答谢中书书翻译(答谢中书书原文翻译)

2024-08-24 09:30:22 :11

答谢中书书翻译(答谢中书书原文翻译)

本文目录

答谢中书书原文翻译

答谢中书书原文翻译如下:

答谢中书书的原文:

山川之美,古来共谈。高峰入云,清流见底。两岸石壁,五色交辉。青林翠竹,四时俱备。晓雾将歇,猿鸟乱鸣。夕日欲颓,沉鳞竞跃。实是欲界之仙都,自康乐以来,未复有能与其奇者。

答谢中书书的译文:

山河的壮美,是自古以来人们共同谈赏的。这里的高峰插入云霄,清流澄澈见底,河流两岸悬崖峭壁,在阳光下各种光彩交相辉映。苍青的密林和碧绿的竹子,一年四季常青葱翠。

每当早晨,夜雾将要消歇,可听到猿猴长啸,鸟雀乱鸣;每当傍晚,夕阳将落,可见到水中的鱼儿竞相跳跃。这里实在是人间的仙境啊!自从谢灵运之后,还没有人能置身这佳美的山水之中。

创作背景:

答谢中书书是陶弘景俊赏山林、心灵净化之后所作。谢中书(谢微)与陶弘景都卒于南朝梁武帝大同二年(536年)。谢微任中书舍人的后限是梁普通七年(526年),任中书郎在梁中大通四年(532年),都在陶弘景七十岁之后。因此这篇文章当为陶弘景晚年的作品。

艺术特点:

答谢中书书一文,反映了作者娱情山水的清高思想。南北朝是中国历史上最强黑暗的时期,因为各种矛盾非常尖锐,政局极度动荡,因此不少文人往往遁迹山林,旨图从自然美中去寻求精神上的慰藉和解脱。

因而他们常在书信中描述山水,来表明自己之所好,并从而作为对友人的问候和安慰,这类作品虽然没有表现出多么积极进步的政治观点,但是却以其高超的艺术笔触,创作了具有相当高的美学价值的文学精品,至今仍然具有较高的鉴赏意义。

《答谢中书书》怎么翻译

翻译:山川景色的美丽,自古以来就是文人雅士共同欣赏赞叹的。巍峨的山峰耸入云端,明净的溪流清澈见底。两岸的石壁色彩斑斓,交相辉映。青葱的林木,翠绿的竹丛,四季常存。清晨的薄雾将要消散的时候,传来猿、鸟此起彼伏的鸣叫声;夕阳快要落山的时候,潜游在水中的鱼儿争相跳出水面。这里实在是人间的仙境啊。自从南朝的谢灵运以来,就再也没有人能够欣赏这种奇丽的景色了。

原文:山川之美,古来共谈。高峰入云,清流见底。两岸石壁,五色交辉。青林翠竹,四时俱备。晓雾将歇,猿鸟乱鸣;夕日欲颓,沉鳞竞跃,实是欲界之仙都,自康乐以来,未复有能与其奇者。

出处:南北朝,陶弘景 。

扩展资料:

创作背景:

《答谢中书书》是陶弘景俊赏山林、心灵净化之后所作。谢中书(谢微)与陶弘景都卒于南朝梁武帝大同二年(536年)。谢微任中书舍人的后限是梁普通七年(526年),任中书郎在梁中大通四年(532年),都在陶弘景七十岁之后。因此这篇文章当为陶弘景晚年的作品。

答谢中书书》一文,反映了作者娱情山水的清高思想。南北朝是中国历史上最强黑暗的时期,因为各种矛盾非常尖锐,政局极度动荡,因此不少文人往往遁迹山林,旨图从自然美中去寻求精神上的慰藉和解脱,因而他们常在书信中描述山水,来表明自己之所好,并从而作为对友人的问候和安慰。

这类作品虽然没有表现出多么积极进步的政治观点,但是却以其高超的艺术笔触,创作了具有相当高的美学价值的文学精品,至今仍然具有较高的鉴赏意义。

作者简介:

陶弘景,南朝齐、梁时期的道教思想家、医药家、炼丹家、文学家。人称“山中宰相”。梁时丹阳秣陵(今江苏南京)人。生于江东名门。祖陶隆,于南朝宋时侍从孝武帝征战有功,封晋安侯。父陶贞宝,深解药术,博涉子史,官至江夏孝昌相。卒谥贞白先生。有《陶隐居集》。

据统计,全部作品达七八十种。惜多亡佚。至今尚存者有《真诰》、《太玄真一本际经·道性品》、《真灵位业图》、《登真隐诀》、《肘后百一方》、《本草经集注》、《陶隐居本草》、《药总诀》、《导引养生图》、《养性延命录》、《合丹药诸法节度》、《集金丹黄白方》、《太清诸丹集要》;以及《天文星算》、《帝代年历》、《华阳陶隐居集》等;他还编订了道教的神仙谱系。

《答谢中书书》翻译

《答谢中书书》翻译

  《答谢中书书》是作者寄给谢微谈山水之美的一封信笺。全文结构巧妙,语言精奇。短短六十八字,即已集江南之美于一身,切切实实地道出了山川之自然美。下面是我整理的《答谢中书书》翻译,希望对你有帮助!

