!这才是真正的将军。先前的霸上、棘门的军营,简直就像儿戏一样,匈奴是完全可以通过偷袭而俘虏那里的将军,至于周亚夫,难道能够侵犯吗?长时间对周亚夫赞叹不已。

拓展:《周亚夫军细柳》是汉代史学家、文学家司马迁创作的史传文,出自《史记·绛侯周勃世家》。这篇纪实文字讲述了周亚夫驻扎在细柳营时汉文帝刘恒去慰问的事,通过汉文帝在细柳营的遭遇,表现了周亚夫忠于职守和不卑不亢的品格,同时也体现出汉文帝的深明大义和知人善任,强调了制度信仰的价值。全文以对比、反衬的手法,生动地刻画了一个治军严谨、刚正不阿的真将军形象。

《周亚夫军细柳》原文翻译是什么

如下:

【原文】文帝之后六年,匈奴大入边。

【译文】汉文帝后元六年,匈奴大规模侵入汉朝边境。

【原文】乃以宗正刘礼为将军,军霸上;祝兹侯徐厉为将军,军棘门;以河内守亚夫为将军,军细柳;以备胡。

【译文】于是,朝廷委派宗正官刘礼为将军,驻军在霸上;祝兹侯徐厉为将军,驻军在棘门;委派河内郡太守周亚夫为将军,驻军细柳,以防备胡人侵扰。

【原文】上自劳军。至霸上及棘门军,直驰入,将以下骑送迎。

【译文】皇上亲自去慰劳军队。到了霸上和棘门的军营,长驱直入,将军及其属下都骑着马迎送。

【原文】已而之细柳军,军士吏被甲,锐兵刃,彀弓弩,持满。

【译文】旋即来到了细柳军营,只见官兵都披戴盔甲,兵器锐利,开弓搭箭,弓拉满月。

【原文】天子先驱至,不得入。

【译文】皇上的先行卫队到了营前,不准进入。

【原文】先驱曰:“天子且至!”军门都尉曰:“将军令曰:‘军中闻将军令,不闻天子之诏。’”居无何,上至,又不得入。

【译文】先行的卫队说:“皇上即将驾到。”镇守军营的将官回答:“将军有令:‘军中只听从将军的命令,不听从天子的诏令。’”过不多久,皇上驾到,也不让入军营。

作品介绍

《周亚夫军细柳》是汉代史学家、文学家司马迁创作的史传文,载于《史记·绛侯周勃世家》。

这篇文章讲述了周亚夫驻扎细柳营时,汉文帝刘恒慰问军队的事,通过其他军队和周亚夫军队的对比,表现周亚夫忠于职守、治军严明。作者以对比、反衬的手法,生动地刻画了一个治军严谨、刚正不阿的将军形象。

周亚夫军细柳翻译(周亚夫军细柳翻译及注释)

本文编辑:admin

更多文章:


不要让爱你的人失望(不要让爱你的人失望听后感)

不要让爱你的人失望(不要让爱你的人失望听后感)

本文目录不要让爱你的人失望听后感只有男人爱上你了,才会反复说哪些话来试探你,别让爱你的人失望读《不要让爱你的人失望》有感彭成的书主要写什么内容求助 不要让爱你的人失望 翻译成英文不要让爱你的人失望以“不要让爱你的人失望”为主题的2篇作文,大

2024年7月28日 10:20

天猫法务部是干嘛的?公司法务的职责公司法务的职责

天猫法务部是干嘛的?公司法务的职责公司法务的职责

本文目录天猫法务部是干嘛的公司法务的职责公司法务的职责企业法务部岗位职责★公司法务部工作职责有哪些法务部岗位职责法务部岗位职责参考范文集锦公司法务部的职能公司法务部岗位职责天猫法务部是干嘛的法务部的工作职责是:1、负责客户、员工、机关团体、

2024年9月7日 16:20

学生道歉拖后腿(跟老师道歉的话怎么说简短)

学生道歉拖后腿(跟老师道歉的话怎么说简短)

本文目录跟老师道歉的话怎么说简短如何解决“问题”学生的问题我给班级拖后腿了怎么办运动会我跑步失误了,很内疚惭愧,觉得自己拖了后腿,怎么向班级同学道歉真心的拖班级后腿是什么意思检讨书怎么写学生认错面对班级里拖后腿的学生,老师应该怎样对待考完试

2024年7月4日 10:30

陶渊明的故事(陶渊明的小故事越简短越好)

