商务英语口译（BEC和中级口译相比哪个更加有用）

本文目录

• BEC和中级口译相比哪个更加有用
• 商务英语陪同口译的原则
• 商务英语口译实训内容
• 请教各位:高级口译和高级商务英语哪个更好
• 商务英语助理翻译证和中级口译证的区别有什么
• 请问 商务英语和商务口译一样吗不一样的话，区别又在哪里呢
• 学口译还是商务英语
• 请问剑桥商务英语BEC高级和高级口译的难度各是怎样啊
• 分析商务英语中口译能力的目的

BEC和中级口译相比哪个更加有用

BEC有用一点。

BEC是商务英语考试，它是考察真实工作环境中英语交流能力，被欧洲乃至全球众多教育机构、企业认可，将其作为入学考试或招聘录用的英语语言水平要求。中级口译，在国内企业的话，可能会比较看中。BEC是剑桥颁发的证书。

根据《上海市外语口译岗位资格证书》培训与考试项目是上海市委组织部、上海市人事局、上海市教育委员会、上海市成人教育委员会等政府部门共同设立的上海市紧缺人才培训工程的高层项目之一，又称SIA。考试每年开考两次，3月中旬和9月中旬的一个周日为综合笔试，合格者可参加口试。上海市外语口译岗位资格证书考试项目1994年启动，1997年3月开考了英语中级口译。

前笔试难度逐年增加，阅读文章均选自外刊，未做任何修改，阅读难度相当于托福阅读难度，并且有和高口接轨的趋势。听力部分难度比较大，尤其是听译，更加考验考生的水平。总体来说，中口笔试的难度要高于CET6，高口笔试难度高于TEM8。

商务英语考试，简称BEC，指的是剑桥商务英语资格考试，是剑桥系列考试中专为学习者提供的国际商务英语资格证书考试，考察真实工作环境中英语交流能力，被欧洲乃至全球众多教育机构、企业认可，将其作为入学考试或招聘录用的英语语言水平要求。

商务英语考试于1993年由中国教育部考试中心引进中国，历经多年实践和推广，其权威性和规范性使得BEC在中国极具知名度，是求职者有力的语言能力证明。全国有超过60所知名大学被授权为BEC考点。

商务英语陪同口译的原则

有三个基本原则如下：

1、准确原则

准确原则的意思是，在商务翻译过程中，要做到转述准确、用词准确、名字时间单位等亦要准确无误。

2、统一原则

统一原则是指商务汉英翻译过程中译名、概念、术语在任何时候都应保持统一 ，不允许将同一概念或术语随意变换译名。

3、忠实原则

忠实原则，就是译文要忠实于原文，商务翻译中的忠实原则是指正确地将原文语言的信息用译文语言表达出来，商务翻译要求信息传递要精确，不容许任何差错。

商务英语口译实训内容

商务英语口译实训内容如下：

该实训教程共 13 个任务，每个任务包含三个部分的具体步骤及要求：

第一部分：指点迷津：循序渐进地介绍每单元相关的口译理论及其技巧，注重口译实践操作。要求学生明了此项训练的步骤，功能，方法，效果，作用及注意事项。练习时利用设备使用少而精的例子演示理论及其技巧的口译;然后依次实践。

第二部分：实战操练。提供与每单元技巧相关的几篇全真会议发言练习材料，其中两篇英译汉，两篇汉译英。并提供相应关键词，新词，和重点词汇解释，以及相关口译主题中出现率高的表达法、术语和词汇。

要在同传实验室具体展示其变化，变通，和具体应用。通过练习这些材料，了解该单元专项理论及其技巧的基本常识及专业术语，建立口译背景知识的图式结构，重点掌握本单元口译技巧。

练习时利用设备演示对话口译;然后依次实践。随时停下讲解，点拨，总结，巩固。这一部分重点是自已动口，体验难点，主动找寻理论的指引。

第三部分：实战参考。按照按口译方式做出的标准答案。利用设备演示对话口译的理想境界，随时停下讲解，点拨，总结，巩固，以便早日达到理想的口译境界。

关于《商务英语口译》：

《全国应用型本科商务英语系列规划教材：商务英语口译》共16章。每章由两篇课文构成。以口语应用部分的商务知识导入开始，对本章涉及到的主要商务知识进行全面、系统的介绍和讲解；接下来引入课文一，也就是英译汉部分的课文；然后是课文二，汉译英部分的课文。