  原文:

  山川之美,古来共谈。高峰入云,清流见底。两岸石壁,五色交辉。青林翠竹,四时俱备。晓雾将歇,猿鸟乱鸣。夕日欲颓,沉鳞竞跃。实是欲界之仙都,自康乐以来,未复有能与其奇者。

  【篇一:答谢中书书翻译】

  山、水美丽的景色,自古以来人们都在谈论。山,高耸入云;水,清澈见底。两岸石壁直立,五颜六色,交相辉映。绿树翠竹,一年四季都有。早晨,雾将散未散时,灵猿丽鸟啼鸣;夕阳西下,潜游在水中的鱼儿欢快地跳出水面,这实在是人间仙境。但从谢灵运后,就没有人能欣赏到这般美丽的景色中了。

  【篇二:答谢中书书翻译】

  山河的壮美,自古以来是人们共同谈赏的。这里的高峰插入云霄,河流澄澈见底,两岸的悬崖峭壁,在阳光下各种光彩交相辉映。苍青的密林和碧绿的青竹,一年四季常青葱翠。每天早晨,薄雾将要消散,可听到猿猴长啸,鸟雀乱鸣;每当傍晚,夕阳将落,可见到潜游在水中的鱼儿竞相跳跃。这里实在是人间的仙境啊!自从谢灵运之后,还没有人能置身这佳美的山水之中。

  【篇三:答谢中书书翻译】

  山川景色的美丽,自古以来就是文人雅士共同欣赏赞叹的。巍峨的山峰耸入云端,明净的溪流清澈见底。两岸的石壁色彩斑斓,交相辉映。青葱的林木,翠绿的竹丛,四季常存。清晨的`薄雾将要消散的时候,传来猿、鸟此起彼伏的鸣叫声;夕阳快要落山的时候,潜游在水中的鱼儿争相跳出水面。这里实在是人间的仙境啊。自从南朝的谢灵运以来,就再也没有人能够欣赏这种奇丽的景色了。

;

答谢中书书原文及翻译

一、原文山川之美,古来共谈。高峰入云,清流见底。两岸石壁,五色交辉。青林翠竹,四时俱备。晓雾将歇,猿鸟乱鸣;夕日欲颓,沉鳞竞跃。实是欲界之仙都。自康乐以来,未复有能与其奇者。二、注释1.本文节选自《全上古三代秦汉三国六朝文·全梁文》。卷四十六。谢中书,即谢徵,字元度,陈郡阳夏(jiǎ)(现河南太康)人,曾任中书鸿胪(掌朝廷机密文书)。陶弘景(456-536),字通明,号华阳隐居,南朝齐、梁时期思想家、书画家,医学家,丹阳秣陵(现江苏南京)人,人称山中宰相。有《陶隐居集》  2.谢中书,即谢徵,字元度,陈郡阳夏(现在河南太康)人。  3.山川之美 之:的。  4.五色交辉:这里形容石壁色彩斑斓。五色,古代以青黄黑白赤为正色,交辉,指交相辉映。  5.四时:四季。  6.将:将要。  7.歇:消散。  8.夕日欲颓:太阳快要落山了。颓,坠落。  9.沉鳞竞跃:潜游在水中的鱼争相跳出水面。沉鳞,潜游在水中的鱼,(鳞,这里用了借代的手法,指代鱼)  10 .乱:此起彼伏。  11.实:确实。  12.是:这。  13.欲界之仙都:即人间仙境。欲界,佛家语,佛教把世界分为欲界,色界、无色界。欲界是没有摆脱世俗的七情六欲的众生所处境界,即指人间。仙都:仙人生活在其中的美好世界。  14.康乐:指南朝著名山水诗人谢灵运,他继承他祖父的爵位,被封为康乐公。是南朝齐梁间文学家。  15 .自:从。  16 .未:没有。  17.与(yù):参与,这里指欣赏。  18.奇:指奇山异水。  19。山川:山河  20。美:美景  21.俱:都三、参考译文译文一:  山川景色的美丽,自古以来就是文人雅士共同赞叹的。巍峨的山峰耸入云端,明净的溪流清澈见底。两岸的石壁色彩斑斓,交相辉映。青葱的林木,翠绿的竹丛,四季长存。清晨的薄雾将要消散的时候,传来猿、鸟此起彼伏的鸣叫声;夕阳快要落山的时候,潜游在水中的鱼儿争相跳出水面。这里实在是人间的仙境啊。  自从南朝的谢灵运以来,就再也没有人能够欣赏这种奇丽景色了。  译文二:  山、水美丽的景色,自古以来人们都在谈论。山,高耸入云;水,清澈见底。两岸石壁直立,五颜六色,交相辉映。绿树翠竹,一年四季都有。早晨,雾将散未散时,灵猿丽鸟啼鸣;夕阳西下,潜游在水中的鱼儿欢快地跳出水面,这实在是人间仙境。但从谢灵运后,已不再有能欣赏这奇山妙水的人了。  译文三:  山河的壮美,是自古以来人们共同谈赏的。这里的高峰插入云霄,清流澄澈见底,河流两岸悬崖峭壁,在阳光下各种光彩交相辉映。苍青的密林和碧绿的竹子,一年四季常青葱翠。每当早晨,夜雾将要消歇,可听到猿猴长啸,鸟雀乱鸣;每当傍晚,夕阳将落,可见到水中的鱼儿竞相跳跃。这里实在是人间的仙境啊!自从谢灵运之后,还没有人能置身这佳美的山水之中。