陶渊明的故事(陶渊明的小故事越简短越好)

本文目录陶渊明的小故事越简短越好关于陶渊明的简介和小故事(15个左右)陶渊明的故事《陶渊明》中有哪些经典故事陶渊明的生平故事陶渊明的小故事300字左右陶渊明的故事是什么陶渊明的小故事有哪些陶渊明生平事迹陶渊明的小故事越简短越好1、葛巾漉酒陶

2024年9月8日 11:50

怎样用流程图表示算法?什么是算法流程图怎么画算法流程图

怎样用流程图表示算法?什么是算法流程图怎么画算法流程图

本文目录怎样用流程图表示算法什么是算法流程图怎么画算法流程图算法流程图中表示处理的图形符号是如何的流程图是用来表示算法的唯一图形工具流程图是怎样的算法流程图怎么画流程图如何表示算法如何用流程图的方式表达算法用流程图来表示算法,怎样绘图如何作

2024年9月12日 16:30

马季相声吹牛(1984年马季和赵炎正说相声<<吹牛>>,突然,礼堂大灯炸裂,这时,马季将事件转化为相声内容,他是如何做的)

马季相声吹牛(1984年马季和赵炎正说相声<<吹牛>>,突然,礼堂大灯炸裂,这时,马季将事件转化为相声内容,他是如何做的)

本文目录1984年马季和赵炎正说相声>,突然,礼堂大灯炸裂,这时,马季将事件转化为相声内容,他是如何做的马季相声经典段子有哪些甲乙二人吹牛比身高相声原文马季相声《吹牛》台词马季《吹牛》相声的的简介1984年马季和赵炎正说相声>,突然,礼堂大

2024年6月17日 06:30

暑假里的一件事作文300字(三年级暑假里的一件事作文300字【八篇】)

暑假里的一件事作文300字(三年级暑假里的一件事作文300字【八篇】)

本文目录三年级暑假里的一件事作文300字【八篇】暑假趣事作文三年级300字(精选6篇)暑假趣事的作文300字三年级暑假里的一件事作文300字【八篇】 【篇一】三年级暑假里的一件事作文300字   暑假里我经历过许多事,有些事已经被我

2024年3月14日 15:00

党在我心中的演讲稿(党在我心中演讲稿 问题:)

党在我心中的演讲稿(党在我心中演讲稿 问题:)

本文目录党在我心中演讲稿 问题:求一篇以“党在我心中”为题的演讲稿急用,自己写的党在我心中演讲稿 急急急!!! 求知党、爱党、党在我心中的演讲稿党在我心中演讲稿 问题:党在我心中在一个夏天的夜晚,由于小区停电,我们全家人围坐在院子里乘凉。妈

2024年6月7日 06:50

新时代有哪些流行语?2022“十大流行语”出炉,你都知道吗

新时代有哪些流行语?2022“十大流行语”出炉,你都知道吗

本文目录新时代有哪些流行语2022“十大流行语”出炉,你都知道吗2022年流行语有哪些2022年最新网络流行语有哪些2023最火的梗流行语2023年的网络流行语是什么啊最新的流行语是什么最新的网络流行语有哪些最新的网络流行语最新网络用语新时

2024年8月29日 10:40

中国家庭金融调查报告(中国家庭金融调查报告的重要意义)

中国家庭金融调查报告(中国家庭金融调查报告的重要意义)

本文目录中国家庭金融调查报告的重要意义人口老龄化对家庭风险金融资产配置的影响国内外研究现状怎么写在中国能拿出六百万资产(含车房)的家庭大约有多大比例富裕家庭的主要投资方向都有哪些《中国家庭金融调查报告》这个报告是真实的吗为什么一个院士这样的

2024年5月31日 17:40

护士述职报告(2021护士年终个人工作总结(集锦7篇))

护士述职报告(2021护士年终个人工作总结(集锦7篇))

本文目录2021护士年终个人工作总结(集锦7篇)2022年医院护士个人总结(精选5篇)护士述职报告怎么写个人乡镇卫生院护士述职报告范例护士工作总结报告【5篇】护士任职个人工作报告护士业务工作总结报告护士个人年终工作总结范文大全2021护士个

2024年5月29日 04:20

宅基地管理办法(四川省宅基地管理办法细则)

宅基地管理办法(四川省宅基地管理办法细则)