为了使学习者在学习课文之前扫清词汇障碍，在这两篇课文之前，分别列有带有中文词意的生词表；课文之后是针对课文进行的“课文分析”部分，其内容主要是从口译技巧出发，讲解、讨论课文中重点、难点部分的翻译方法；然后是整个课文的参考译文。

在此之后，是针对课文中专业知识和词汇加注的注解；每章的练习放在两篇课文后面，主要有英汉互译两种形式。为了学习者使用方便，两篇课文的参考译文和课文后的练习答案都没有放在书的最后，而是附在每课的后面。

请教各位:高级口译和高级商务英语哪个更好

BEC高级和高级口译，高级口译更好。

英语高级口译岗位资格证书考试根据口译特点，以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、笔译、口译等四个方面对语言 运用能力进行全面测试，考试采取客观试题与主观试题相结合、单项技能测试与综合技能测试相结合的方式。考试共分五个部分：一、听力，二、英语报刊阅读，三、翻译，四、口语，五、口译。前三部分为笔试，含六个考试单元，每单元30分钟，共需时180分钟；后两部分单独进行。

听力测试包含听写、听力理解、笔记、听译四部分。

听写题型为主观试题，听写文字内容长度为300至350个词，只念一遍，语速为每分钟80至100词。试题中有20处标号的空缺部分要求考生填写，填写部分的词语、短语长度以6个词为限，听写内容播放后有3至5分钟间隙供考生填写。

听力理解的测试材料有讲话、对话包括采访等、新闻广播、讲座四种类型，试题形式为选择题，每一听力材料后有几道选择题，每道选择题后有12至15秒的间隙，要求考生从试卷给出的四个选择项中选出一个最佳答案，录音播放语速为每分钟150个词。

笔记测试要求考生在全面理解所听内容的基础上，边听边做笔记，然 后完成填空试题。其题型为主观试题，所听内容文字长度为600至700词，语速为每分钟100至120词，听一遍，在给出的长度为200词内容概述中有20个空白要求学生填写，每空为一词，测试时间为15分钟，其中听录音为 5分钟，答题时间为10分钟。

商务英语助理翻译证和中级口译证的区别有什么

　　1、如果你想进入知名的外企的话，BEC中级更好。这个证书是由英国剑桥出题和批改的，得到国际认证； 　　2、在国内的话，两者的差别不大，因为一般的企业（非外企或翻译公司）并不是很清楚这两个证书的区别。但是中级口译对口语的要求比较高，你要想好。 　　3、对于非英语专业的学生来说，这两个证书都是有一定的难度的，如果你很坚定想学好考好，自己要下狠功夫，同时有条件的话可以请英语家教（培训班可能不大适合你） 　　4、两种证书的考前准备，最好都有一个partner，因为你的口语练习最好还是有人一起，另外BEC考试的口试也是有partner的。