答谢中书书翻译

正文: 山川之美,古来共谈。高峰入云,清流见底。两岸石壁,五色交辉②。青林翠竹,四时③俱备。晓雾将歇③,猿鸟乱鸣;夕日欲颓④,沉鳞竞跃⑤。实是欲界之仙都⑥。自康乐⑦以来,未复有能与⑧其奇者。课下注释: ①本文选自《全上古三代秦汉三国六朝文·全粱文》。谢中书,即谢徵,字元度,陈郡阳夏(现河南太康)人,曾任中书鸿胪(掌朝廷机密文书)。陶弘景,字通明,号华阳隐居,丹阳秣陵(现在江苏南京)人。有《陶隐居集》。 ②五色交辉:这里形容石壁色彩斑斓。五色,古代以青、黄、黑、白、赤为正色。交辉,交相辉映。 ③四时:四季。 ④歇:消散。 ⑤夕日欲颓:太阳快要落山了。颓,坠落。 ⑥沉鳞竞跃:潜游在水中的鱼争相跳出水面。沉鳞,潜游在水中的鱼。 ⑦欲界之仙都:人间天堂。欲界,佛教把世界分为欲界,色界、无色界。欲界是没有摆脱世俗的七情六欲的众生所处境界,即指人间。仙都,神仙生活于其中的美好世界。 ⑧康乐:指南著名山水诗人谢灵运,他继承他祖父的爵位,被封为康乐公。是南朝齐梁间文学家。 ⑨与(yù):参与,这里指欣赏。 10山川之美 之:的 11将:将要 12乱:此起彼伏 13实:确实 14是:这 15自:从译文: 山河的美景,自古以来就是人们共同赞叹的。巍峨的山峰高耸入云,明净的溪流清澈见底,两岸的石壁色彩斑斓交相辉映。青葱的树林,翠绿的竹丛,四季长存。早晨夜雾将要消散的时候,传来了猿鸟此起彼伏的鸣叫声;傍晚夕阳将要落下的时候,潜游在水中的鱼儿争相跃出水面。这里实在是人间的仙境啊!自从南朝的谢灵运以来,就再也没有人能够欣赏这种奇丽的景色了。文章总评: 文章开始,作者从人们对山水的态度入手:古往今来,没有人不赞美青山绿水的,特别是江南的山山水水,更是柔媚亮丽、清秀绝尘,是如此的典雅、飘逸。接着描写了山水、石壁、丛林、翠竹和早晨、黄昏的景象,融情于景,表达作者对山水的赞美之情。最后,作者发出慨叹:从谢灵运后,又有谁能欣赏如此美景呢?望天下,熙熙攘攘皆为名利,能全身心投入自然的人,还有多少呢?一片黯然之情,悄然流露。 整篇文章,六十八言,有山水竹林、晓雾夕阳、猿鸟锦鳞,有比喻、夸张、拟人,有正面描写、侧面描写等……说不完的无限情趣、道不完的生机盎然,使人觉得似人间仙境一般。这在魏晋六朝“诗尚玄理,文工骈体”的文风中,可谓一枝独秀。读来凡心皆无,身在物外,心清神明。情感: 自然景物的绮丽风光,本身就构成优美的意境,作家以自己独特的艺术感受,以饱和着感情的语言激起读者的兴致,从而形成文学作品的意境。山水相映之美,色彩配合之美,晨昏变化之美,动静相衬之美相互作用,构成一幅怡神悦性的山水画。全文只有68个字,就概括了古今,包罗了四时,兼顾了晨昏,山川草木,飞禽走兽,抒情议论,各类皆备。先以感慨发端,然后以清峻的笔触具体描绘了秀美的山川景色,最后以感慨收束。全文表达了作者沉醉山水的愉悦之晴与古今知音共赏美景的得意之感。这篇文章中有直抒胸臆的句子,文章开头写道“山川之美,古来共谈”,这个“美”字,是山川风物的客观形态,也是作者对山川风物的审美感受——愉悦,“实是欲界之仙都”,将在山水之中飘飘欲仙的得意之态表露无疑。“自康乐以来,未复有能与其奇者”,自从谢灵运以来,没有人能够欣赏它的妙处,而作者却能够从中发现无尽的乐趣,带有自豪之感,期与谢公比肩之意溢于言表。 作者从欣赏景物中发现无穷的乐趣,生发出无比的自豪感,同时也期望与谢灵运这样的林泉高士相比肩,抒发了酷爱自然,归隐林泉的志趣作者介绍: 陶弘景(456年~536年),字通明,自号华阳隐居,卒谥贞白先生。南朝南齐南梁时期的道教茅山派代表人物之一、同时也是著名的医学家。丹阳秣陵(今江苏南京)人。自幼聪明异常,十五岁著《寻山志》。二十岁被引为诸王侍读,后拜左卫殿中将军。三十六岁梁代齐而立,隐居句曲山(茅山)。梁武帝早年便与陶弘景认识,称帝之后,想让其出山为官,辅佐朝政。陶于是画了一张画,两头牛,一个自在地吃草,一个带着金笼头,被拿着鞭子的人牵着鼻子。梁武帝一见,便知其意,虽不为官,但书信不断,人称“山中宰相”。他的思想脱胎於老庄哲学和葛洪的神仙道教,杂有儒家和佛教观点。工草隶行书尤妙。对历算、地理、医药等都有一定研究。曾整理古代的《神农百草经》,并增收魏晋间名医所用新药,成《本草经集注》七卷,共载药物730种,并首创沿用至今的药物分类方法,以玉石、草木、虫、兽、果、菜、米实分类,对本草学的发展有一定的影响(原书已佚,现在敦煌发现残本)其内容为历代本草书籍收载,得以流传。另著有《真诰》、《真灵位业图》、《陶氏效验方》、《补阙肘后百一方》、《陶隐居本草》、《药总诀》等。本文选自《全上古三代秦汉三国六朝文—全梁文》。 弘景自幼聪明,十岁读葛洪《神仙传》,便立志养生。不足二十,作诸王侍读。虽在公门,不善交际,专心读书。三十六岁辞官隐居。梁武帝早年便与陶弘景认识,称帝之后,想让其出山为官,辅佐朝政。陶于是画了一张画,两头牛,一个自在地吃草,一个带着金笼头,被拿着鞭子的人牵着鼻子。梁武帝一见,便知其意,虽不为官,但书信不断,人称“山中宰相”。弘景为人,《梁书·处士传》称:“圆通谦谨,出处冥会,心如明镜,遇物便了”。又作浑天象,高三尺,刻有二十八宿度数,七曜行道,不但用于天文历法,对修道也有帮助。曾梦佛受菩提记,名为胜力菩萨,于是到阿育王塔自己发誓,受五大戒。大同二年去世,时年八十五岁(一说八十一岁),颜色不变,屈申自如,香气满山,数日不散。先生学问渊博,著述丰富,今列于后:《学苑》一百卷,《孝经》`《论语》序注十二卷,《三礼序》一卷,注《尚书》`《毛诗传》一卷,〈〈老子内外集〉〉四卷,〈〈玉匮记〉〉三卷,〈〈三国志赞述〉〉一卷,〈〈抱朴子注〉〉二十卷,《世语阙字》二卷,《古今州郡记〉〉三卷,并造〈〈西域图〉〉一张,〈〈帝王年历〉〉五卷,〈〈续临川康王世说〉〉二卷,《太公孙吴书略注》二卷,〈〈员仪集要〉〉三卷,〈〈七曜新旧术数〉〉二卷,〈〈风雨水旱饥疫占要〉〉一卷,〈〈算术艺术杂事〉〉一卷,〈〈卜筮略要〉〉一卷,〈〈灵奇秘奥〉〉一卷,〈〈举百事吉凶历〉〉一卷,〈〈登真隐诀〉〉二十四卷,〈〈真诰〉〉十卷,〈〈合丹药诸法式节度〉〉一卷,〈〈本草经注〉〉七卷,〈〈肘后百一方〉〉三卷,〈〈梦书〉〉一卷,〈〈效验施用方〉〉五卷,〈〈集金丹药白方〉〉一卷,〈〈服云母诸石方〉〉一卷,〈〈服食草木杂药法〉〉一卷,〈〈断谷秘方〉〉一卷,〈〈消除三尸诸要法〉〉一卷,〈〈服气导引〉〉一卷,〈〈人间却灾患法〉〉一卷。 另据唐李延寿〈〈南史〉〉:“撰而未讫又十部,唯弟子得之”,藏于敦煌石室的〈〈辅行诀脏腑用药法要〉〉,当是其中的一部。是现今为止,唯一记载〈〈汤液经法〉〉内容的医学文献,提出了五脏辩证的提纲,在《伤寒论》与《汤液经法》之间架起了一座桥梁,可算是为往圣继绝学,为万世开太平的经典巨著。他撰写的著作很多,除上面提到的以外,还有《真诰》、《登真隐诀》、《养性延命录》、《集金丹黄白方》、《药总诀》、《华阳陶隐居集》等。能书善画,通琴棋医术。书法工于草隶,其画清真。书画有《二牛图》、《山居图、《瘗鹤铭》。