本文目录四川省宅基地管理办法细则农村宅基地和村民自建房管理办法山东省农村宅基地管理办法细则安徽省农村宅基地管理办法江苏省宅基地管理办法宅基地管理暂行办法(征求意见)农村宅基地暂行管理办法甘肃省农村宅基地管理办法农村宅基地管理办法2023年宅

2024年8月14日 17:00

租车需要哪些手续和步骤?租车需要哪些手续

租车需要哪些手续和步骤?租车需要哪些手续

本文目录租车需要哪些手续和步骤租车需要哪些手续租车要什么手续和证件租车需要哪些手续和步骤1.带上信用卡、驾照、身份证到门店。建议去之前提前两三天网上预订或者电话预订。2.业务人员为您刷取第一次租车预授权。信用卡要刷一定的预授权,根据车型决定

2024年8月10日 20:20

简短的情话?简短情话短句

简短的情话?简短情话短句

本文目录简短的情话简短情话短句一句简短的情话简短的情话60句情侣间的简短情话简短情话(精选101句)最简短的情话写给媳妇的情人节贺卡七夕贺卡内容简短送老婆情人节简短情话精选(80句)简短的情话  1、我说:我爱你,直到今天的明天。   2、

2024年7月18日 18:00

文明礼仪标语(文明礼仪标语口号简短)

文明礼仪标语(文明礼仪标语口号简短)

本文目录文明礼仪标语口号简短文明礼仪主题标语有哪些文明礼仪的标语关于文明礼仪安全的标语有哪些文明礼仪口号文明宣传标语,有多少说多少文明礼貌标语文明礼仪标语口号简短 文明礼仪标语口号简短合集精选   在学习、工作乃至生活中,大家都接触过很多

2024年5月30日 02:50

祝你鸡年大吉吧(祝你鸡年大吉吧——关于中国传统农历新年的传统习俗和庆祝活动)

祝你鸡年大吉吧(祝你鸡年大吉吧——关于中国传统农历新年的传统习俗和庆祝活动)

本文目录祝你鸡年大吉吧——关于中国传统农历新年的传统习俗和庆祝活动预祝你鸡年大吉吧是什么梗祝你鸡年大吉吧——关于中国传统农历新年的传统习俗和庆祝活动随着中国传统农历新年的临近,我们都迫不及待地期盼着这个盛大而欢快的节日。农历新年,也叫春节,

2024年3月26日 11:40

求50个超级冷的笑话?求比较经典的冷笑话段子

求50个超级冷的笑话?求比较经典的冷笑话段子

本文目录求50个超级冷的笑话求比较经典的冷笑话段子冷笑话文案内涵冷笑话一百个让你笑破肚皮的冷笑话夫妻间简短内涵冷笑话冷笑话的段子精选大全求50个超级冷的笑话朋友有一根白头发不让我拔,说拔一根变十根。我问为什么,她说:“因为周围的黑头发看见亲

2024年9月20日 07:30

“一看肠一断,好去莫回头”如何理解?秦观:一看一肠断,好去莫回头

“一看肠一断,好去莫回头”如何理解?秦观:一看一肠断,好去莫回头

本文目录“一看肠一断,好去莫回头”如何理解秦观:一看一肠断,好去莫回头道别的文言文一看肠一断的看的妙处南浦别 白居易诗歌“一看肠一断”的修辞手法,表达效果“一看肠一断,好去莫回头”如何理解南浦别白居易南浦凄凄别,西风袅袅秋。一看肠一断,好去

2024年8月27日 14:00

联系导师邮件(给导师发邮件怎么写好)

联系导师邮件(给导师发邮件怎么写好)

本文目录给导师发邮件怎么写好毕业论文找导师发邮件应该怎么写啊怎么写邮件给导师怎样给导师写邮件找导师发邮件怎么写发邮件联系导师格式研究生邮件联系导师怎么写给导师发邮件怎么写好给导师发邮件时,你应该遵循以下步骤:1. 问候:首先,开头要有一个恰

2024年7月30日 02:40

红色旅游心得体会(“重走长征路,体验红军生活”心得体会)

红色旅游心得体会(“重走长征路,体验红军生活”心得体会)

本文目录“重走长征路,体验红军生活”心得体会红色教育心得体会红色旅游心得体会,600字左右,谢了重庆红色之旅心得体会井冈山红色旅游心得感想参观延安革命胜地心得体会游沙家浜心得精选5篇1000字范文“红十五军纪念碑″观后感作文“重走长征路,体

2024年4月13日 09:30