请问 商务英语和商务口译一样吗不一样的话，区别又在哪里呢

1.口语与口译是两条路线。口语是表达自己的思想，关键是要表达清楚，交流无障碍；口译是转达别人的观点，关键是听懂后准确表述说话者的意思，而不是你的意思。二者有本质的区别，当然良好的口语水平是做好口译的基础。商务英语与商务口译是将英语与口译在商务上的应用，比如商务谈判，词汇、场景偏商务，最好具备必要的商务知识与礼仪习惯。2.口译分成联络口译，交替传译与同声传译。联络口译是你作为翻译者，问者问一句后你翻译，然后回答者说一句你再翻译，一般句子比较简短，用于商务陪同，导游等非正式场合。交替传译是说话者说一大段话，然后停下来，你将意思翻译出来，因为内容较多，需要记笔记，准确性很重要，主要用于重要的正式场合，如国务院的记者招待会。同声传译是一边听，一边翻译，没有专门空出翻译的时间，强度比较大，效率很重要，一般两个人一组，每20分钟轮换一次，主要用于信息强度比较大而时间紧张的场合，如联合国会议中有各国的同声传译。这三个层次在人事部（CATTI），教育部（NAETI）的口译考试中都有对应的分级可供选择。3.考证书可以促进学习，加大就业的筹码，但是有口译证书并不代表你就是一个好的译员。口译重在实践，每个领域的专业用词差异很大，行业积累、临场经验很重要。跟口语一样，有再多证书也不代表你的英语水平一定怎么样。剑桥商务英语BEC考试与口译考试有很大的差异，同声传译与交替传译也有很大的差异，建议楼主想清楚自己需要什么。如果只是想进外企，在语言方面把英语口语、商务写作弄好就可以了，没有必要学习口译。如果想做口译，必须要专门学习口译的课程。商务英语考试可以不用单独再学，但是没有学习过口译，考试是肯定通不过的。交替传译主要依靠笔记，所以要专门学习笔记法（速记），协调手脑并用的能力；同声传译主要依靠短期记忆，要能一心两用，提高抗干扰能力，做到边听边说而又不遗漏多少信息。这两个都比较专业，不是口语好就可以随便胜任的，所以自学之余如果有条件最好能够上上研究生的口译课程。4.另外，商科不等于外企，外企也不等于出国。人生有些事情是没有办法预料的，计划赶不上变化，做最好的自己，问心无愧就可以了。希望可以帮到你。

学口译还是商务英语

二者的含金量基本相当，侧重点不同。口译类考试包罗万象，涉及各个方面。而商务英语主要是商务方向的，内容比较狭窄。建议学习口译。这两个方向都可以帮助提高英语水平，而这个”提高”主要是体现在备考过程中。商务英语学习基本就是做外贸，因为主要以商务洽谈为主，要求语法和文笔要好，如果学的特别好可能会进入一些跨国公司，如果学的一般的话，那可能只能进入一些一般的外贸公司。而学习口译主要是口头表达，需要对单词的发音和语法结构熟悉，一般都是留学或者旅游翻译还有一些随身翻译，就业方面比较广泛。想要了解更多关于口译的相关信息，推荐咨询美联英语。美联英语适合学习的人群很广泛，比如英语口语比较弱，不敢开口；想进一步改变英语口语表达能力；想练习英语口语苦于没有方法的，都可以选择美联英语学校学习。美联英语严选英语授课老师，确保课堂的质量。中教具有英语教学经验，授课风格风趣幽默，善于调动课堂气氛。外教大部分来自英语母语国家，发音地道流利且具有TEFL/TESOL教学资质。【免费领取英语试听课】

请问剑桥商务英语BEC高级和高级口译的难度各是怎样啊

剑桥商务英语BEC高级和高级口译难度级别不太好比较，着重点不一样。

BEC涉及到大量的专业词汇，包括一些商务合同的写法，格式，以及相关邮件的格式等。BEC考试是为需要在办公室工作中使用商务英语的雇员而设计。

高级口译主要考考生在口译时应能准确传达原话意思，语音、语调正确，表达流畅、通顺，句法规范，语气恰当，用词妥切。想当口译员就考高级口译。 

英语高级口译考试，是英语口译岗位资格证书考试项目中的高层次项目。测试考生的“英译汉”和“汉译英”的口译能力以及对口译基本技巧的掌握程度。

商务英语考试（BUSINESS ENGLISH CERTIFICATE），简称BEC，指的是剑桥商务英语资格考试。是剑桥系列考试中专为学习者提供的国际商务英语资格证书考试，考察真实工作环境中英语交流能力，被欧洲乃至全球众多教育机构、企业认可，将其作为入学考试或招聘录用的英语语言水平要求。

分析商务英语中口译能力的目的

商务口译的作用是架起贸易双方的沟通的桥梁，其目的是促使贸易双方达成贸易合作关系。有效的商务英语口译，应该尽可能的发挥纽带作用，积极与双方进行信息互动，而不仅仅是转换语言的工具。