答谢中书书翻译全文

答谢中书书翻译全文

  魏晋南北朝时期,随着文学的自觉,书信体散文也开始成熟,许多人已把书信作为文学作品来创作、来欣赏了。加之这一时期骈文盛行,一些优秀的书信都写得词采隽永、音节铿锵,语言富有音乐美,《答谢中书书》就是这一时期的书信佳作。下面是我整理的答谢中书书翻译全文,希望对你有帮助!

  原文

  山川之美,古来共谈。高峰入云,清流见底。两岸石壁,五色交辉。青林翠竹,四时俱备。晓雾将歇,猿鸟乱鸣;夕日欲颓,沉鳞竞跃。实是欲界之仙都。自康乐以来,未复有能与其奇者。

  译文

  山川景色的美丽,自古以来就是文人雅士共同欣赏赞叹的。巍峨的山峰耸入云端,明净的溪流清澈见底。两岸的石壁色彩斑斓,交相辉映。青葱的林木,翠绿的竹丛,四季常存。清晨的`薄雾将要消散的时候,传来猿、鸟此起彼伏的鸣叫声;夕阳快要落山的时候,潜游在水中的鱼儿争相跳出水面。这里实在是人间的仙境啊。自从南朝的谢灵运以来,就再也没有人能够欣赏这种奇丽的景色了。

  赏析

  本文是陶弘景写给谢中书的一封谈论山水美景的回信。陶弘景(公元452——536年),字通明,秣陵(今江苏江宁县)人。齐时官至奉朝请,后隐居于句曲山。梁武帝每遇大事,常去咨询,时人称他为“山中宰相”。他爱山水,好道术,精通阴阳五行、地理、医药,是南朝道教的重要思想家。谢中书,即谢徽,曾经做过成安王萧秀的中书鸿胪,故称“谢中书”。陶弘景的这封书信突破了一般书信的格式,既非日常事物的叙述,亦无客套的絮语,它是朋友间相互交流感情的信件,更是一幅清丽隽洁、袖拔劲峭的山水图画。

  “山川之美,古来共谈”,起笔别开生面,总领全篇。作者以“共谈”概说人人皆爱,以“美”点明全文中心,为下面具体描绘秀美的山川景色张本。如此开头,文字概括而凝练,笔墨经济而传神。接下来作者濡墨染彩,描摹了绮丽旖旎的山川景色。

  “高峰入云,清流见底”,角度不断变换,美景依次呈见。这是紧接着开头总起之后的分承,一句写山,一句写水。作者先仰视,只见山峰峻峭嶙峋,其势直插云霄;再俯瞰,山下流水蜿蜒,清澈明净,真是山高水长,相映成趣。潺潺的清流为静穆的大山平添了许多灵气,巍峨挺拔的山峰倒影其中,又为流水增添了异彩。

;

答谢中书书的翻译是:什么

答谢中书书 陶景宏 山川之美,古来共谈.高峰入云,清流见底.两岸石壁,五色交辉.青林翠竹,四时俱备.晓雾将歇,猿鸟乱鸣.夕日欲颓,沉鳞竞跃.实是欲界之仙都,自康乐以来,未复有能与其奇者. 翻译: 山河的壮美,是自古以来人们共同谈赏的.这里的高峰插入云霄,清流澄澈见底,河流两岸悬崖峭壁,在阳光下各种光彩交相辉映.苍青的密林和碧绿的竹子,一年四季常青葱翠.每当早晨,夜雾将要消歇,可听到猿猴长啸,鸟雀乱鸣;每当傍晚,夕阳将落,可见到水中的鱼儿竞相跳跃.这里实在是人间的仙境啊!自从谢灵运之后,还没有人能置身这佳美的山水之中. 赏析: 《答谢中书书》是陶弘景写给朋友谢中书的一封书信. 文章以感慨发端:山川之美,古来共谈,有高雅情怀的人才可能品味山川之美,将内心的感受与友人交流,是人生一大乐事.作者正是将谢中书当作能够谈山论水的朋友,同时也期望与古往今来的林泉高士相比肩. 接下来的十句,作者便以清峻的笔触具体描绘了秀美的山川景色.“高峰入云,清流见底”,极力描写山之高,水之净,用笔洗练,寥寥八字,就写出了仰观俯察两种视角,白云高山流水三重风物,境界清新.“两岸石壁,五色交辉.青林翠竹,四时俱备”,又改用平远、高远的视角极目远眺,青翠的竹木与五彩的山石相映衬,呈现出一派绚烂辉煌的气象,在清爽宜人的画卷上平添了万物勃发的生命力.“晓雾将歇,猿鸟乱鸣;夕阳欲颓,沉鳞竞跃”,由静景转入对动景的描写.猿鸟的鸣叫声穿越了清晨即将消散的薄雾,传入耳际;夕阳的余晖中,鱼儿在水中竞相嬉戏.这四句通过朝与夕两个特定时间段的生物的活动,又为画面增添了灵动感,传达了生命气息.这十句作者择取有代表性的景物加以组合,使读者对山川景物产生完整、统一的印象. 最后,文章又以感慨收束,“实欲界之仙都”,这里实在是人间的仙境啊!自从谢灵运以来,没有人能够欣赏它的妙处,而作者却能够从中发现无尽的乐趣,带有自豪之感,期与谢公比肩之意溢于言表. 王国维云:“一切景语皆情语.”本文写景,没有仅仅停留在景物本身,而是抓住景物的灵魂,即自然万物的勃勃生机,通过高低、远近、动静的变化,视觉、听觉的立体感受,来传达自己与自然相融合的生命愉悦,体现了作者酷爱自然、归隐林泉的志趣.文字明朗,毫不雕琢. 记承天寺夜游 苏轼 元丰六年十月十二日夜,解衣欲睡,月色入户,欣然起行.念无与为乐者,遂至承天寺,寻张怀民,怀民未寝,相与步中庭. 庭下如积水空明,水中藻荇交横,盖竹柏影也. 何夜无月,何处无松柏,但少闲人如吾两人者耳. 元丰六年十月十二日,晚上.解开衣服想睡觉时,月光从窗口射进来,我愉快地起来行走.想到没有可与自己一起游乐的人,于是到承天寺,找张怀民.张怀民也没有睡觉,我们在庭院中散步. 庭院中的月光宛如一泓积水那样清澈透明,水中藻、荇纵横交叉,都是绿竹和翠柏的影子. 哪夜没有月光,哪里没有绿竹和翠柏,但缺少像我两个这样的闲人.

答谢中书书逐句翻译

答谢中书书逐句翻译如下:原文:山川之美,古来共谈。译文:山川景色的美丽,自古以来就是文人雅士共同谈赏的。 原文:高峰入云,清流见底。译文:巍峨的山峰耸入云端,明净的溪流清澈见底。 原文:两岸石壁,五色交辉。译文:两岸的石壁色彩斑斓,交相辉映。 原文:青林翠竹,四时俱备。译文:青葱的林木,翠绿的竹丛,四季长存。 原文:晓雾将歇,猿鸟乱鸣;夕日欲颓,沉鳞竞跃。译文:清晨的薄雾将要消散的时候,猿、鸟的叫声此起彼伏;夕阳快要落山的时候,潜游在水中的鱼儿争相跳出水面。 原文:实是欲界之仙都。译文:这里实在是人间的仙境啊。 原文:自康乐以来,未复有能与其奇者。译文:自从南朝的谢灵运以来,就再也没有人能够欣赏这种奇丽的景色了。 《答谢中书书》是南朝文学家陶弘景写给朋友谢中书的一封书信。文章以感慨发端:山川之美,古来共谈,有高雅情怀的人才可能品味山川之美,将内心的感受与友人交流,是人生一大乐事,反映了作者娱情山水的思想。作者正是将谢中书当作能够谈山论水的朋友,同时也期望与古往今来的林泉高士相比肩。此文称道江南山水之美,笔笼山川,纸纳四时,文辞清丽,堪称六朝山水小品名作。

文言文答谢中书书翻译

1. 文言文《答谢中书书》翻译是什么

文言文《答谢中书书》翻译是:

山川景色的美丽,自古以来就是文人雅士共同欣赏赞叹的。巍峨的山峰耸入云端,明净的溪bai流清澈见底。两岸的石壁色彩斑斓,交相辉映。青葱的林木,翠绿的竹du丛,四季常存。清晨的薄雾将要消散的时候,传来猿、鸟此起彼伏的鸣叫声;夕阳快要落山的时候,潜游在水中的鱼儿争相跳出水面。这里实在是人间的仙境啊。自从南朝的谢灵运以zhi来,就再也没有人能够欣赏这种奇丽的景色了。

其原文为:

山川之美,古来共谈。高峰入云,清流见底。两岸石壁,五色交辉。青林翠竹,四时俱备。晓雾将歇,猿鸟乱鸣;dao夕日欲颓,沈鳞竞跃,实是欲界之仙都,自康乐以来,未复有能与其奇者。

作者为陶弘景(公元456—536年),字通明,南朝梁时丹内阳秣陵(今江苏南京)人,号华阳隐居(自号华阳隐居)。著名的医药家、炼丹家、文学家,人称“山中宰相”。作品有《本草经注》、容《集金丹黄白方》、《二牛图》、《华阳陶隐居集》等。

2. 《答谢中书书》的翻译

原文 《答谢中书书》 陶弘景 山川之美,古来共谈。

高峰入云,清流见底。两岸石壁,五色交辉。

青林翠竹,四时俱备。晓雾将歇,猿鸟乱鸣;夕日欲颓,沉鳞竞跃。

实是欲界之仙都。自康乐以来,未复有能与(yù)其奇者。

谢中书,即谢徵,字元度,陈郡阳夏(现在河南太康)人。曾任中枢鸿胪(掌管朝廷机密文件)。

陶弘景(456—536),字通明,号华阳隐居,丹阳秣陵(现江苏南京)人。有《陶隐居集》。

译文 山川景色的美丽,自古以来就是文人雅士共同欣赏赞叹的。巍峨的山峰直插云霄,明净的溪流清澈见底。

两岸的石壁色彩斑斓,交相辉映。青葱的林木,翠绿的竹丛,四季常存。

清晨的薄雾将要消散的时候,传来猿、鸟此起彼伏的鸣叫声;夕阳快要落下的时候,潜游在水中的鱼儿争相跳出水面。这里实在是人间的仙境啊。

自从南朝的谢灵运以来,就再也没有人能够欣赏这种奇丽的景色了。

3. 《答谢中书书》文言文的内容和翻译

原文 译文 山川之美,古来共谈。

高峰入云,清流见底。两岸石壁,五色交辉(1)。

青林翠竹,四时俱备。晓雾将歇,猿鸟乱鸣。

夕日欲颓(2),沈鳞竞跃。实是欲界(3)之仙都。

自康乐(4)以来,不复有能与(5)其奇者。 山川的秀美是古代文人雅士谈论的话题.高耸的山峰耸入云端,清澈的溪流可以看到底.两岸的石壁青,黄,黑,白,赤,五色交相辉映.青色的树林,翠绿的竹林,四季都有.早晨的雾气即将消散,猿猴和鸟的叫声此起彼伏;太阳快要落山了,潜游在水中的鱼争相跳出水面.实在是人间的仙境,从谢灵运以来,就没有能欣赏它的奇妙之处的人了. 本文来自: 喜欢文言文网() 详细出处参考: 。

4. 《答谢中书书》的翻译

原文

《答谢中书书》 陶弘景 山川之美,古来共谈。高峰入云,清流见底。两岸石壁,五色交辉。青林翠竹,四时俱备。晓雾将歇,猿鸟乱鸣;夕日欲颓,沉鳞竞跃。实是欲界之仙都。自康乐以来,未复有能与(yù)其奇者。 谢中书,即谢徵,字元度,陈郡阳夏(现在河南太康)人。曾任中枢鸿胪(掌管朝廷机密文件)。陶弘景(456—536),字通明,号华阳隐居,丹阳秣陵(现江苏南京)人。有《陶隐居集》。

译文

山川景色的美丽,自古以来就是文人雅士共同欣赏赞叹的。巍峨的山峰直插云霄,明净的溪流清澈见底。两岸的石壁色彩斑斓,交相辉映。青葱的林木,翠绿的竹丛,四季常存。清晨的薄雾将要消散的时候,传来猿、鸟此起彼伏的鸣叫声;夕阳快要落下的时候,潜游在水中的鱼儿争相跳出水面。这里实在是人间的仙境啊。 自从南朝的谢灵运以来,就再也没有人能够欣赏这种奇丽的景色了。

5. 答谢中书书翻译

翻译: 山川景色的美丽,自古以来就是文人雅士共同欣赏赞叹的。

巍峨的山峰耸入云端,明净的溪流清澈见底。两岸的石壁色彩斑斓,交相辉映。

青葱的林木,翠绿的竹丛,四季常存。清晨的薄雾将要消散的时候,传来猿、鸟此起彼伏的鸣叫声; 夕阳快要落山的时候,潜游在水中的鱼儿争相跳出水面。

这里实在是人间的仙境啊。自从南朝的谢灵运以来,就再也没有人能够欣赏这种奇丽的景色了。

原文: 《答谢中书书》 【作者】陶弘景 【朝代】南北朝 山川之美,古来共谈。高峰入云,清流见底。

两岸石壁,五色交辉。青林翠竹,四时俱备。

晓雾将歇,猿鸟乱鸣;夕日欲颓,沉鳞竞跃,实是欲界之仙都,自康乐以来,未复有能与其奇者。 扩展资料: 创作背景: 《答谢中书书》是陶弘景俊赏山林、心灵净化之后所作。

谢中书(谢微)与陶弘景都卒于南朝梁武帝大同二年(536年)。 谢微任中书舍人的后限是梁普通七年(526年),任中书郎在梁中大通四年(532年),都在陶弘景七十岁之后。

因此这篇文章当为陶弘景晚年的作品。 作品鉴赏: 《答谢中书书》是作者寄给谢微谈山水之美的一封信笺。

全文结构巧妙,语言精奇。短短六十八字,即已集江南之美于一身,切切实实地道出了山川之自然美。

起首之句“山川之美,古来共谈”,虽然平和却很自然,且立意高远;接着的“高峰入云,清流见底”至“夕日欲颓,沉鳞竞跃”,不足五十个字,却涉及到了山川草木,飞禽走兽。静物和动物,各自跃然在目,不绝于耳; 形态各异,却浑然一体,鲜活如生。

阅读全文,则朗朗爽口,美文丽句脱口而出,顿时吐气如兰。“实是欲界之仙都”,这归纳之句又回首返顾,使得全文前后呼应,上下贯通。

答谢中书书翻译最简短

答谢中书书翻译最简短如下:

山川景色的美丽,自古以来就是文人雅士共同欣赏赞叹的。巍峨的山峰耸入云端,明净的溪流清澈见底。两岸的石壁色彩斑斓,交相辉映。青葱的林木,翠绿的竹丛,四季常存。

清晨的薄雾将要消散的时候,传来猿、鸟此起彼伏的鸣叫声;夕阳快要落山的时候,潜游在水中的鱼儿争相跳出水面。这里实在是人间的仙境啊。自从南朝的谢灵运以来,就再也没有人能够欣赏这种奇丽的景色了。

注释:

答:回复。

谢中书:即谢征(500—536),字玄度,南朝梁陈郡阳夏(今河南太康)人,曾任中书舍人。

书:即书信,古人的书信又叫“尺牍”或“信札”,是一种应用性文体,多记事陈情。

山川:山河。 

之:的。 

共谈:共同谈赏的。

五色交辉:这里形容石壁色彩斑斓。五色,古代以青黄黑白赤为正色,交辉,指交相辉映。

青林:青葱的树林。 

翠竹:翠绿的竹子。 

四时:四季。

俱:都。 

歇:消散。

乱:此起彼伏。 

夕日欲颓:太阳快要落山了。

实:确实,的确。

答谢中书书翻译(答谢中书书原文翻译)

本文编辑:admin

本文相关文章:


答谢中书书一词多义?《答谢中书书》课文原文

答谢中书书一词多义?《答谢中书书》课文原文

本文目录答谢中书书一词多义《答谢中书书》课文原文答谢中书书的文言文解释陶弘景《答谢中书书》原文,注释,译文,赏析《答谢中书书》文言文翻译|注释|赏析文言文答谢中书书答谢中书书全文答谢中书书的意思是啥答谢中书书ppt答谢中书书一词多义答谢中书

2024年3月25日 01:00

更多文章:


般若波罗蜜多心经读作什么?《般若波罗蜜多心经》告诉了我们什么

般若波罗蜜多心经读作什么?《般若波罗蜜多心经》告诉了我们什么

本文目录般若波罗蜜多心经读作什么《般若波罗蜜多心经》告诉了我们什么波罗蜜心经是什么内容,什么意思求般若波罗蜜心经梵文的普通话注音!!急!般若波罗蜜多心经读作什么般若波罗蜜多心经的正确读音:bō rě bō luó mì duō xīn jī

2024年6月1日 12:00

怎样观《迷途归途》有感?归途意思

怎样观《迷途归途》有感?归途意思

本文目录怎样观《迷途归途》有感归途意思看迷途观后感400字左右学校观看禁毒片《迷途归途》总结观后感:迷途归途旅途的途怎么组词中途的途怎么组词《迷途归途》的观后感途的拼音组词途的组词有哪些词语怎样观《迷途归途》有感毒品,千万不要尝试第一口!

2024年8月17日 10:40

丘吉尔二战演讲(丘吉尔演讲名言)

丘吉尔二战演讲(丘吉尔演讲名言)

本文目录丘吉尔演讲名言我们将战斗到底(演讲时间:1940年6月4日丘吉尔)丘吉尔演讲稿邱吉尔1942年说的这句什么意思英语原文怎么说的丘吉尔在哪一天在剑桥大学说的never give up丘吉尔励志演讲稿精选丘吉尔never give in

2024年7月10日 15:00

春节里的一件事作文(春节主题作文《春节记一件事》5篇800字汇总)

春节里的一件事作文(春节主题作文《春节记一件事》5篇800字汇总)

本文目录春节主题作文《春节记一件事》5篇800字汇总春节的事作文春节里的一件事优秀作文春节的一件事作文春节主题作文《春节记一件事》5篇800字汇总 春节主题作文《春节记一件事》5篇800字汇总   大年初一新光景,人们都提着礼物去亲戚朋友

2024年5月16日 08:40

告别2022迎接2023文案(迎接2023年的文案是什么)

告别2022迎接2023文案(迎接2023年的文案是什么)

本文目录迎接2023年的文案是什么告别2022迎接2023的文案(热门66句)关于告别2022迎接2023走心的祝福句子 关于告别2022迎接2023走心的文案跨越2023文案寄语精选150句迎接2023年的文案是什么 迎接2023年最火文

2024年8月29日 12:10

观看榜样7个人心得体会(个人观看榜样学习总结)

观看榜样7个人心得体会(个人观看榜样学习总结)

本文目录个人观看榜样学习总结看完榜样的心得感想范文电视专题片《榜样》观后感观看榜样学习总结个人观看榜样学习总结 个人观看榜样学习总结   榜样的作用就是让我们不断地追赶,不断地提升自己,使自己变得更好。个人观看榜样学习总结是我为大家

2024年8月19日 00:10

storytime(story time翻译中文意思是什么)

storytime(story time翻译中文意思是什么)

本文目录story time翻译中文意思是什么storytime中英文对照歌词storytime怎么读音发音英语六下总复习51页storytime的翻译story time翻译中文story time英语作文506年级下册英语第一个Stor

2024年6月10日 04:50

大班个人总结(幼儿园大班个人教育教学工作总结)

大班个人总结(幼儿园大班个人教育教学工作总结)

本文目录幼儿园大班个人教育教学工作总结幼儿园大班个人年度工作总结大班老师个人工作总结大班个人工作总结大班下学期个人总结幼儿园大班工作总结报告幼儿园大班个人教育教学工作总结 幼儿园大班个人教育教学工作总结(通用6篇)   在我们无暇顾及时间

2024年9月29日 10:40

想你了怎么说?怎么说我想你了

想你了怎么说?怎么说我想你了

本文目录想你了怎么说怎么说我想你了男人说我想你了是什么意思想你了怎么回复想你了用什么话回复“想你了“的意思有哪几种形容“我想你,你却不在想我”的古诗有哪些为何对象不直接说,我想你了而是说你不想我了啊我想你了,你不想我你就是猪,下一句怎么接老

2024年3月29日 03:10

形容冬天的句子(形容冬天的句子唯美)

形容冬天的句子(形容冬天的句子唯美)

本文目录形容冬天的句子唯美冬天的句子短句形容冬天的句子唯美【通俗文案类】1、很多小动物都冬眠了,但小河依然没有睡。小河的上面盖了一层冰,人儿不再忍受冬天的寒冷。2、不过,冬天也能给我们带来无限的欢乐和。远远望去那些纯白的,就像是给大地披上了

2024年4月8日 05:10

经典励志歌曲(励志的经典歌曲)

经典励志歌曲(励志的经典歌曲)

本文目录励志的经典歌曲经典励志歌曲有哪些关于人生励志的歌曲十大经典励志歌曲励志的经典歌曲 励志的经典歌曲   我们都有迷茫的时候,这时一首振奋人心的励志歌曲也许就能给你力量,那好听的励志歌曲都有哪些呢?励志歌曲中最经典的是哪些呢? 以下是

2024年5月28日 07:30

怎么把输入法记忆删掉?输入法如何删除输入记忆

怎么把输入法记忆删掉?输入法如何删除输入记忆

本文目录怎么把输入法记忆删掉输入法如何删除输入记忆如何选择性删除记忆如何删除键盘打字记忆怎样删除大脑记忆关于删除记忆的说说 如果记忆可以删除说说如何删除手机打字记忆 删除手机打字记忆的方法输入法的记忆怎么删除请问哪里可以删除记忆怎么把输入法

2024年7月1日 05:30

10字防疫条幅4个错别字(错字四字成语广告)

10字防疫条幅4个错别字(错字四字成语广告)

本文目录错字四字成语广告人社局400字官方回复有4个错别字,为什么不小心出现了这个问题的带有错别字的广告语错别字四字成语招牌或广告牌写横幅有什么格式要求广告,标语,宣传语,门头名中的错别字,要20个找有错别字的广告词四字成语广告中无意出现的

2024年8月20日 17:00

卢沟桥事变简介(卢沟桥事变的历史事件介绍)

卢沟桥事变简介(卢沟桥事变的历史事件介绍)

本文目录卢沟桥事变的历史事件介绍关于中国泸沟桥事变的资料七七事变简介50字卢沟桥事变简介七七事变简介七七事变简介20字数卢沟桥事变资料有关七七卢沟桥事变的资料77事变介绍卢沟桥事变的历史事件介绍  卢沟桥事变是日本帝国主义全面侵华战争的开始

2024年4月2日 15:00

怎样爱护牙齿(保护牙齿的方法)

怎样爱护牙齿(保护牙齿的方法)

本文目录保护牙齿的方法怎样保护牙齿的健康怎样保护牙齿如何爱护牙齿怎样爱护牙齿如何保护牙齿的方法有哪些怎样保护好牙齿保护牙齿的方法保护牙齿是一生的工作。首先,在儿童时期,就要注意刷牙。从牙齿萌出以后,父母就要给孩子刷牙。:tooth:定期检查

2024年7月29日 18:50

热爱生命教案(班会教案任何主题的急求!!!!!!!!!!!!别抄袭)

热爱生命教案(班会教案任何主题的急求!!!!!!!!!!!!别抄袭)

本文目录班会教案任何主题的急求!!!!!!!!!!!!别抄袭2020高中语文《热爱生命》教案设计蒙田《热爱生命》教案(2)珍爱生命远离溺水主题班会教案热爱生命教案生命生命教案班会教案任何主题的急求!!!!!!!!!!!!别抄袭  《关注生命

2024年8月24日 11:50

无为福成陈湾拆迁是什么工程?拆除工程是否属于建设工程

无为福成陈湾拆迁是什么工程?拆除工程是否属于建设工程

本文目录无为福成陈湾拆迁是什么工程拆除工程是否属于建设工程拆迁属于什么工程拆迁是民生工程,是时政吗房屋拆迁工程合同范本承接拆除工程是否需要资质漳卫新河拆迁工程拆迁哪些村庄房屋拆除施工方案范本拆迁工程需要什么资质无为福成陈湾拆迁是什么工程无为

2024年7月31日 12:50

安置房买卖合同范本(拆迁安置房买卖合同范本怎么写)

安置房买卖合同范本(拆迁安置房买卖合同范本怎么写)

本文目录拆迁安置房买卖合同范本怎么写安置房买卖合同怎么写安置房买卖协议书范本2022通用安置房买卖合同协议书范本精选有效的安置房转让合同安置房买卖合同范本最新最全 看这里就够了!拆迁安置房买卖合同范本怎么写出卖人(甲方)  身份证号码:  

2024年6月30日 05:30

父母不在家邻居给我做饭作文(六年级上册作文)

父母不在家邻居给我做饭作文(六年级上册作文)

本文目录六年级上册作文热心的邻居作文邻居的事作文做饭的作文做饭作文400字父母加班深夜未归好心邻居为独自在家的女孩送来饭菜,这样的邻居你拥有吗六年级上册作文   在日常学习、工作抑或是生活中,许多人都写过作文吧,作文是通过文字来表达一个主题

2024年9月23日 03:10

江西省中小学教师信息管理系统(江西全国教师管理信息系统自助子系统)

江西省中小学教师信息管理系统(江西全国教师管理信息系统自助子系统)

本文目录江西全国教师管理信息系统自助子系统江西省教师教育业务管理平台中教师师德考核如何下载江西省教师教育业务管理平台怎么注册江西省教师教育业务管理平台师德师风录入不进全国教师信息管理系统江西信息收录什么时候开始江西教师教育业务管理平台新教师

2024年8月13日 11:10